Jack Reacher

Move!

编剧兼导演：克里斯托夫 迈考利

现在到生死关头了 James

我是说 到了宾州监狱 你就要二者必居其一了

这位是地区检察官 Rodin

想不想知道他在琢磨什么？

你走向行刑室的时候 是象条汉子 还是象娘儿们似的哭哭啼啼

虽然地检官喜欢注射处决

但是我

我更希望看到你这种人 活得久一些

所有的牙都被人敲掉

让囚犯们轮着玩 直到弟兄们再分不清你的屁眼儿和嘴

我这会儿还不知道 你是什么样的人

也不知道这两种命运里 你更喜欢哪个

但是 Rodin 是宽宏大量的人 他乐意让你自己做出选择

如果你让我们和这个城市 节省审判的时间和费用的话

就放弃请律师的权利 立刻坦白

十六个小时了

一定创记录了 探长

这他妈啥玩意儿？

把 Jack Reacher 找来

谁是他妈的 Jack Reacher?

Jack Reacher

出生后一直叫 Jack 不是 John 没有中间名 此人是个幽灵

没有驾照 过期的也没有 没有住所 过去的也没有

没有信用卡 没有信用消费记录 没有信箱、手机、电子邮件

什么都没有

至少告诉我他是谁行不？

我只能告诉你他过去是谁 嗜杀成性的军人

在海外驻军基地出生并长大

母亲是法国人 父亲在陆战队

他第一次来美国 是被西点军校录取

四年后被派到国外 开始军旅生涯

伊拉克 阿富汗 巴尔干 随你点

服役表现优异

银星勋章 铜星勋章 军功勋章

国防部优异服役勋章？ 这我得查查

还有一枚紫心勋章 他在军队大部分时间担任宪兵

而且据说是个 非同凡响的调查员

显然也是个捣乱分子

并因此降为中尉

然后又重新赢得少校军衔

接着 在两年前 他退役了

这个几乎一辈子在军队服役的人 就这样毫无道理地突然一走了之

接着 他一生第二次进入美国 并从此消失得无影无踪

也许 死了？

从弗吉尼亚的社会保险记录 和一个银行户头来看 他没有死

他的退休金按月存入

而且有人不时提款 全部是通过电汇

没有联邦搜查证 我无法查清汇款的去向

他没有车 也没有飞机

至少在他的真名下没有

有逮捕记录吗？ 没有前科

Come on! 这么难找到的家伙？ 肯定犯过事儿

他没有前科

我们怎么去找这个 Reacher?

显然你是找不到他的 除非他自己想让你找到

不好意思 先生 有个叫 Jack Reacher 的人来见你

Can I help you?

James Barr

既然你看到他了 谈谈你对他的了解好吗？

为什么不对他进行 保护性拘押？

这是一次疏忽

我看更像是监狱里的狗腿子 把他丢进了狼群

也有这种可能

但是事情已经发生了 我们也无能为力

那么现在怎么办？

既然他现在昏迷不醒

我们等他醒了再审他 假如他能醒过来

现在轮到你了 Reacher

他为什么找你作证？

我不相信他这么做过

我相信他指名道姓找你

我能不能看下证据？

绝对不行 除非你先回答一些问题

幸会了

Reacher 先生！ 站住！不要走！

我们已经说好的

我带你见 Barr 你告诉我你知道的情况

我知道你说他枪击了五个人 我知道他现在昏迷不醒

我知道公共汽车站 离这儿五里地

我24分钟可以走到

这么说你不管你的朋友了？

他不是我的朋友 那他为什么找你？

和他枪击五个人的原因是一样的 他疯了

等一下

Don't do that

开始更不择手段了 即便是你们俩

我不在场 你们不得跟我的委托人讲话

这你们知道

我们没有跟你的委托人讲话 他现在昏迷不醒 真是的

你是Barr 的律师？ Helen Rodin Jack Reacher

Jack Reacher? Helen Rodin

是的 她是地区检察官的女儿

这可说来话长了

我乐意听听

你们是怎么找到他的？ 他们是怎么找到你的？

你们不能跟这个人讲话 竟然一天违规两次

不是这样的 是他来找我们

你去找地检官？ 这违法吗？

你目前还没有违法

得了 别弄得太尴尬

你该说 “法庭上见” 了 对我说

Goodbye 探长

见到你很诡异 彼此

我们走吧

这么说 ...

这么说 你就是 Jack Reacher

这么说你就是地检官的女儿 Oh 得了 饶了我吧

这也合法？ 幸好是

怎么会这样？ 证人笔录后我再告诉你

你不会想给我做笔录的

你是我唯一的辩方证人

我不是辩方证人 你的朋友 James 认为你是

他不是我的朋友 怎么所有人都这么想？

如果不是 他干嘛找你

而且你干嘛来这里帮他？

我不是来帮他的 我是来埋他的

Linsky

谁是他妈的 Jack Reacher?

为什么这么难找到你？ 人们不可能找到我

那是为什么？

这么说吧 一开始是锻炼 后来上了瘾

你是逃犯？

我要赶公车 你最好快点儿 律师

你对 James Barr 知道些什么？

你干嘛代理他的事儿？ 我是一名律师

公费辩护人也是 而且有同样的机会证明 Barr 无罪

我并不打算证明他无罪

我只是要设法让他免于死刑

通过证明他精神错乱？ 这也是一个选项

并且跟你父亲过不去 因为 ...

不 不是我父亲 是地区检察署

因为地区检察地区检察署 从来没给你买一匹宠物马

地检官 Rodin 办死刑案件从未输过 你知道为什么？

无懈可击的量身定制

他绝不会挑选打不赢的案子 为红男爵工作过

城里的每个谋杀嫌犯 他都给一个选择

坦白 还是面对死刑

与一个从未输过的地检官对抗

我的事务所有理由相信 不止一个无辜的人

不敢抗争而屈服了

我明白了

你是个理想主义者

不 我是一个和平主义者

一次崇高的十字军行动

但是这一仗不是你要打的 相信我 James Barr 是有罪的

你连证据还没有看过

这次谈话保密吗？

当然 这是一次委托人会谈 你在这里所说的一切 都不会有人知道

参军的人分四大类

对有些人来说 参军是家族传统

还有些人是爱国者 渴望为祖国效力

另外有些人只不过 需要一份工作

最后一类人 是想得到合法杀人的机会

James Barr 是其中之一

他制造狙击步枪

苦练技术 一周两千发子弹

每一枪 他都学会透过他的十字瞄准线

观测一个人的颅底

那是髓质与脊柱交汇的致命点

观测粉红色的水雾腾空而起

最后 他被派往伊拉克

他担任瞭望工作

他从早到晚透过瞄准镜 凝视平民百姓

妇女

儿童

日复一日 连续两年

一次开枪的许可都没有得到过

接着 美国开始撤兵

对 James Barr 来说 战争结束了

一周两千发子弹

对他的军旅生涯来说就是二十五万发子弹 没有一发以人为目标

你饥饿难耐 你欲火中烧

你感到搔痒 却挠不到

想像一下那种感觉 日复一日 年复一年

想像一下那种感觉乘以 200,000, 再加上 50,000

想像一下甲板上50多度的高温 而明天 你就要回家了

而且你知道 要是你现在不挠痒处

你就永远没有机会挠了

你需要一次释放

你需要一个目标

而具体是什么人 你从来没有想过

他掩盖了作案痕迹 干的不错

就象神志清醒的人一样

他还差一点儿逃脱 但是我逮到了他 他也坦白了

那么他怎么没有进监狱？

Barr 所不知道是 他那天挑选的四个平民承包商

刚刚过了一个他们称之为 强奸聚会的周末

一共 28 个妇女 大的54岁 小的才11岁

这些人仅仅是 我在案子被关闭前可以找到的

我调查得越深入 真相就越丑陋

而在 “完成使命” 的七年后

那家企业里却有人 想让整个事情悄悄地结束

于是他们归咎于战争迷雾 让谋杀犯逃之夭夭

这是机密情报

所以需要保守秘密

但是你准备把这些告诉地检官

我上次见到 Barr 我对他做了一个保证

所以当我在新闻上看到他的名字 我就来兑现这个诺言了