The Last Ship

Oversatt av Asort. Takk til SUBSTANCE Utgitt på Danishbits - Home of SUBSTANCE

La meg forstå det rett.

Jeg betalte for loyaliteten deres.

I stedet sniker du og de to bøllene dine dere inn på eiendommen min midt på natten-

og stjeler fortrolige opplysninger.

Opplysninger som lett kan bli misforstått av utenforstående.

I det minste unnslapp mennene dine.

Men de drepte fire av mine menn når de gjorde det.

Du er enten for langsom eller dum,-

så du får unngjelde for dem alle...

Du er sinnssyk.

Du er oppe mot feil sørstatskvinne.

Jeg spør deg for siste gang. Mennene dine...

Hvor dro de med tingene mine.

Kysser du hestene dine med den munnen?

Jeg fikk noen karer til å stikke hjem til deg-

for å få tak i datteren din, Kathleen,-

-og få henne involvert i alt dette Det var ingen spor av henne.

Forestill deg min glede over å finne ut at du er den stolte eieren-

-av verdens sannsynligvis siste fungerende telefonsvarer.

Tes, det er Kara. Jeg vet ikke hvor du er eller om du hører dette,-

-men det skjer noe i St. Louis. Jeg trenger hjelpen din.

Hvis du hører dette, så møt meg ved bensinstasjonen-

-utenfor Jonesboro, Arkansas, klokken 14.00 i morgen.

Få han ut herfra.

Oversatt av Asort. Takk til SUBSTANCE Utgitt på Danishbits - Home of SUBSTANCE

Jeg foretrekker den grå.

Hvis det eneste jeg kan bestemme er-

-valget av klær, så foretrekker jeg det brune.

Talen til i ettermiddag... Har du gjennomgått den?

Det er en nasjonal selvmordsordre.

Hva vil mitt ettermæle bli? Presidenten som drepte Amerika

Viruset drepte Amerika, Howard.

Du redder det som er igjen.

-Er alt OK, miss Shaw? -Ja.

Hold den talen i dag, ord for ord, og få en plass i den nye verdenen.

Og en enda bedre stilling for deg i den nye økonomien.

Og om jeg nekter?

Ta den grå dressen, Howard.

Østkinahavet.

Mennene mine så minst en kinesisk destroyer på vei mot Honshu.

Jeg tror de vil gå i land ved Tokyo.

Hva slags motstand vil det være der?

-Befolkningen... -Ble utslettet.

Men Peng er ikke interessert i folket.

Han er på vei til det japanske nasjonalarkivet.

Dokumenter, opptegnelser.

Historiske materialer. De er viktige for folket mitt.

Det var ikke nok å utslette det japanske folket.

Han vil utslette kulturen min.

Så vi fortsetter med radiotaushet... Tenn villedende belysning og gå til Stille En.

Enig. Han har to destroyere igjen.

Jeg vil se dem før de ser oss. Flåten hans blir senket i dag.

Prøv igjen.

Nordlige Arkansas.

Fremhever bare at det...

Myndighetene oppfordrer innbyggerne til å overveie frivillig flytting.

De sier at konsentrerte...

Hører du dette?

Flyttes befolkningen til sentrum vil det skape-

-en bedre infrastruktur for de fleste amerikanerne-

som opplever matvaremangel.

Presidenten vil holde en viktig tale til nasjonen i dag.

Han vil be alle amerikanere...

Vi må gjøre deg presentabel. Du er nødt til å gå på luften.

Jeg kan ikke gå på luften.

Presidenten holder taler. Han opphever alt.

Han setter scenen for de regionale lederne. Vi er nødt til å komme med et motinnspill.

Og du er den eneste som kan gjøre det.

De utnyttet meg.

Price, Castillo, alle sammen.

Jeg var ute etter Michener-

-mens de planla drapet hans. -Det kunne ikke du vite.

-Du visste det. -Det er fremdeles tid, Jacob.

Vi kan rette det opp.

Denne vennen din... Han har vært savnet lenge. Er du sikker på at vi kan stole på han?

Han vil være på bensinstasjonen. Han er den eneste vi kan stole på

OK, landsby Jesus.

Det er spisetid.

Han er borte! Forsvunnet! Han drepte Doug med hans egen kniv.

Han tok nøklene, pistolen og en av lastebilene hans.

-Han er nok halvveis til Mexicali nå. -Rolig, Renfro.

Vi vet hvor han er på vei.

Det japanske nasjonalarkivet i Tokyo.

Bishamonten.

Krigernes Gud.

Dharmas Vokter. Konge over rikdom og skatter.

Og en av de syv japanske lykkegudene.

Hellet var ikke med han i dag.

Ta bare det mest verdifulle. Bruk resten til-

-å lage et bål. Det skal sendes til hele verden.

CNS HENAN Kinesisk rakettdestroyer.

-Alt er normalt. -Fortsett overvåkningen.

-Javel. -Hold øynene åpne.

Kapteinen på broen!

Vi har den første kinesiske destroyeren på passiv radar. Den er rett over horisonten.

Den er ved Tokyo bukten og basert på mønsteret fra navigasjonsradaren deres-

-patruljerer den området. -Og Pengs andre skip?

-Ingen spor av det. -Sikkert i radiotaushet. Eller leter etter oss.

Det første skipets adferd indikerer forsvar av noe med stor verdi.

Det bekrefter det. Hvis de beskytter en verdifull last-

-betyr det at Peng selv er der og at skipet beskytter han.

Peng selv vil være der for å se kunstgjenstandene brenne.

Hvis skipet i bukten overvåker området og vi sender inn en patrulje etter Peng...

Oppdager folkene hans oss og åpner ild mot patruljen.

Vi avslører vår posisjon ved å skyte mot skipet.

Og det andre vil angripe oss.

Det gir oss ikke mange muligheter.

Det er smart gjort av Peng.

Målet vårt er det japanske arkivet som er under beskyttelse av Henan-

som for øyeblikket patruljerer 3 km fra land.

Oppdraget med å angripe Peng er et dobbeltangrep.

Cobra team angriper den kinesiske destoyeren Henan-

-i Tokyo bukten, lammer kommandosentralen deres så Vulture team,-

ledet av flåtekommandøren, kan angripe Peng.

Vi regner med at Henans rekkevidde-

er omkring 120 km.

Men de vil nok fokusere oppmerksomheten og ildkraften sin-

-på området omkring Arkivbygningen. Vi kaller den Hot Zone.

Hvis Vulture team blir oppdaget mens de nærmer seg Arkivet fra noe sted i Hot Zone,-

-og vi ikke har overtatt Henan, vil skipet skyte på Vulture team.

Fra vår overvåkning av Henan vet vi at de har kontakt-

med bakkestyrkene til Peng hvert 15. minutt.

Cobra team vil dykke og borde Henan når det har nådd enden av patruljerunden.

Skipet vil komme imot oss så det vil forkorte svømmeturen vår.

Henan er en Luyang klasse III-

-rakettdestroyer lik vår... -Kopiert av...

Kopien av vår Arleigh Bruke.

Alle studerer plantegningen. Vi må kjenne hver en krok av skipet.

Et presisjonsangrep på broen og våpendepoet gir kontroll over skipet.

Hvis det går etter planen vil ikke besetningen vite at vi har vært der.

Men husk... Vi går etter en fiende-

som bruker å kjenne vårt neste trekk-

-og som har en annen destroyer som vi ikke finner.

Hvis bare en del av oppdraget går galt, så går alt galt.

Det var alt...

Det er en del av denne planen som jeg ikke kan forklare til mannskapet mitt.

Hvordan jeg står her og ikke gjør noe mens dere karer risikerer livene deres.

Jeg vil gjerne hjelpe med det jeg kan.

Du kan lede ting her nede, mens kommandør Garnett driver skipet ovenpå.

Takk, sir.

Hvor er vi? Er Gene Hackman sheriff her ute.

Det er det eneste stoppet på 150 km.

Et slags landemerke.

Her...

Prøv å ikke se så nervøs ut.

Miss Green? Tex sendte meg.

Jeg er her for å bringe deg og reporteren-

-til hjemmebasen vår. Kom igjen. Dere er trygge.

Jeg har aldri nevnt noe om en journalist?

-Skrivebordsarbeidet gjør deg svak. -Du er sent ute. Og du stinker.

Jeg har savnet deg også, kjære.

Tex Nolan.

Hvordan går det?

-Takk, kjære... -Far! Den er min.

Og det er der du har vært hele tiden? Jobbet med Roberta Price.

Jeg vil ikke si "jobbet" med Price.

Vennene mine og jeg hjalp henne en stund. Hun hadde problemer i regionen. Opprør.

OK.

Hun sa at hærens hender var bundet og om vi kunne trene noen karer å forsvare hjemmene sine.

Men antallet ble større og større hele tiden,-

-og de var ikke til sikkerhet, de var håndhevere.

Håndhevere? For hva?

De regionale lederne bygger mange murer.

De vil ha dem beskyttet for enhver pris.

Han løste det. Dennis brukte en bakdør til å komme inn i Shaws pc.

Han videresendte presidentens tale. "I mangel av en lovgivende makt"-

"-og uten en fungerende sentralregjering, har jeg bestemt meg for å bruke min makt."

"-og suspendere USA's regjering fra dette øyeblikk."

Herregud. Oliver oppløser landet.

Det høres ikke ut som Oliver.

Kanskje jeg har tatt feil av han.

Men uansett, Oliver kan ikke holde den talen.

Hold fast...

Vi drar tilbake til St. Louis.

La oss kjøre.

Kaptein...

Pass på deg selv.

Det kan du tro...

OK alle sammen, bilen er her om 5 minutter.

Kom igjen, kom igjen...

Kontrollen, Broen. Cobra team i vannet.

3 km til droppstedet. Vulture team har 10 minutter til arkivet.

Vær klar til å telle ned fra 15 minutter.

Sentralen. Dette er Henan. Situasjonen er normal.

Ingenting å rapportere.

Til alle team. Henan har akkurat sendt.

De 15 minuttene starter nå.

Dette er overvåkningen. Dykkerne er i vannet.

Dette er Vulture team. Jeg kan se arkivet.

Vi er i utkanten av Hot Zone.

Vakter, tre ved døren og fire som patruljerer.

-Hvis vi går nærmere vil de oppdage oss. -Avvent.

Vi venter på at Cobra team skal ta kommandosentralen.

-Ti stille... -Hendene... La meg se hendene.

Nå!

Hendene. Opp med hendene!

Henans kommandosentral sikret. Vulture team, deres tur.

Det er mottatt, Cobra team. Slukk lysene.

Ned alle sammen!