Marvel's Iron Fist

Diterjemahkan oleh atonim.

Iron Fist S02E07 Morning of the Mindstorm

Apa yang kau lakukan?

Mundur, Nak.

Yo, kita damai. Baik?

Aku tidak ingin menyakiti kalian.

Aku datang untuk membebaskan kalian.

Aku parkir di trotoar.

Bagaimana kau melakukan itu?

Aku berlatih seumur hidupku.

Apa kalian punya tujuan yang besar dan nyata?

Aku melenyapkan penjahat. Kalian memungut sisanya.

Apa kalian ingin dianggap begitu? Gagak bangkai, mengais makanan.

Aku bisa menunjukkan jalan lain.

Aku ingin menawarkan kesempatan.

Kota ini telah mengecewakan kalian.

Aku datang dari sebuah tempat...

di mana kalian dianggap sebagai sumber daya paling berharga.

Apa? Kami akan membagi bunga di Grand Central?

Hidup kalian sulit.

Kalian berjuang hidup.

Bagaimana jika usaha untuk bertahan hidup, sehari, seminggu, setahun itu...

...diarahkan untuk tujuan mulia?

Bagaimana jika kujadikan kalian pendekar?

Aku bisa memberi tempat belajar, mengajarkan bela diri.

Kalian bisa membantuku mengubah lingkungan ini...

dan mungkin, suatu hari, kota ini.

- Kau serius? - Aku serius.

Eden Towers di pelabuhan. Apa kau tahu?

Rumah dan makanan bagi yang bergabung denganku.

Aku akan buat kalian bekerja keras.

Tapi kalian semua akan menjadi lebih baik.

Ya.

Percayalah padaku.

Itu orang yang aneh.

Apa pergi ke selatan jalan 14th kau anggap liburan?

Kau mengenalku. Aku suka menyibukkan diri.

Apa ini tentang promosimu? Menurutku itu sesuai.

Aku ingin bicara tentang pembunuhan Triad.

Pelakunya psikopat, William.

Dan dia punya kekuatan super.

Kau punya pria kebal peluru di pekaranganmu.

Aku punya kepalan bersinar.

Apa yang kau ketahui?

Dia sudah di Pecinan berbulan-bulan.

Awalnya dia menyerang penjahat kecil, lalu, beberapa pekan lalu,

dia merusak rencana kami untuk menangkap Yang dan Ho.

Ini orang yang berbeda.

Dia punya kepalan merah, yang satunya kuning.

Aku tahu sulit diterima, tapi percayalah, ada perbedaannya.

- Satu berbuat baik, dan... - Ya, merah, kuning.

Yang manapun itu kacau.

Komisaris dan dewan masyarakat...

...terus menekanku.

Beri aku beberapa detektif dan petugas, aku bisa menangkapnya.

Terima kasih. Aku bisa mengatasinya.

Dengar...

- Aku punya petunjuk... - Misty...

...itu bukan urusanmu, baik?

Aku menghargai informasi yang kau bagikan, tentu,

tapi hanya sampai di situ saja.

Kau sengaja bekerja perlahan, ya?

Kau akan membiarkan kebakarannya padam sendiri?

Triad atau bukan, orang-orang terbunuh, Pike.

Kembalilah ke Harlem, Misty.

Kau ingin menentangku dalam keputusan ini?

Terima promosi itu.

Selama Davos membunuh Triad, Pike bersedia mengabaikannya.

- Itu gila. - Ya.

Aku sudah ke Bayard. Keluarga korban ketakutan.

Wajar. Davos liar dan punya senjata kuat.

Bisakah kau memaksa Pike?

Kurasa sebaiknya jangan. Aku sedang cuti dan ini wilayahnya.

Kau ikut Danny ke terapi fisik? Bagaimana keadaannya?

Cukup baik.

Dokter tidak bisa memberi kepastian tentang pemulihannya.

Dia pejuang. Dia bisa pulih.

Penjepit kakinya dibuat oleh ilmuwan yang juga membuat lenganmu.

Jadi itu yang tercanggih. Ward yang mengurusnya.

Meachum? Dia lumayan.

Dan, kau tahu...

- Aku tidak merasa begitu. - Benarkah?

Jujur, aku berusaha menyemangati Danny, tapi...

...ini bukan hanya soal kaki.

Dia mendapatkan Davos. Dia mendapatkan Walker...

Lalu semuanya kacau. Ya, itu sulit.

Itu sebabnya kuharap kau juga istirahat.

Aku menyelidiki buku kas ini. Aku mencoba memecahkan kodenya.

Terima kasih, Frank Choi.

Jadi setiap halaman untuk orang yang berbeda, baik?

Dan mereka membayar dengan bunga yang tidak biasa.

Seperti, 10 dolar, 100...

Dan apa? Mereka membayar hutang?

Hutang hidup.

Jalur masuk dari Cina,

dokumen palsu begitu tiba, dan kontrak sewa, perabotan.

Kadang mereka membayar dengan uang,

tapi terkadang dengan barang.

Jadi kurasa kotak itu juga pembayaran.

Artinya seseorang menukar warisan keluargamu...

untuk jalur masuk ke negara ini.

Mungkin. Pertanyaannya, siapa?

Hei.

Hei.

Senang melihatmu.

Senang melihatmu juga.

- Sedang apa kau di sini? - Bagaimana kau bisa berjalan?

Hanya sakit saat aku menari.

Ini berkat teknologi penjepit kaki Rand.

Ini mempercepat proses pemulihan.

Dokter tahu kau ada di sini?

Aku hanya ingin pulang. Aku tidak tahan di rumah sakit.

Jadi, apa kabar terbaru dari Davos?

8 korban lagi. Semua Triad.

Colleen bilang kau akan bicara pada polisi.

- Meminta bantuan. - Ya. Itu tidak akan terjadi.

Maka kita lakukan sendiri.

Rencananya masih sama.

Kita cari cara mengeluarkan Fist dari Davos lalu kau menangkapnya.

Dan Crane Sisters akan melakukan tugasnya.

Dan apa itu, tepatnya?

Mereka tidak yakin dengan rinciannya.

Kecuali mangkuknya.

Tempat mereka mencampur darahmu dengan abu.

Itu penting.

Joy bilang dia mendapatkan mangkuk itu untuk Davos.

Jadi kita bisa tanya dia dari mana dan siapa.

Ward melihat Joy dan Davos di pelelangan karya seni.

Maka itu petunjuk. Akan kuselidiki, kukabari nanti.

Senang melihatmu kembali beraksi.

Kembali beraksi? Apa kau bercanda?

Kakimu masih menempel di tubuhmu.

Tidak, tidak apa. Aku bisa.

Aku tidak bilang kau tidak bisa.

Aku tahu.

Maafkan aku.

Jika kau menelepon, aku bisa menjemputmu.

Kau sudah menghabiskan banyak waktu dalam mengurus ini.

Danny, kau akan berbuat sama.

Ini berbeda.

Ini bukan kecelakaan.

Ini salahku, mengira bisa berunding dengan Davos.

Kini dia di luar dengan dua Fist, dan aku...

Apa yang harus kulakukan?

Ikut denganku ke Bayard.

Polisi tidak akan bertindak,

jadi kita harus sebarkan kabar bahwa Davos di luar sana.

Hanya karena tidak bisa bertarung, bukan berarti kau tidak bisa membantu.

Ya.

Kau benar.

Sofia, maafkan aku.

Tidak ada alasan bagiku untuk pergi jauh-jauh ke New Jersey...

...jika kau sudah di sana. Kau uruslah ini sendiri, baik?

Aku akan meneleponmu lagi nanti.

Apa ini? Kau akhirnya menangkap Davos?

Belum. Dia membuat Danny masuk rumah sakit. Apa kau tahu?

Dia baru saja pulang.

Aku akan mengirimkan bunga.

Kau pikir ini lucu.

Danny-lah alasan dirimu dan Walker tidak dipenjara.

Jika kau tidak punya informasi soal Davos...

Sebenarnya, aku berharap kau punya. Apa kau keberatan?

Tidak.

Aku tidak akan menjawab pertanyaan lagi.

Kali ini, hanya ada satu pertanyaan.

Aku perlu tahu tentang upacara yang dijalani Danny.

Mangkuk itu.

Yang kau dapat dari rumah lelang.

Yang kutahu itu penting,

semacam barang antik Tibet.

Aku butuh lebih dari itu.

Aku tidak bisa memberitahumu sesuatu yang tidak kuketahui.

Kunci baru di pintu. Itu sistem interkom canggih.

Dan kau punya izin untuk penyetrum itu?

Tentu saja aku punya. Ini untuk berjaga-jaga.

Itu bisa menghentikan kepalan Davos?

Apa pun yang kau sembunyikan, kau harus memberitahuku.

Kurator penemu mangkuk itu mungkin tahu lebih banyak.

Namanya Mika Prada.

Rumah Lelang Bailey.

Aku menekan Mika untuk mendapatkan mangkuk itu.

Benarkah?

Jadi dia tidak suka padamu?

Lebih dari itu.

Maka aku sudah menyukainya.

Kukira kau di atas. Lihat itu.

- Bagus, bukan? - Ini ide bagus.

Aku terinspirasi alat pemindai kejahatan...

...yang kau pakai di ruang tamu.

Jadi ini versi teknologi lebih rendahnya.

Mari pulang. Ini hari yang panjang.

Tidak, tidak apa.

Biar aku membantumu memasang ini.

Baik, tunggu. Tunggu.

Danny...

Aku bersamamu di terapi fisik seharian.

Jadi aku melihat betapa kau memaksakan dirimu.

Aku bisa melihat kau memendamnya.

Aku bukan satu-satunya yang kena dampak perbuatan Davos.

Aku tahu, tapi kau tidak bertanggung jawab atas dirinya.