Miraculous Brothers (The Miracle Brothers / Gijeogui Hyeongje / 기적의 형제)

- Miraculous Brothers - 기적의 형제 Kijeokui Hyungje

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages,

lieux et incidents ayant réellement existé serait purement fortuite.

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'essaie-t-elle de faire ?

Hein ?

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que c'est ?

Des documents, des vidéos ou des chansons.

Tu peux tout sauvegarder dessus.

Comme une disquette ou un disque dur ?

C'est ça. Tu es plutôt malin.

Allons voir.

Bon sang, si ça se sait,

tout le pays sera en ébullition.

La liste a l'air d'être importante.

Bien sûr, c'est une liste de gens puissants.

C'est une liste de personnes puissantes que le président d'un conglomérat...

a soudoyé toutes ces années.

Pourquoi t'a-t-elle donné une liste aussi importante ?

Exactement.

Pourquoi l'avez-vous donnée à Yuk Dong Ju ?

C'est votre bouclier.

Il semble que Yuk Dong Ju a besoin du bouclier, pas moi.

De plus, j'ai une dette à rembourser à son père.

Mais s'il révèle cette liste maintenant, vous courrez un risque.

Yuk Dong Ju est intelligent.

En voyant comment il ne s'est pas laissé intimider par Tae Man,

il a aussi du cran.

Je suis sûre qu'il choisira le bon moment.

N'est-il pas temps...

que tu me le dises ?

Où loge-t-il ?

Je suis désolée.

Il ne me fait pas confiance ?

Il essaie de vous protéger.

ÉPISODE 11

Tu peux arrêter de bouger. Tu me distrais.

Pourquoi diable m'a-t-elle donné ça ?

Si ça se sait, elle ne sera pas en sécurité.

Pourquoi ?

Parce que ça s'est passé au Fortuna.

Fortuna ?

Fortuna, la divinité de la fortune.

De quoi tu parles ?

Je ne sais pas de quel côté est Fortuna.

Elle t'a donné cette liste importante, donc elle est de notre côté.

Le monde n'est pas aussi simple.

Je suis sûr qu'elle a une arrière-pensée.

Oh, ma tête. J'ai l'impression qu'elle va exploser.

Tu as dit que tu avais mal à la tête. Pourquoi boire de l'alcool ?

La bière n'est pas de l'alcool. C'est un calmant.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Pour me calmer.

Tu es mineur. Tu n'as pas le droit de boire.

Mais tu as dit que ce n'est pas de l'alcool.

Je vais te donner autre chose.

- Tiens. Bois ça. - C'est de l'eau.

Ce n'est pas que de l'eau. C'est pétillant.

Ça a le goût de la bière.

C'est quoi ça ?

La boisson préférée des adolescents de nos jours.

C'est vrai.

Divulguons simplement la liste.

Sans plan ?

Remets-la aux médias.

Ou donnez-la à un journaliste.

Ces puissants ont une influence sur la direction de notre pays.

Les preuves pourraient être aussi claires que le jour,

mais s'ils décident de les enterrer,

ils peuvent tout balayer sous le tapis.

Comment peuvent-ils le faire ? Nous avons le dossier.

Ils se disculperont avec d'excuses ridicules...

et tenteront de rejeter la faute sur d'autres.

Cela aveuglera les gens.

Ensuite, ils me poursuivront pour diffamation.

Mais les gens auront vu la liste et il y aura aussi un dossier.

Même si nous avons une vidéo ou un fichier d'enregistrement,

ils seront acquittés...

pour manque de preuves. C'est la loi dans ce pays.

C'est n'importe quoi.

Tu penses que c'est logique que tu arrives du passé ,

C'est une autre histoire.

Si nous le divulguons, cela fera parler les gens pendant un certain temps.

Mais une fois qu'ils commenceront à modifier le récit de la presse...

à leur avantage,

cela se transformera en scandale politique...

sans pouvoir y mettre fin.

Les gens oublieront.

Tu ne vas pas essayer ? Pourquoi es-tu si pessimiste ?

Je ne suis pas pessimiste. Je suis juste critique.

Il faut que les gens soient critiques pour que notre monde change.

Je ne t'ai pas demandé de changer le monde.

Je voulais juste divulguer la liste.

Ce qui est important, c'est le moment opportun.

Le moment opportun ?

La tâche la plus importante que nous ayons est de trouver des preuves...

et de révéler la vérité sur l'affaire d'il y a 27 ans.

Tu es d'accord ?

D'accord, mais après ?

Mais nous n'avons aucune preuve pour révéler la vérité.

En plus, ils savent pour nous.

Et alors ?

C'est comme avoir une police d'assurance.

Une police d'assurance ?

Quand nous serons emporté par un courant dangereux,

ça nous sauvera la vie. C'est comme un gilet de sauvetage.

Jusqu'à ce que nous trouvions des preuves, nous devons la garder.

Nous pourrons le divulguer au moment opportun.

Faisons d'abord des copies.

Le président du groupe Taekang qui figure dans le dossier

a-t-il quelque chose à voir avec l'affaire qui s'est déroulée il y a 27 ans ?

Est-il coupable ?

L'héritier T, d'un conglomérat dans le roman,

C'est lui ?

Fais-moi une promesse.

Quoi ?

Quoi qu'il arrive à partir de maintenant,

tu ne prendras pas de décisions unilatérales qui pourraient te mettre en danger.

- Tu devrais me le promettre aussi. - Promettre quoi ?

À partir de maintenant, nous partagerons toutes nos informations.

Il n'y aura plus jamais de secrets.

Le mot "jamais" n'existe pas.

Alors je ne peux pas te le promettre.

D'accord.

D'accord. Je te le promets.

Super. "Ari."

Qu'est-ce que ça veut dire ?

C'est "Allons-y" en pur coréen.

Quel est ton plan maintenant ?

Je viens de découvrir que j'étais censé avoir un plan.

COMMISSARIAT DE POLICE DE SÉOUL SOWON

Où vas-tu ?

Je dois avoir une gastro.

J'ai mal au bide. Et j'ai aussi de la fièvre.

Ce n'est pas bon signe.

Je pense que je devrais aller aux urgences.

Si c'est grave, rentrez chez toi après avoir vu le médecin.

Je ne peux pas. Tout le monde est sur le pont.

Va te soigner et ensuite, appelle-moi.

D'accord.

Je me suis creusé la tête, mais je ne comprends toujours pas.

D'après le rapport d'analyse du labo

quelqu'un a dû toucher le corps de Jeon Doo Hyun...

- ...après sa mort. - Ouais.

Et la personne qui a touché son corps a tué Shin Kyung Chul.

Probablement.

Mais pourquoi ?

Pourquoi le coupable voulait-il polluer la scène de crime ?

Il a juste fini par couvrir le crime de Byun Jong Il.

À mon avis,

Byun Jong Il a pu déguiser sa mort en suicide.

Il aurait pu y avoir une lettre de suicide.

Pour éviter que l'affaire ne soit classée comme un suicide ?

Il a donc modifié la scène de crime ?

Et il a probablement voulu donner un avertissement.

Byun Jong Il a dû être choqué...

quand il a découvert que la scène de crime avait été modifiée.

C'était donc un avertissement pour sa vengeance ?

C'est ce que je pense.

Mais le coupable n'est pas médium.

Comment a-t-il su où trouver le corps ?

Nous n'avons pas vu d'autres personnes sur les images de sécurité.

La personne qui savait où trouver le corps...

était No Myung Nam.

Pourquoi ne pas me l'avoir dit plus tôt ?

Il y a 27 ans, il y avait un étudiant...

nommé Lee Ha Neul au lac Sopyung.

C'est toi, n'est-ce pas ?

Votre appel ne peut aboutir. Veuillez laisser un message après le bip sonore.

Le portable de No Myung Nam est éteint.

Tu es en train de me dire que No Myung Nam a modifié la scène de crime ?

Mais les images de sécurité correspondent à la déclaration qu'il nous a faite.

C'est ce qui s'est passé devant la maison de Byun Jong Il.

Nous ne pouvons pas vérifier ce qui s'est passé cette nuit-là après ça.

Et nous...

avons pris la déclaration de No Myung Nam pour argent comptant.

L'inspecteur m'a montré un portrait-robot.

Ils ont utilisé ta photo de lycée pour faire le portrait-robot.

Ça ne te ressemble pas beaucoup.

Mais...

je t'ai reconnu grâce aux yeux.

C'est là que j'ai réalisé...

l'horreur que je t'avais faite.

Je n'aurais pas dû aller te voir cette nuit-là.

2 ans plus tôt

Il était déjà mort.

Je ne l'ai pas tué.

Byun Jong Il l'a tué.

Je l'ai vu être traîner hors de chez Byun Jong Il.

J'ai essayé de le dépendre de l'arbre

mais il était déjà mort.

Vous avez touché le corps ?

Oui.

Qu'avez-vous fait d'autre ?

J'ai eu très peur, alors je me suis enfuie.

J'avais peur qu'ils m'accusent à nouveau, alors je me suis enfuie.