The Girl from the Naked Eye

Переведено релиз-группой PhysKids.

[Женская грудь. Анатомия, патология и самообследование]

Эта штука напоминает мне утку.

Время показывать вагину!

- Кря-кря-кря. - Положите на место.

[Оливия Мэйпл, страховая компания "Уилсон и Хайнс". Надейся на лучшее. Готовься к худшему]

Простите.

А доктор Олсон скоро?

Её сегодня нет.

Её заменяет доктор Беннетт.

- Ладно. - Он хорош.

Он...

Это мужчина?

Да.

Он типа... очень старый и типичный доктор?

Потому что я не... Я не побрила свою...

Здравствуйте. Я доктор Беннетт.

[Дэвид Беннетт. Днём доктор, ночью - всё остальное]

Итак, посмотрим, что у нас тут.

Глядите-ка. С днём рождения.

Как вы узнали?

Вы там кольца считаете?

Нет, у меня ваша...

Точно. Моя карта.

Ладно.

Я тут кое-что проверю,

и потом мы вас отпустим.

- Пойдёте праздновать. - Отлично. Спасибо.

Здесь сказано, что последний мазок

брали чуть больше двух лет назад. Верно?

Да, да. У меня не было сексуальных партнёров, так что...

Ясно.

Никаких сексуальных партнёров.

Не нужно так и записывать.

У меня был секс.

Много секса.

Ну, не много. Я не шлюха.

Нет, я и не думал...

Знаете, за последние два года

у меня вообще не было секса.

Так что... Уже реально два года прошло?

Не обязательно об этом говорить.

- Я узнал что хотел. - Знаете что?

Там и так всё отлично.

Можно просто снова вернуться к сексу.

Нет, всё нормально.

Раз уж вы здесь, можете просто...

провериться, да?

Тем более не будет теста на ЗППП

и темы планирования семьи, полагаю.

Нет-нет. Это в далёком будущем.

Ещё даже не думаю над этим.

Ясно. Что ж, должен вам сказать,

если вы всё-таки

задумаетесь над этим,

снижение рождаемости стремительно ускоряется после 35 лет.

Стремительно?

Просто... пища для размышления.

Итак.

Ладно.

Итак.

Я просто... Нужно...

Не могли бы вы...

немного подвинуться ко мне.

Ближе.

Хорошо.

Ещё чуть-чуть.

Нужно подвинуться к самому краю.

Ещё немного и я буду у вас вместо подбородка.

А знаете, ладно. Я могу и отсюда.

- Ладно. - Зеркало, пожалуйста.

Спасибо. Итак.

Мне нужно...

Сделайте глубокий вдох, расслабьтесь.

Отлично.

Сейчас услышите щелчок.

Щёточку, пожалуйста.

Она в другой палате.

Сейчас вернусь.

Она сейчас вернётся.

Верно.

Ладно.

Просто подождём.

Да.

Полагаю, мы...

Есть планы в этот важный день?

Кроме похода к гинекологу?

- Нет, только работа. - Понял.

Сегодня у меня только этот контакт.

Нет, я не... Я не это имела в виду.

Не то чтобы это контакт.

Я бы тогда на эпиляцию сходила,

что я, кстати, обычно и делаю.

Вы просто не вовремя застали меня.

У меня приём сегодня. Сразу после вас.

Сегодня день приёмов.

Надо было сначала туда сходить, да?

Нет, всё в порядке.

Всё не так уж и плохо.

Ну то есть всё неплохо.

То есть... всё прям как надо.

Нужно же отращивать волосы перед эпиляцией.

Так всё устроено.

Поэтому там всё так и выглядит.

Обычно выглядит не так.

Только перед эпиляцией, которая будет сегодня.

Но не налысо. Оставлю немного волос.

- Мне же не семь. - Точно.

Это странно, когда парням нравятся

такие девушки. Нужно же хоть что-то, да?

Хотя бы полосочка, да?

О, щёточка! Отлично.

Спасибо.

Просто расслабьтесь.

Вот так. Просто дышите.

Никто не хочет думать о старении,

но мы все стареем.

И, поверьте, я из личного опыта знаю,

что будет, если нет плана заранее.

У папы случился сердечный приступ во время урока по гольфу,

и у мамы не осталось ничего,

кроме ипотеки и ещё 12-ти уроков.

Она точно не такое будущее планировала.

Позвольте нам обеспечить вашу семью страхованием жизни

и защитить её сегодня же.

Отлично, переключу вас на Дэнни, чтобы назначить встречу.

Хорошо.

Ты купила мне тортик.

Ага.

С хуевой тучей свечей!

[Важно не то, насколько большой дом, а то, насколько счастлива семья]

С днём рождения.

Мама знает, что ты зарабатываешь на её истории?

Плевать. Мама живет в гостевой комнате,

теперь это и моя история.

Дэнни, ответишь по второй линии,

чтобы назначить встречу с миссис Ривз?

Будет сделано.

[Дэнни, 22 Ищу Криса Пайна для бедных. Или просто Криса Пайна]

Чёрт, Дэнни, сказала же пользоваться интеркомом.

Точно, больше профессионализма.

- Привет, Джейн. - Привет.

- Такая подтянутая. - Спасибо.

- У тебя сегодня день рождения? - Вторая линия!

Да, точно.

День рождения в пятницу. Хочешь сходить повеселиться?

- Пожалуйста, согласись. - Нет, я не могу.

Мне ещё с ЗУУ ебаться.

Ты сегодня с кем-то спишь?!

Нет, ЗУУ - затраты на урегулирование убытков.

Нет, тебе нужно развеяться и встретиться с новыми людьми.

Мы ещё как сегодня поебёмся!

И потом после трёх свиданий, если он подойдёт на роль мужа...

Я не хочу никуда идти, Джейн. Я очень устала.

Ну да, это и случается, когда стареешь.

- Я не старая. - Ага.

Боже, ты зажигалкой не можешь это делать?

Нет, так веселее.

Ладно, хватит.

Давай.

Ты хоть на минутку можешь сделать нормальное лицо?

Мой врач сегодня сказал, что мне надо заморозить яйцеклетки,

потому что яичники, наверное, взрываются там после 35.

Ну да, правда. Там всё просто высыхает.

Заткнись, Джейн, мои яйцеклетки в избытке и мокрые.

Ты ни на одно свидание не сходила с тех пор,

- как вы с Райаном расстались. - Да, потому что я занята.

Но для этого существует столько приложений.

Надо зарегать тебя на Тиндере, Бамбле,

Куче рыбы, Кофе встречается с бубликом,

Мэтче, ОкейКьюпиде, Хиндже, Зуске, Баду.

Так, ты уже просто какие-то звуки издаёшь.

Ну мы хотя бы в твой день рождения можем выйти погулять.

Ну давай! Затусим как раньше!

Ты хочешь гулять, потому что тебе скучно

и ты хочешь напиться.

Ладно, я обожаю свою жизнь. Но ты видела мои соски?

Джейн, ну ёб твою мать! Я тут, блять, работаю!

Опусти футболку, психичка!

Нет, посмотри на них, Оливия.

18 часов в день, богом клянусь,

я только и делаю, что кормлю её.

Мне нужно проветриться. Пожалуйста.

Миссис Ривз записалась на пятницу...

- Боже мой! - Интерком, Дэнни!

Иди!

У меня есть бальзам для губ...

- Уйди, пожалуйста. - Простите.

Джим на меня так же смотрит, когда видит меня голой.

Мне нужно сузить вагину.

Эбби порвала её до самой задницы

своей огромной головёшкой. Думаю, она неправильно срослась.

Прекрати разговаривать о своей порванной вагине

в моём кабинете.

Слушай, я своего ребёнка первый раз бросаю

ради твоего дня рождения,

чтобы ты не умерла в одиночестве.

Оливия, тебе надо познакомиться с кем-то.

Не надо. Спасибо.

Ладно.