Love Between Fairy and Devil (苍兰诀)

- Love Between Fairy and Devil - - 苍兰诀 -

- Episodio 16 - *NON EDITATO*

Vado ad appenderli.

Li metto qui.

Fai piano.

Arrivo.

Va bene.Vai pure.

Prendi questo.

Assicurati sia abbastanza stretto.

Aspetta. Faccio io.

Vedi cosa ho preso.

Non metterlo fra i capelli.

Sei ancora così giovane.

Quei fiori sono particolari.

In che senso?

Cosa hanno di speciale?

È il Fiore di Sale Ghiacciato.

Qui lo usano solo le donne rimaste vedove.

Quindi, voi tutte, siete...

Tutti i re che abbiamo avuto, hanno sempre lottato fra loro.

I nostri uomini sono stati chiamati a combattere.

Ogni volta che arriva un necrologio,

un'altra donna indosserà quel fiore.

Quasi tutte le donne del villaggio ne hanno uno, ormai.

Mi dispiace aver risvegliato ricordi dolorosi.

Nessun problema.

Qualche anno fa, passavo le giornate a piangere.

Ma a che serve? Non riporterà indietro tuo marito.

Tu, però, devi continuare a vivere.

Ecco, prendi questo.

I fiori si possono tornare in vita,

ma non gli umani.

Spero che le loro famiglie riescano a tornare a casa.

Non correre o cadrai di nuovo!

Si, vengo con te!

Mio Signore.

Cosa? Mio Signore!

Mio Signore.

Mio Signore.

E tu, perché non ti inginocchi?

Ho delle domande per voi, Mio Signore.

Lo farò dopo aver ricevuto delle risposte.

Nonna Tie, non siate impudente, rischiamo tutti la vita.

Ti ascolto.

Mio Signore, dove siete stato in tutti questi anni?

Il Mare Cangyan si è prosciugato.

Abbiamo sofferto tanto.

Ci siamo dovuti spostare e abbiamo lasciato le nostre famiglie.

Mio Signore, perchè ci avete abbandonati?

Mio Signore, per favore, ci risparmi.

Mia suocera è vecchia e confusa. Non sa quel che dice.

La portiamo via.

- Abbiate pietà! - La portiamo via da qui.

Risparmiate la sua vita!

Abbiate pietà!

Lasciatela parlare.

Ho aspettato così a lungo che

veniste a salvarci da questa agonia.

Ma avevo perso le speranze.

Nel frattempo, mio marito e mio figlio

sono morti in battaglia.

E ora siete qui.

Mio Signore, vi conosco da tanto,

da quando eravate piccolo.

Eravate alto così, più o meno.

Vostro padre si unì a noi per cacciare,

passavate la notte qui nel villaggio.

Mio nipote aveva circa la vostra età.

Siete andati a caccia di conigli insieme.

Poi si è unito all'esercito,

siete andati in guerra insieme,

ed è rimasto bloccato nella Landa Xuanxu per 30.000 anni.

Ora siete tornato,

ma lui no.

Mio Signore, guardate.

Lei è mia nuora.

Mio figlio non tornerà più.

Ma per suo figlio c'è ancora speranza.

So di essere stata dura, Mio Signore.

So che morirò.

Sono vecchia.

Ho vissuto abbastanza.

Ma anche se morissi oggi,

promettetemi...

che li aiuterete a tornare...

così come sono partiti.

Risparmiatela, per favore

Perché non avete detto niente?

Non è stata colpa vostra.

Avete fatto tanto per la Tribù della Luna.

Non li avete mai abbandonati.

Perché?

Non c'è un motivo.

Ditemelo, per favore.

Perché dovrei?

Non sostenevi che è normale avere dei segreti?

Ma non questa volta.

In realtà, ti invidio.

L'anziana ha detto che quando eri piccolo,

tuo padre ti portava con sé nei suoi viaggi.

Io invece non ho mai avuto dei genitori.

Non so cosa significhi.

La grande guerra è vicina.

E non sappiamo ancora come contrastare la Freccia delle Fate Anti-spiriti.

È vero.

Siamo venuti qui per trovare una soluzione.

Mio Signore, ho un'idea.

Mio Signore, abbiate pietà. Vi chiedo perdono.

Giovane Signore, perché vi comportante con immaturità?

Non dovete disturbarlo mentre si occupa di affari militari.

Altrimenti, verrete marchiato e perderete la lingua.

Signore, vi prego, abbiate pietà di lui per questa volta.

Prendila.

Perché mi stai fissando?

Guardo il vostro volto.

È la prima volta che vi vedo con questa espressione.

A cosa state pensando?

Nulla in particolare.

Cosa stavi dicendo?

Dicevo che...

Vi invidio.

Perché?

Preferirei essere come te:

nascere senza avere alcun legame.

Pezzo di Legno, non capite.

Ci si sente molto soli.

Avere dei legami è la cosa migliore.

Te l'ho già detto.

L'amore e l'affetto sono solo un peso.

Perché stai ridendo?

Perché non lo pensate davvero.

Cosa te lo fa credere?

Quando sono arrivata nel Mare Cangyan, dicevano

che il potere del Supremo della Luna è nella sua sovranità.

Chi vi offenderà andrà incontro alla morte.

Eppure, quando quella vecchia signora vi ha rimproverato,

non l'avete punita.

Penso che siete rimasto toccato

dall'affetto della donna per la sua famiglia. Ho ragione?

Sciocchezze.

È ormai vecchia e prossima alla morte.

Non l'avrei sopportato.

Non l'avrete sopportato?

Tra le sette emozioni, ciò significa che si prova pietà e compassione.

Avete rimosso le vostre emozioni.

Com'è possibile?

Forse...

Sta davvero germogliando!

La volta scorsa l'albero era sfiorito.

È incredibile. Sta germogliando!

Avete visto? Ve l'avevo detto.

Posso curarlo.

Padre! Padre!

Padre.

Avevate promesso che oggi avreste giocato con me.

D'ora in poi, non potrai più toccarlo.

Getta la spada di legno.

D'ora in avanti, userai questa per allenarti.

Vai!

Da quando sono tornato dal Fiume dell'Oblio,

continuo ad avere questo incubo.

Le mie emozioni stanno guarendo più velocemente?

Testa di Legno! Testa di Legno!

Ho saputo che non riuscite a dormire bene.

Questa è per voi.

Ha un buon odore?

È un'orchidea,

ma non una qualunque.

Ho usato il mio spirito primordiale per farla nascere.

Riuscirete a dormire per tutta la notte.

Portala via.

Il vostro Albero dell'Amore è appena guarito.

Osi persino parlarmene?

Ho subito atrocità infernali per rimuovere le mie emozioni.

A causa tua, però, sono ritornate.

La mia sofferenza è stata vana?

Devo essere spietato per poter uccidere e guidare la Tribù della Luna.

Come dovrei affrontare le mie responsabilità?

Non voglio vedervi soffrire.

Non ho mai provato dolore.

È tutta colpa tua.

Dal momento in cui ti ho vista, ho iniziato a soffrire.

Perché non mi dai ascolto e ti intrometti nella mia vita?

Non voglio mai più vederti.

Questo è il leggendario Padiglione dei Tesori Spirituali!

È così facile entrarci?

Il tesoro del Supremo della Luna.

Seta del Lago Yunmeng.

La Pietra del Drago del Fiume dell'Oblio.

La giada fatata dello Shuiyuntian.

Sono ricca!

Non pensavo che sarebbe arrivato questo giorno.

Chi siete? Fermavi!

Non mi riconoscete?

Davvero? Come potete lavorare a palazzo?

Almeno conoscete la Fata Orchidea?

Certo, è ospite speciale del Palazzo della Luna Silente.

Prediletta del Nostro Signore.

Sono la sorella giurata della Fata Orchidea.