A New Leaf (Repentance / Gaegwachunsun / 개과천선)

There's a trial at 2 tomorrow but...

...the witness asked for three weeks postponement.

Find out why there's no witness now.

It ended sooner than I thought it would.

I'm sorry. I'll ask them to clean it up right way.

You only got the CCTV footage for this stairway?

That's Jung and the delivery guy.

The guy with the puppy is his next-door neighbor.

We found out that...

...there was a 10 minute gap...

...between the call and when the neighbor heard screaming.

That's when we're assuming he died.

That was Jung's voice.

He did say it was a woman's voice.

How does he remember the time gap?

I lent someone money without my wife knowing.

I was asking him to pay me back on the veranda.

That's how I know the exact time.

Then?

I heard my next door neighbors yelling and fighting.

Can I see your cell?

Sure. Here.

We talked for about fifteen minutes. I heard it midway.

Ah!

What?

I was recording the call...

...so he couldn't weasel out of it.

It's possible...

...I recorded her voice too.

- Let's see. - Sure.

Jung says she didn't meet Park but it turns out that's not true.

They ran into each other after all.

It's probably that she caused his death even if she didn't outright kill him.

If you see her see if you can persuade her.

It'd be better if she confessed.

Process this CCTV footage.

Sure.

Hello?

I got the recording from that night.

It's not clear...

...but I can hear yelling in the distance.

Turn it over right away.

Ask them to hurry too.

What if the voice isn't Jung's?

Let's discuss that after we get the results.

Hello.

Sorry for making you come all the way here.

It happened to my boss.

Of course I should be here.

You'll need to come to the investigation room.

I'd be happy to cooperate. Let's go.

The CCTV captured three people.

Tell me if you see anyone...

...Park wasn't on good terms with.

Is there someone you know?

Uh...

Well.

I don't know anyone except Jung.

I heard his relationships with women were complicated.

Is there anyone who would've had a motive to kill him?

They were complicated but...

...they never ended up in lawsuits until Jung.

Usually money took care of the problem.

I didn't kill him.

If you keep insisting that I can't help you.

I understand what you've been through...

...but someone's dead.

He suffered too.

His loss is far greater than your rape.

Understand?

Okay one more time.

I went home because I left something.

I did…

...but I really didn't kill him.

There's enough evidence to indict you...

...but I'm trying to persuade you...

...because I feel sorry for you.

You went in without the intent to kill.

You happened to see Park inside.

You accidentally pushed a drunk Park.

I'm giving you a chance because of that possibility.

Okay.

One more time.

Excuse me may I ask where you're going?

Mind your own business.

If you cooperate we'll make it bodily injury resulting in death.

You don't believe me do you?

That's not important. It won't change anything.

You've been to trial.

If you don't have an alibi I can't help you.

Do you know how old you'll be after fifteen years in prison?

Think of your career at 50.

You need the chief prosecutor's permission this time.

I heard Chief Kim is flexible.

You should bribe him to ensure this case.

It's time for the meeting.

Why isn't he here yet?

What's with that bag?

It's like there's an axe hidden inside.

What's with Kim?

He's the one causing the commotion.

Ex-prosecutor Park took the case...

...but suddenly went to study abroad at the last minute.

Mr. Kim took over...

...but they only paid part of the deposit.

Ah.

He lost a lot of money and got arrested so he won't pay up.

If he can't get out...

...he'll never cough up the money and just appeal to another firm.

He's tough.

Then Kim Seok Joo had no choice either.

The verdict was due that day...

...but Mr. Kim suddenly requested a witness.

Yang is good with criminal trials.

So did he get in contact with him?

The next date will be in two weeks...

...on May 15th 2014 at 2:00 PM.

Dang another two weeks in jail?

So...

...where are you going to find a witness?

I'll start searching now.

Just now?

What if you can't find one?

Then I'll postpone the trial again.

What's the rush?

Ah.

I can empathize with those people.

They're not so bad.

He's clearly an ace.

- Did you serve them tea? - No.

- I'll go do it. - Okay sure.

There's a side to my friend I know nothing about.

You provide the best legal service?

My boss asked me a favor so..

...I brought all the money I could. I want every dollar's worth.

Or else…

Where's your witness?

I applied as I thought there was a witness.

I couldn't get in touch with them so I'd like to withdraw.

The defendant Jung acknowledges the prosecution...

...but...

...he spent the money for the company not himself.

He has no previous convictions of this nature...

...and he's repenting of his wrongdoings.

I'm pleading for mercy.

Then we'll reach a verdict...

...on May 22nd 2014 at 2 PM.

You're looking good.

We had training together. How was our relationship?

Bad of course.

So-so.

If you're human at all you must be miserable.

I don't need to add to that.

Ms. Lee.

What happened with Jung's case?

I'm going to meet her later.

Can I go with you?

Although she may not want to see me.

You've got time?

You can go. Let's go.

Bye.

How do I get to courtroom 514?

Excuse me. Go on ahead.

Sure.

Go to exit 4.

I saw number 3...

...but there are so many exits.

Confusing isn't it? I'll take you there.

- I'll take that. - It's heavy.

That's okay.

This way.

It is quite heavy.

Why's he acting so lenient?

Normally he'd never let an intern be concerned over another case.

Especially not Jung's case.

He wants to know why she killed him.

So he wants to alleviate his guilt?

Take the elevator here.

Get off on the fourth floor and walk up one story.

- Do you think you can do that alright? - I can read.

Okay.

Oh that's the elevator now.

Here.

Thank you.

- Bye. - Thank you.

Hello.

- Are you here for a trial? - No I just finished with one.

Were you in court?

We paid your outrageous fees!

Thank you.

What will you do if my boss doesn't get out?

Lawyers don't win acquittals for the guilty.

Then what do you do?

He better get out!

If he's guilty he can pay for it. If not he'll be released.

Bye.

That's no petty cash! How dare you say that?

He's so arrogant.

Okay.

I'll get going.