Shameless

‫هذا ما فاتكم الأسبوع الماضي من أحداث المسلسل‬

‫- أمك ليست حاملاً مجدداً؟‬ ‫- كلما تتبول على عصا الفحص‬

‫تكون أخبار سيئة، ثم أكتئب‬ ‫وأنا أفكر في زوجي وهو يضاجع أمي‬

‫لأننا نريد طفلاً من جيناتنا‬ ‫بكل أنانية‬

‫انتبهوا أيها القوم، سيصبح (كيفن) أباً‬

‫ماذا؟ هل جُنّت (ماندي)؟‬

‫أجل، أعتقد أنها دهست‬ ‫(كارين) بسيارتها‬

‫- أنا غير قادرة على الشعور‬ ‫- (ماندي) فعلت هذا‬

‫دمرت حياة (كارين) بسببي‬

‫حين كنت في عمرك‬ ‫أخذني أبي إلى أول عملية سرقة لي‬

‫الزوجان المثليان اللذان تبنياني‬ ‫يملكان أشياء جميلة كثيرة‬

‫- مهلاً، أيمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- هناك سبب يدفعنا لنعتقد‬

‫أن هذا الطفل قد يكون سرق‬ ‫والديه بالتبني السابقين‬

‫لم يقم هو بالسرقة‬ ‫بل أنا فعلتها، قيداني‬

‫الساقطة التي سيتزوجها (ميكي) هي ساقطة‬ ‫حقيقية تعمل في منتجع (غاردن سبرينغز)‬

‫لن تقوم بهذا فعلاً، صحيح؟‬

‫"لا يعني زواجي أنه لا يمكننا‬ ‫الاستمرار في ممارسة الجنس"‬

‫- أنا بحاجة إلى تغيير‬ ‫- أسمع أنباءً عن كلية طب‬

‫وقد يكون علي قضاء‬ ‫المزيد من الوقت في (ميشيغان)‬

‫- ماذا؟ هل سجلت في حصص؟‬ ‫- أنا ملتحق فعلياً‬

‫ومتى كانت آخر مرة‬ ‫رأيت ابنتي فيها؟‬

‫- قبل يومين‬ ‫- رأيتها قبل ثلاث ساعات‬

‫في معتقل تابع لدائرة الهجرة والتجنيس‬ ‫سيتم التعامل مع ذلك‬

‫علمتَ من أول يوم ما الذي كنت ستتورط فيه معي‬

‫أجل، جُذبت إلى عالمك وخضعت لقوانينك‬

‫جعلتني أشعر وكأن بإمكاني الاعتماد عليك‬

‫كن رجلاً واصعد على متن القارب‬

‫مرحباً، إنها أنا، أحبك‬

‫استدر‬

‫يا إلهي!‬ ‫هل ستتغوط ثانية؟‬

‫متأسف يا (فرانك)‬ ‫يفعل بي طبق التونة هذا كل مرة‬

‫إرادة الأمعاء لا تُقهر‬

‫لدي اجتماع مع محاميّ المجاني‬ ‫ما الذي تريد مني إخباره؟‬

‫- (فرانك)‬ ‫- ماذا؟‬

‫المحامي العام؟‬ ‫أنا بحاجة إلى دفاع؟‬

‫منحك الرب بطاقة العرق لسبب‬ ‫يا (جوليوس)، قم باستغلالها‬

‫هل أنت بخير؟‬ ‫لأنك لم تأكل فطورك حتى‬

‫لست جائعاً، بل ظمآناً‬

‫- لا تبدو بحال جيدة‬ ‫- لم أشرب قطرة من الكحول‬

‫منذ أن وصلت إلى هذا المكان‬

‫لا يمكنني الحصول‬ ‫على حبوب (أوكسي) لعينة‬

‫كان المكان مُليئاً أكثر من صيدليات‬ ‫(والغرينز)، ماذا حدث بحق الجحيم؟‬

‫- استسلم الحراس‬ ‫- حسناً، هذا غير إنساني‬

‫مثل منع الأنسولين من مريض سكري‬ ‫ولماذا؟‬

‫سرقة تافهة‬ ‫وأنت...‬

‫- لماذا سجنوك؟‬ ‫- ضربت زوجتي السابقة حتى الموت بهاتف‬

‫- لا سلكي أم أرضي؟‬ ‫- هاتف (سايدكيك)‬

‫اسمع، يبدو أنك بحاجة‬ ‫إلى رؤية طبيب يا رجل‬

‫سأكون بحال ممتازة إن قدم لي‬ ‫الـ(ستورمتروبرز) هؤلاء شراب شعير‬

‫هكذا تبدأ أعمال الشغب، الإنسان...‬

‫(فرانك)!‬

‫(كارل)، توقف‬

‫- ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬ ‫- أحاول رصّ أسناني‬

‫ليس من المعدل أن تحصل‬ ‫على تقويم أسنان وأنا لا أحصل على واحد‬

‫أنا أكبر سناً منك‬ ‫هناك طعام في تقويمك‬

‫- يُفترض بك أن تنظف أسنانك بالخيط‬ ‫- تنظيف الأسنان بالخيط للمثليين‬

‫كف عن هذا!‬

‫أيها المغفل، ماذا تفعل‬ ‫بمسدس ماء داخل البيت؟‬

‫- لأنني لا أملك مسدس طلاء‬ ‫- في الحقيقة، هذا منطقي قليلاً‬

‫سأحتاج إلى مسدس طلاء‬ ‫حين ننتقل إلى (ميشيغان)‬

‫- كلا‬ ‫- ميدان (هل سيرفايفور) لكرة الطلاء‬

‫يبعد ثمانية كيلومترات فقط‬ ‫عن (آن آربر)‬

‫- لن نذهب إلى (ميشيغان)‬ ‫- لن نذهب؟‬

‫- قالت (فيونا) إننا سنذهب‬ ‫- أجل‬

‫حينما كان (جيمي) هنا‬ ‫هل رأيتماه في الجوار مؤخراً؟‬

‫- بالضبط‬ ‫- هل ترك (جيمي) و(فيونا) بعضهما؟‬

‫لا أعلم، تصرخ (فيونا)‬ ‫في وجهي كلما ذكرت الأمر‬

‫لكنني تشاجرت مع (بيكي ألكساندر)‬ ‫لأنني ظننت أنني لن أراها مجدداً‬

‫- لن تري من مجدداً؟‬ ‫- أهذا زي عمل جديد؟‬

‫ربما إن كنت أعمل‬ ‫على ناصية الشارع، أجل‬

‫لكن بما أنني أعمل في إدخال البيانات‬ ‫من الأفضل أن أرتدي هذا‬

‫- إنه يوم مهم بالنسبة إليك يا (ليب)‬ ‫- أجل، مهما تقولين‬

‫كلا، إنه ليس "مهما تقولين"، أول طفل‬ ‫من آل (غاليغر) يحصل على شهادة دراسية‬

‫- إنه أمر مهم‬ ‫- ممن اشتريتها؟‬

‫حصل عليها بعدل وإنصاف‬ ‫وهو يكون مثالاً لتقديا به‬

‫- لذا انتبها‬ ‫- أعلينا حضور حفل غبي؟‬

‫كلا، سآخذ شهادتي‬ ‫من مكتب الإرشاد وسأخرج من هناك‬

‫لا يوجد حفل في الخريف‬ ‫سيمشي مع باقي الخريجين في فصل الربيع‬

‫- كلا، لن يفعل ذلك‬ ‫- بل سيفعل‬

‫وسنكون جميعاً هناك‬ ‫لنصرخ "(ليب)" ونحرجه‬

‫- صباح الخير‬ ‫- تبدو أنيقاً يا (إيان)‬

‫- شكراً‬ ‫- ماذا؟ ألديك تدريب لضباط الاحتياط‬

‫في آخر يوم قبل عطلة عيد الميلاد؟‬

‫أجل، إنهم يقيمون‬ ‫حفل شتاء من نوع ما‬

‫أراكم لاحقاً‬

‫حسناً، أنهيا فطوركما‬ ‫لا مزيد من الحديث عن (ميشيغان)‬

‫أيها الجندي، تمهل!‬

‫- لا أريد أن أتأخر‬ ‫- مهلاً‬

‫تسرني رؤيتك خارج السرير‬

‫ظننت أنه سيكون علينا أن نخضعك لمراقبة‬ ‫انتحار ونأخذ أربطة أحذيتك وملاءاتك‬

‫لا حاجة لذلك، لقد مضيت في حياتي‬ ‫كم مرة عليك أن تسمع رفضاً، صحيح؟‬

‫أجل، حسناً، أعتقد أن الجانب الجيد‬ ‫بخصوص الوقوع في حب (ميكي ميلكوفيتش)‬

‫هو أنك تعلم دائماً‬ ‫أنك ستجد أحداً أفضل منه‬

‫- سأراك بعد المدرسة‬ ‫- حسناً‬

‫- مرحباً يا (فيونا)‬ ‫- لمَ لا تستعدين للمدرسة؟‬

‫أنا مستعدة‬ ‫ولدينا دوام جزئي اليوم بكل الأحوال‬

‫وسأذهب إلى منزل (شيلا) بعد ذلك‬ ‫ستنتقل (كارين) و(جودي) اليوم‬

‫أتظنين أن (جيمي) سيشتري لي‬ ‫تقويم أسنان فعلاً بعد أن يكمل دراسة الطب؟‬

‫لا يمكن أن يكون (جيمي)‬ ‫هو الحل لمشاكلنا دائماً يا (ديبي)‬

‫أكل شيء بخير بينكما؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- قال (ليب) إننا لن ننتقل إلى (ميشيغان)‬

‫- يجدر بـ(ليب) أن يهتم بشؤونه فقط‬ ‫- هذا من شؤونه‬

‫- ماذا؟‬ ‫- انتقالنا إلى (ميشيغان)‬

‫إنه من شؤونه‬ ‫إنه من شؤوننا كلنا‬

‫المدرسة، الآن‬

‫لكنك لم تجيبيني‬ ‫هل سننتقل إلى (ميشيغان) أم لا؟‬

‫لا أعلم، حسناً، لا أعلم‬

‫وأعدك أنك ستكونين‬ ‫أول شخص أخبره حين أعلم، حسناً؟‬

‫اتركي مشاكل الكبار للكبار‬

‫لا بأس أن أكون كبيرة حين يتعلق الأمر‬ ‫بإنقاذ هذه العائلة من خسارة هذا المنزل‬

‫باتهام أحد أقاربنا بالتحرش بي زوراً‬

‫لكن حين أريد معرفة‬ ‫أين سنعيش السنة القادمة‬

‫يُفترض بي حينها أن أكون طفلة‬ ‫وأبقي فمي مغلقاً، صحيح؟‬

‫- أجل‬ ‫- أجل، حسناً، عظيم، شكراً‬

‫"معكم (ستيف)، اتركوا رسالة"‬

‫حقاً؟ أترك لك رسالة‬ ‫أخبرك فيها بأنني أريد حل الأمور بيننا‬

‫ولا تعاود الاتصال بي حتى؟‬ ‫حسناً، لا بأس، أفهم الأمر‬

‫من الواضح أنك لا تبادلني الشعور‬ ‫حسناً، لكن تحلّ باللباقة وأخبرني فحسب‬

‫حسناً؟ سنتان؟‬ ‫أعتقد أنني أستحق ذلك‬

‫أتمنى لك حياة سعيدة‬ ‫أيها الوغد اللعين!‬

‫- أنت لست (مورغان فايرتشايلد)‬ ‫- المعذرة؟‬

‫الجنة، لطالما تخيلت‬ ‫أن فيها شراب أفسنتين‬

‫- و(مورغان فايرتشايلد)‬ ‫- أنا الطبيب (ماركمان)‬

‫وأنت لست ميتاً لكنك ستموت عما قريب‬ ‫إن لم تتوقف عن الشرب‬

‫ألديك شيء لتخفيف الألم؟‬

‫(فيكودين) أو (بركوست)‬ ‫أو أي شيء في متناول اليد‬

‫أنت تعاني من ضرر كبدي ودوالي مريئية‬ ‫واختلال في جهاز المناعة‬

‫وفشل كلوي على الأرجح‬

‫سيكون من الأسرع أن أخبرك‬ ‫بالأشياء التي لا تعاني منها بصراحة‬

‫ربما كلية الطب‬ ‫التي على الإنترنت التي تخرجت منها‬

‫لم يعلموك بهذا قبل أن يرسلوا لك‬ ‫شهادتك عبر البريد الإلكتروني‬

‫دعني أحاول تبسيط هذا لك‬ ‫المصطلح التقني هو "انسحاب"‬

‫وأنا أحب كلمة "ظمآن"‬

‫لذا إن لم يكن هناك برميل‬ ‫في متناول اليد‬

‫يجدر بزجاجة من أفضل أدويتك‬ ‫أن تجعلني بحال ممتازة في وقت قصير‬

‫- يجب أن تتوقف عن الشرب‬ ‫- اعفني من الموعظة‬

‫- سيأخذك (خوان) لإكمال الإجراءات‬ ‫- إكمال الإجراءات؟‬

‫سيتم إطلاق سراحك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- علينا أن نعالجك إن أبقيناك هنا‬

‫توقف عن الشرب‬ ‫قبل أن يتسبب في موتك‬

‫تباً!‬

‫- اسكبي لي يا (كايت)‬ ‫- ظننت أنني الوحيدة التي تحب ذلك‬

‫لا يوجد وقت للمغازلة، علي تعويض‬ ‫ما فاتني، صفّي الكؤوس‬

‫صباح الخير، أريد الالتحاق بالجيش‬

‫يسرني سماع ذلك، هل أنت مهتم‬ ‫بالقوات الرئيسية أم الاحتياطية؟‬

‫القوات الرئيسية، بدوام كامل‬

‫حسناً، سيسرني مساعدتك على إيجاد تخصص‬ ‫سأخبرك حينما تبدأ حصص التدريب‬

‫لا أريد الانتظار لأتخصص‬ ‫أنا مستعد للرحيل الآن‬

‫أهناك سبب لرغبتك في الالتحاق بالجيش؟‬ ‫مشاكل منزلية؟‬

‫- هل تهرب من السجن أم حبيبة حامل؟‬ ‫- هذا سجلي‬

‫لقد اجتزت اختبارات الكفاءة المهنية والبدنية‬

‫متى ستنطلق الحافلة التالية‬ ‫المتوجهة إلى معسكر التدريب الأساسي؟‬

‫في صباح الغد‬

‫- ماذا أحتاج غير هذا؟‬ ‫- صورة لبطاقة الهوية‬

‫سأكون هنا‬

‫- امنح نفسك بعض الوقت لتفكر في هذا‬ ‫- أنا مستعد الآن‬

‫هل يعلم أننا سنقيم حفلة له؟‬

‫- كلا، إنها مفاجأة‬ ‫- لا يكترث الرجال لهذه الأشياء‬

‫حسناً، إنه أمر عظيم‬ ‫أول فتى من آل (غاليغر) يحصل على شهادة‬

‫- مهلاً، وماذا عنك؟‬ ‫- شهادة تطوير التعليم العام لا تُحسب‬

‫الشهادات مبالغ في تقديرها‬ ‫لم أحصل على شهادة وانظرا إلي‬

‫- "لا تتفوه بهراء معي يا (كيف)"‬ ‫- لا أتكلم هكذا‬

‫أعطني هذه‬ ‫يجدر بك الانتباه لتصرفاتك‬

‫ما رأيك إن فعلت هذا بك؟‬

‫لا تعضني!‬

‫إذن، ألم تسمعي بعد‬ ‫من ذلك الشخص الذي لا أذكر اسمه؟‬

‫هل تريدين مساعدتي‬ ‫في تعليق اللافتة؟‬

‫أعتقد أن هذه إشارتي‬ ‫لأحضر المزيد من القهوة‬

‫لم يتحلَ بالشجاعة ليتركني شخصياً‬

‫أخبرك عن حقيقته منذ البداية‬ ‫لص سيارات وكذب بشأن اسمه لأشهر‬

‫- وما مقصدك؟‬ ‫- متأسفة‬

‫كلا، أنا متأسفة‬

‫- "مبارك أيها الخريج"‬ ‫- لم أقصد أن أكون حقيرة بخصوص ذلك‬

‫- إنه جبان، انسي أمره‬ ‫- لقد نسيته‬

‫إنني غاضبة لأنني أضعت‬ ‫سنتين من حياتي فقط‬

‫- لستما منصفتين‬ ‫- ماذا؟‬

‫أقمتِ أم لم تقومي بإخبار (جيمي)‬

‫في آخر مرة التقيت به‬ ‫ألا يعود إلى المنزل؟‬

‫- وإذن؟‬ ‫- أنت غاضبة عليه الآن‬

‫- لأنه فعل ما طلبته بالضبط؟‬ ‫- لم تعني ذلك‬

‫بل عنيت ذلك‬

‫أجل لكن لتلك الليلة فقط وليس إلى الأبد‬ ‫لم أعتقد أنه سيأخذ الأمر على محمل الجد‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأن هذا ما تفعله النساء‬

‫في لحظة غضب‬ ‫نتفوه بأشياء لا نعنيها‬

‫فهمت ذلك‬ ‫لكن كيف يُفترض به معرفة ذلك؟‬

‫اذهب وأحضر السيارة يا (كيف)‬ ‫سنتأخر عن موعد طبيبة الأطفال‬

‫حسناً، لا بأس، لكن كيف أعرف‬ ‫أنك تعنين "اذهب وأحضر السيارة" فعلاً؟‬

‫يمكن أنك تقولين‬ ‫"اذهب وأحضر السيارة" في لحظة غضب‬

‫نهاية الفصل هو وقت فيه مشاغل كثيرة‬

‫يجب أن أعلُم عدداً كبيراً من المقصرين‬ ‫أنه من الأفضل أن يقللوا من خسائرهم و...‬

‫يتعلموا حرفة‬ ‫شيء يستغل أجسادهم بدلاً من عقولهم‬

‫لكن لحظات كهذه هي التي...‬

‫تجعل الوظيفة تستحق العناء‬

‫أجور تافهة وظروف عمل بائسة‬ ‫لكن فرصة تغيير...‬

‫حياة فتى مميز واحد‬

‫تهانيّ‬

‫أعتقد أنه ينبغي الآن أن أشكرك‬ ‫على عدم تخليك عني‬

‫سأراك يا (ديك)‬

‫يراهن المعلمون على ما سيحدث لك‬ ‫بعد هذا يا (غاليغر)‬

‫الجامعة، عشرة مقابل واحد‬ ‫السجن، أربعة مقابل واحد‬