The Big Bang Theory
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 193 کرښې.
-দাড়িয়ে যাও ! -কী?
হাঁচির কারণ ব্যাখ্যা করো।
-কী বললে? -তোমার কি অ্যাালার্জি আছে?
-না। -সালাদে বেশি গোলমরিচ দিয়ে ফেলেছে?
-আমি সালাদে গোলমরিচ খাই না। -শোনা হয়ে গেছে। ওদিকে বসো।
আরে, আমি একা একা বসতে চাই না।
এটাই টাইফয়েড ম্যারি বলেছিল, বাস্তবিকভাবেই, তার বন্ধুরাও সায় দিয়েছিল।
ভাই, সাহায্য করো।
-শেল্ডন, কি যে করো। -হ্যাঁ, একটাই তো হাঁচি দিয়েছে।
-এবার তুমি একাই। -দেখা হবে, বন্ধু।
ওহ, লেনারড, তোমার জন্য একটা জিনিস আছে।
আমাদের রুমমেট চুক্তি অনুযায়ী, এটা চব্বিশ ঘণ্টা আগের নোটিস...
যে আমাদের বাসায় দুই রাতের জন্য...
একজন অনাত্মীয় নারী থাকবে।
অনাত্মীয় নারী বলতে, তুমি মানুষের কথাই তো বলছ, নাকি?
অবশ্যই।
পোষা প্রাণী চুক্তি অনুযায়ী নিষেধ, শুধু সেবাভিতিক প্রাণী ঢুকতে পারবে...
যেমন, পথ চলতে সাহায্য করার কুকুর, আর একদিন...
সাইবারনেটিকেলি উন্নত করা সাহায্যকারী বানর।
তুমি কি কোনো নারীকে অপহরণ করার কথা ভাবছ?
-ঠাট্টা? -হ্যাঁ।
কিন্তু সাথে কিছুটা সত্যিকারের দুশ্চিন্তা মেশানো।
তোমাদের জানিয়ে রাখছি,
আমি ডক্টর এলিজাবেথ প্লিম্পটনের অতিথিসেবক হতে চলেছি।
-প্রিন্সটনের মহাবিশ্ব পদার্থবিজ্ঞানী? -হ্যাঁ।
আর সার্জিক্যাল মাস্ক না নেয়া পর্যন্ত...
দয়া করে একটা ন্যাপকিন দিয়ে মুখ ঢেকে আমার সাথে কথা বলবে।
আমরা কয়েক বছর ধরেই প্রাচীন মহাবিশ্ব স্ফীতির মহাকর্ষীয়...
তরঙ্গের স্বাক্ষরের ব্যাপারে আমাদের পারস্পরিক আগ্রহের খাতিরে পরিচিত।
আর এখন সে আমাদের ইউনিভার্সিটিতে একটা পদের জন্য বিবেচনায় আছে।
তুমি আমাকে বলো নি কেন যে তুমি এলিজাবেথ প্লিম্পটনকে চেনো?
আমি তার অনেক বড় ভক্ত।
আমি বুঝতে পারি নি যে তুমি আমার পরিচিত কারো ফ্যান হলেই...
আমাকে সেটা জানাতে হবে, কিন্তু ঠিকাছে।
তুমি কানাডিয়ান বেকন পছন্দ করো, আমি টরোন্টো তে গিয়েছি।
-আচ্ছা, বেশ। উনি ঘুমাবে কোথায়? -আমার ঘরে, অবশ্যই।
ভয়াবহ ব্যাপার।
ভয়াবহ ব্যাপার।
-আচ্ছা, আমার দুইটা ভাগে একটা প্রশ্ন আছে। -বলে ফেলো।
এক, তুমি কি মজা করছ?
আর দুই, মানে সত্যি সত্যি, তুমি কি আসলেই মজা করছ?
এক, আমি খুব কমই মজা করি।
আর দুই, যখন আমি মজা করি, আমি বাজিংগা বললেই তুমি বুঝতে পারবে সেটা।
তো, তুমি বলছ যে, তোমরা দুজন একই বিছানায় ঘুমাবে?
হ্যাঁ।
বাজিংগা
লেনারড?
ধন্যবাদ।
কেন এমন একজন বিখ্যাত বিজ্ঞানী হোটেলে না থেকে আমাদের বাসায় থাকবে?
ও হোটেলে থাকতে রাজি না। আর ওকে কেই বা দোষ দেবে?
জানালা খোলে না, একই লাইন অনেকে ব্যবহার করে...
ক্রেডিট কার্ড এর আকারের চাবি।
যেন সবাই নিজেদের ওয়ালেটে ওই কার্ডের জন্য ফাঁকা জায়গা রেখে ঘুরে বেড়ায়।
ঠিকাছে, আমার কাছে আর একটা প্রশ্নের সময় আছে।
হ্যাঁ, রাজ?
তোমার সাথে আবার কবে বসতে পারবো?
যখন আমি ১২ ঘণ্টার ব্যবধানে দুটো নেগেটিভ গলার ব্যাকটেরিয়া দেখতে পাবো।
তোমার তো পদ্ধতি জানাই।
ঠিকাছে, এবার যদি তোমরা ক্ষমা করো...
আমি একটা অ্যাান্টিবায়োটিক্সের প্রতিষেধক কোর্স শুরু করবো।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না ও এলিজাবেথ প্লিম্পটনের বন্ধু।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না ওকে কানাডায় ঢুকতে দেয়া হয়েছে।
তুমি ওর কথা শুনেছ। তোমার গলার ব্যাকটেরিয়া কোথায়?
মজা করছি, বোসো।
S03 E21 · The Plimpton Stimulation
-হেই শেল্ডন। -পেনি, ভালোই হয়েছে।
আমার এই ম্যাক্সি প্যাড নিয়ে একটা প্রশ্ন আছে।
এর উইং গুলো কি ঠিকমত কাজ করে নাকি আমি বাড়াবাড়ি প্রচারের ফাঁদে পড়েছি?
কী? তুমি এগুলো নিয়ে...? কী?
ওয়াল্গ্রিনের স্টক বয়ের এই বিষয়ে জ্ঞান প্রচণ্ড হতাশাজনক।
শেল্ডন, তুমি ম্যাক্সি প্যাড নিয়ে কী করছ?
আমার একজন মেয়ে বন্ধু আছে, যে আমার সাথে কয়েকদিন থাকতে আসবে।
কী?
আমি চাই ও নিজের বাসার মতোই ভাবুক।
এছাড়া আমি সুগন্ধিময় সাবান, প্যান্টিহোস, মাইডল ঔষধ, চাবানোর ক্যালসিয়াম এনেছি।
আর এটা এমন দই যেটা বিশেষভাবে বানানো হয়েছে...
যাতে মেয়েদের মলত্যাগ ঠিকমত হয়।
আছা আচ্ছা, দাড়াও, পেছনে যাও।
তোমার বাসায় একটা মেয়ে থাকতে আসছে?
হ্যাঁ, এটা শুনলে সবাই এত হতবুদ্ধি হয়ে যাচ্ছে কেন?
না, না, না, আমি হতবুদ্ধি হই নি।
ধাঁধায় পড়েছি।
হ্যাঁ, ধাঁধায় পড়েছি বলাই ভালো।
আগে ভাগেই বলে রাখছি...
আমার অতিথি একজন সুপরিচিত পদার্থবিজ্ঞানী...
এবং কোয়ান্টাম মহাবিশ্ববিজ্ঞানে সামনের সারির বিশেষজ্ঞ।
কাজেই, দয়া করে, মেয়েলি বকবকানি করে তার সময় নষ্ট করা থেকে বিরত থাকবে।
মেয়েলি বকবকানি?
জুতায় ছাড়, চুলের স্টাইল, মাড মাস্ক...
তোমার বন্ধু ব্র্যাড আর অ্যাাঞ্জেলিনার ব্যাপারে পরনিন্দা।
না, ওরা আমার বন্ধু না।
যেভাবে তুমি ওদের নামে পরনিন্দা করো, অবাক হওয়ার কিছু নেই।
চলে এসেছে, চলে এসেছে। আমাকে কেমন লাগছে? আমাকে কি বুদ্ধিমান লাগছে?
হায়রে, তোমাকে খাতির করবে না কেউ।
আসছি।
এখন শোনো, একুশ শতাব্দীর একজন অসাধারণ প্রতিভা...
আরেকজন একুশ শতাব্দীর অসাধারণ প্রতিভার জন্য অতিথিসেবক হতে চলেছে।
কাজেই, মনোযোগ দাও।
আজ থেকে কয়েক বছর পর, আমার জীবনীকার তোমাকে এই ঘটনার কথা কথা জিজ্ঞেস করতে পারে।
তোমার জিবনীকারকে আমার আরও অনেক কিছু বলার আছে।
ওহ, ডক্টর কুপার, বাঁচা গেলো।
আমি আপনার ঠিকানা একদমই ভুলে গেছিলাম।
কিন্তু তখনই, আমার মনে পড়লো, আমি আমার হাতেই লিখেছি।
ভাগ্য ভালো, আমি এটা আমার অন্য হাতের লেখার সাথে গুলিয়ে ফেলি নি...
যেগুলো হচ্ছে নতুন আবিষ্কৃত নিউট্রিনো স্টারের স্থানাঙ্ক।
কারণ আমি যদি ওখানে যাওয়ার চেষ্টা করতাম, তাহলে হাইপার মাধ্যাকর্ষণে ভর্তা হয়ে যেতাম।
-যাইহোক, হ্যালো। -হ্যালো।
-অবশেষে আপনার সাথে মুখোমুখি আলাপ করে ভালো লাগলো। -আমারও তাই ধারণা।
ও আমার বন্ধু এবং রুমমেট, ডক্টর লেনারড হফস্ট্যাডার।
হাই-লো।
ইশ, আমি হাই বলতে গেছিলাম, তারপর আবার মাঝখানে হ্যালোতে রূপান্তর করে ফেলেছি।
তাই হাই-লো বেরিয়েছে মুখ থেকে।
আলাপ করে ভালো লাগলো।
আমি আপনার বই এবং বেশিরভাগ পেপারই পড়েছি।
আমি লেনারড, আমি এখানে থাকি, আর আপনি অসাধারণ।
ক্ষমা চাইছি, ও কেবলমাত্র পরীক্ষণমূলক পদার্থবিজ্ঞানী।
ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই। আমার কিছু বেস্ট ফ্রেন্ডও পরীক্ষণমূলক পদার্থবিজ্ঞানী।
না, বেস্ট ফ্রেন্ড না, কিন্তু আমি চিনি ওদের।
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড অণু রসায়নবিদ। নাম ওয়েন্ডি।
দুঃখিত, আমি আজেবাজে বকছি।
হাই-লো।
আপনি ক্ষুধার্ত? তৃষ্ণার্ত? কিছু এনে দেবো?
ও আমার অতিথি। ওকে যদি কেউ কিছু এনে দিতে চায়, সেটা আমি।
এলিজাবেথ, কিছু লাগবে?
হয়তো মেয়েদের কোনো শরীর পরিষ্কারের দ্রব্য বা বাথরুম হওয়ার মতো দই।
চমৎকার প্রস্তাব দুটোই।
আমার বর্তমান প্রয়োজনীয়তার ওপর ভিত্তি করে, দইটাই নেবো।
চমৎকার।
আর যদি দই কাজ করে, তাহলে আমি কিছু আরামদায়ক সুগন্ধিময় মোমবাতিও কিনেছি।
দেখুন, আপনি।
অনেক ধন্যবাদ আপনাদের বাসায় আমাকে থাকতে দেয়ার জন্য।
হ্যাঁ, কে হোটেলে থাকতে চায় বলুন?
জানালা খোলে না, আজগুবি কার্ডের আকৃতির চাবি।
আমি খুব খুশি হয়েছি আপনি বোঝেন।
না, ও বোঝে না।
-আমি বুঝি। -আমিও বুঝি।
তুমি শুধু আমার বোধগম্য বিষয়কে অন্যায়ভাবে ব্যবহার করছ।
আমার ধারণা যে কোনো ইউনিভার্সিটিই আপনাকে চাইবে।
শুধু যেটাতে আপনি এখন আছেন, সেটা বাদে...
কারন, ওরা আপনাকে ইতোমধ্যেই চেয়েছ...
মানে, আপনাকে পাওয়ার আগে আর কি।
হাই-লো বের হওয়া মহান মস্তিষ্ক থেকে আগত।
তোমাকে তোমার ঘর দেখিয়ে দেই।
ঠিক আছে, আমার ক্লান্ত লাগছে।
-শুভ রাত্রি, লেনারড। -ঘুমান রাত্রি।
মানে, অবশ্যই শুভ রাত্রি।
আমি ঘুমান ভালোমতো বলা শুরু করেছিলাম, তারপর মাঝখানে আমার মত পাল্টে ফেলেছি।
ঈশ্বরের দিব্বি করে বলছি, আমি বুদ্ধিমান।
সামলাও নিজেকে, ভাই।
ঠিক আছে, তোমাকে এই ঘরের কিছু বৈশিষ্ট্য দেখিয়ে যাই।
প্রথম, জানালা। গতানুগতিক।
খোলা, বন্ধ, খোলা, বন্ধ।
মাঝামাঝি খোলা বা, মাঝামাঝি বন্ধ...
তোমার দৃষ্টিভঙ্গির ওপর নির্ভর করছে।
এদিকে আমার কমিক বই কালেকশন। ইচ্ছেমতো পড়ে দেখতে পারো।
নাইটস্ট্যান্ডের পাশে এক বক্স ওয়ান টাইম পড়ার জন্য দস্তানা রয়েছে।
জেনে ভালো লাগলো।
এখানে, তুমি জরুরী ব্যবহারের জিনিস পাবে।
আট দিনের খাবার এবং পানির সরবরাহ। একটা ক্রসবো...
সবথেকে বড় একটা ফ্যাশ ড্রাইভে স্টার ট্রেকঃ
দি অরিজিনাল সিরিজের দ্বিতীয় সিজন।
যদি কোনো দুর্যোগ হয়ে ইউ এস বি পোর্ট নষ্ট হয়ে যায়?
তাহলে আর বাঁচার কোনো কারণ নেই, আছে কি?
আপনার রুমমেট সম্পর্কে একটা কথা জানতে পারি?
ওর আচরণ আজগুবি, তাই না?
ওর প্রেম টেমের অবস্থা কি?
আমাদের পাশের বাসার একটা ওয়েট্রেসের সাথে...
একটা বেআইনি অভিযানের মতো ছিল।
যেভাবে ব্যাখ্যাতীত ভাবে শুরু হয়েছিল, সেভাবেই শেষ হয়ে গেছে।
শারীরিক কার্যক্রম ছাড়া ওদের মধ্যে তেমন কোনো মিল ছিল না।
এই কারণেই আমি এই শব্দ প্রতিরোধক হেডফোন কিনেছিলাম।
তুমি যদি ব্যবহার করতে চাও, দয়া করে ইয়ারপিস দুটো পরিষ্কার করে রেখো...
বাথরুমে ভেজা টিস্যু পাবে, ওগুলো দিয়ে।
ওগুলো "ভেজা টিস্যু" লেবেল করা ড্রয়ারে পাবে।
-আচ্ছা। -বেশ।
তাহলে তোমাকে তোমার রাতের আনুষ্ঠানিকতা পালনের জন্য ছেড়ে দিচ্ছি।
তোমাকে সকালের বাথরুম রুটিন ই-মেইল করে দিয়েছি।
এছাড়া তুমি তোমার স্বাগত প্যাকেটেও এটার লেমিনেটেড কপি পাবে।
পেছনে জরুরী অবস্থায় পালানোর পথের নকশা আছে।
অনেক ধন্যবাদ।
-ভালো মতো ঘুমাও, বান্ধবী আমার। -আপনিও।
একটা জিনিস নিতে দাও শুধু।
এটা আমার জরুরী ব্যাকআপ সরবরাহের জিনিসপত্র।
বসার ঘরের পালানোর পথ এদিক দিয়ে যায় না।
এবার, শুভ রাত্রি।
আর যদি পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যায়, শুভ কামনা।
হ্যাঁ?
-তোমার লাইট অন দেখলাম। -সব কিছু ঠিক আছে?
হ্যাঁ, ঘুমাতে পারছিলাম না।
আমিও না।
দেখুন আমি কি পড়ছি।
আপনি।
আমি ভেবেছিলাম শেষ করে ফেলেছ।
The Big Bang Theory subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Big Bang Theory
- S05E24-The Countdown Reflection 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-16
- S05E23-The Launch Acceleration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-15
- S05E22-The Stag Convergence 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 55 downloads · 2022-07-14
- S05E21- The Hawking Excitation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 48 downloads · 2022-07-14
- S05E20- The Transporter Malfunction 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 65 downloads · 2022-07-13
- S05E19- The Weekend Vortex 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 52 downloads · 2022-07-12
- S05E18- The Werewolf Transformation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 46 downloads · 2022-07-12
- S05E17-The Rothman Disintegration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 61 downloads · 2022-07-09
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.