Scrubs

Αφήστε με να σας εξηγήσω.

Ο γάμος του Τερκ και της Κάρλα είχε πρόβλημα, εξαιτίας κάποιου ανόητου λάθους

του Τερκ, οπότε χθες βράδυ, βγήκα με την Κάρλα για να βοηθήσω την κατάσταση.

Να μην τα πολυλέω, φιληθήκαμε.

Συγγνώμη. Ατύχημα μέθης.

Ήταν κάτι περισσότερο από φιλικό φιλί, και αποφασίσαμε να μην το πούμε στο Τερκ.

Ή έτσι νόμιζα.

Ο Τζέι-Ντι και εγώ φιληθήκαμε.

Ήταν μια άνετη σιωπηρή στιγμή; Όχι. Δεν θα είμαι αυτός που θα την διακόψει.

Δυστυχώς, είχα μια από τις τρίχες του Ράουντι στο στόμα μου.

Υποθέτω, υπάρχουν πολλά πράγματα που μπορούν να σε ταρακουνήσουν.

Όπως, όταν ο 17χρονος γείτονας σου, δεν σε θεωρεί

θεογκόμενα, πλέον.

Πέντρο;

Δεν μπορώ να βρω το μολύβι μου.

Έχεις ιδέα που μπορεί να είναι;

Είναι ανάμεσα στα βυζιά σας... κυρία μου.

Κυρία;

Μόλις έχασες την ευκαιρία σου, να σε ξανακεράσω μπύρα.

Κυρία;

Και φυσικά, το ένα πράγμα, στο οποίο μπορείς να βασίζεσαι

ότι θα σε ταρακουνήσει στα σίγουρα, είναι...

Κερί πατώματος.

Παράξενο.

Δρ. Κέλσο, μιας και είστε εδώ,

θέλω να συζητήσω για ένα θέμα ύψιστης σημασίας.

- Τι συμβαίνει; - Δεν είμαι ευτυχισμένος με τη στολή μου.

Καινούρια στολή για τους επιστάτες! Θα είναι στη πρώτες μου προτεραιότητες.

Αυτό και μεταξένιες ενδυμασίες για ασθενείς και πορτούλα για τη γάτα στην εντατική.

Έκανα μερικά προσχέδια.

- Αυτό εδώ έχει κάπα! - Μπορώ να πολεμήσω το έγκλημα.

Μετά την δουλειά, φυσικά.

Αυτό εδώ θυμίζει λίγο, παλιές εποχές.

- Είσαι εσύ πάνω σε άλογο; - Είναι άλογο ιππασίας.

Εδώ καθαρίζω το διάστημα.

Αυτό είναι μια... βραδινή ενδυμασία για το διάστημα.

Αυτό είναι απλώς, ένα καγκουρό.

Μερικές φορές ζωγραφίζω καγκουρό.

Θα μπορούσα να κοιτάω τα τρελά σχέδια κηρομπογιάς

ενός παράφρονα όλη μέρα, αλλά έχω και ένα νοσοκομείο να διευθύνω.

- Κέρωσες εκεί πέρα; - Όχι, κύριε.

Θα πάρω καινούρια στολή, ή θα κερώσω τα πάντα στον κόσμο σου.

Περίμενε, μέχρι ν' ακούσεις αυτό.

Μου δίνουν ένα βραβείο για την διδασκαλία μου, απόψε,

οπότε θέλω να φορέσεις κάτι, να ανυψώσεις τα "δίδυμα",

μιας και θα υποδυθείς τον ρόλο της στρατιωτίνας-πειρασμός.

Όχι, δεν έρχομαι. Αν είναι να ακούσω κάποιον να πολυλογεί

για το πόσο καλός είσαι, καλύτερα να ακούω εσένα, όταν κάνουμε σεξ.

Ακούω το μίσος, αλλά δεν το βλέπω. Εσύ...

Θεέ μου.

Έκανες θεραπευτικές ενέσεις στο πρόσωπο σου, και δεν μπορείς πλέον να εκφραστείς;

Ο Πέντρο με φώναξε, "κυρία".

Να πάρει, Τζόρνταν, έλα. Ξέρεις ότι δεν έχω κανένα πρόβλημα

να βάζεις ότι δηλητήριο θες πάνω στο κορμί σου,

αλλά είναι η πρώτη φορά που κέρδισα κάτι.

- Δεν είναι τόσο άσχημα. - Αλήθεια! Δείξε μου... χαρά.

Λύπη.

Κάνε την ανόητη, την χαρούμενη, την υπερβολικά χαρούμενη.

Δείξε μου... θυμό.

Τον "θυμό", τον πέτυχες.

Scrubs Season 4 Episode 22 My Big Move

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Όταν πήγαμε στην δουλειά, δεν άλλαξαν και πολλά.

Η σιωπή ήταν το χειρότερο.

Φίλησες την γυναίκα μου.

Μου λείπει η σιωπή.

Σου άρεσε;

Είναι ερώτηση-παγίδα. Αν πω ναι, είναι σαν να λέω,

"Δικέ μου, η γυναίκα σου είναι θεογκόμενα, και θα ήθελα να την κάνω δικιά μου".

Αλλά αν πω όχι, είναι σαν να λέω,

"Ξέρω ότι είναι γυναίκα σου, αλλά καλύτερα να κρατήσεις το χρυσόψαρο που λες γυναίκα".

Τι λες εσύ, Κάρλα; Σου άρεσε;

Όχι! Έχει σκασμένα χείλη.

Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω κρέμα για τα χείλη. Συνήθως, την τρώω.

Όταν ήμουνα μικρός, συνήθιζα να την απλώνω σε κρακεράκια.

Να το ευτυχισμένο ζευγάρι. Και ο Τερκ, επίσης!

Γιατί δεν γελάμε μ'αυτό, πλέον;

Τερκ, συγγνώμη, πρέπει να με πιστέψεις.

- Δεν ήταν σχεδόν τίποτα. - Δεν ήταν φιλί.

Ήταν ένα ατυχές συμβάν, όπου τα χείλη μας έπεσαν, το ένα πάνω στο άλλο.

Μην την κοιτάς. Κάτσε στο πάτωμα.

- Κάθομαι. - Ωραία, θα σου δείξω με την Έλλιοτ.

Κάτι όμορφο συνέβη.

Δεν ξέρω, ποιος είναι ο λόγος που με διακόπτετε από τον ασθενή μου,

εκτός της δεδομένης υπεροψίας σας και το σύνδρομο του Θεού.

Δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάς. Φίλα το δαχτυλίδι μου.

Πάντως, αν θες να μάθεις γιατί "διακόπτω",

είναι επειδή η νεαρά ασθενής σου από 'δω, η Λίντσει,

όταν ήταν 10 χρονών, της διέγνωσα ότι πάσχει από επιληψία.

Τώρα όμως που με την φαρμακευτική της αγω- γή, δεν μπορεί να ελέγξει τις κρίσεις της,

θα ήθελα να μάθω τι συμβαίνει.

Έξαλλου, στην διάρκεια των χρόνων, έχουμε αναπτύξει μια ξεχωριστή σχέση.

Γεια σου, Λίντσει. Τι γίνεται, κοπέλα μου;

Είδες; Ξεχωριστή σχέση.

Ο αναθεματισμένος ο επιστάτης κέρωσε το ταμείο!

Δώσε μου το τηλέφωνο.

- Δεν χρειάζεται να συνεχίσει αυτό. - Το ξέρω.

Ορίστε.

Είναι πανέμορφο.

Δεν χρειάζεται να το φορέσεις σήμερα, αλλά...

Είμαστε στην μέση μιας κατάστασης, εδώ πέρα!

Θα πάρει ένα λεπτάκι.

Ωραίο, έτσι;

Ποιος κάνει τατουάζ μια σφουγγαρίστρα;

- Μπορώ να σηκωθώ; Ο κώλος μου πιάστηκε. - Όχι!

Τερκ, ξέρεις ότι ήμουνα αναστατωμένη

που άρχισες να τηλεφωνείς στην πρώην σου;

Δεν μπορούσα να πιστέψω πως ένας παντρε- μένος άνθρωπος, θα έκανε ένα τέτοιο λάθος.

Τώρα ξέρω.

- Συγγνώμη. - Και εγώ, φιλαράκι.

Παιδιά... όσο παράξενο και αν ακουστεί, θα είμαι εντάξει.

Κάντε μου μόνο μια χάρη. Όχι άλλες απολογίες. Και όχι άλλες εξηγήσεις.

Και για όνομα του Θεού, γλυκειά μου,

όχι άλλες επιδείξεις λεσβιακών φιλιών.

Κάτι άσχημο, πρέπει να συνέβη.

Θα σας πω γιατί επέστρεψαν οι επιληπτικές κρίσεις της Λίντσει.

Η εξέταση αίματος έδειξε μηδενική ποσότητα αντι-επιληπτικού φαρμάκου. Δεν το παίρνει.

Τι; Θα πάω να της τα ψάλλω.

Με όλον τον σεβασμό, δρ. Κοξ, θα έπρεπε να πάω να της μιλήσω εγώ.

Χωρίς σεβασμό, γιατί;

Είναι έφηβη κοπέλα. Είναι άσχημη περίοδος η εφηβεία.

Ξέρετε, μεγαλώνει το στήθος... όχι, εν ανάγκη συμμετρικά.

Σου αρέσουν τα αγόρια. Κάποιος θα σε γυρίσει και σπίτι.

Νομίζεις ότι κάτι θα γίνει, αλλά δεν γίνεται, και έτσι επισημοποιείται,

...ότι είσαι τελείως φρικιό!

Υπήρχε χαρούμενο τέλος, πάντως. Το ασχημόπαπο μπήκε στο πανεπιστήμιο.

- Κούκλα! - Ναι;

Έχω περιορισμένη χωρητικότητα στον εγκέφαλο μου και η εμπνευσμένη ιστορία,

του μικρού σου στήθους, μπόρεσε και έσβησε την ανάμνηση μου,

για την νίκη της ομάδας χόκεϊ στους Ολυμπιακούς του 1980, στη λίμνη Πλάσιντ.

Το θαύμα στον πάγο... χάθηκε. Άκουσε με προσεχτικά.

Ξέρω πως είναι να είσαι έφηβη κοπέλα.

Φυσικά, δεν χρειάστηκε να πείσω την μητέρα μου

ότι θα μου πήγαινε το σκουλαρίκι στη μύτη.

Εμείς πήγαμε στην Τζαμάικα και η φίλη μου η Σούζι...

Εγκεφαλικό κενό.

Τερκ. Ήσουνα τόσο υπέροχος,

αλλά σε χρειαζόμαστε ακόμα, για να δούμε πόσο αθώο ήταν το φιλί.

- Παιδιά, εντάξει, μην ανησυχείτε. - Δες, φίλε.

Είδες;

Κάτω τα χέρια σου από την γυναίκα μου!

Νομίζω ότι μου εξάρθρωσες τον ώμο. Ο πόνος είναι πολύ έντονος.

Τι;

- Φαίνεσαι ωραίος, επιστάτη. - Σε ευχαριστώ, μικρή μου κυρία.

Αυτό το χρώμα, σου τονίζει το "εργαλείο".

Σε ευχαριστώ, υποτιθέμενε ετεροφυλόφιλε χειρούργε.

Είναι μια ωραία μέρα.

Γεια σου, φίλε! Ωραία στολή!

Μην τσαλακώνεις την καινούρια στολή.

Μικρό μου μπλε αγόρι! Χτύπα την κόρνα σου.

Δεν σταμάτησε.

Σταμάτα. Ο διάδρομος είναι κλειστός. Βρες άλλον δρόμο.

- Ότι να 'ναι. Έχεις κάτι εδώ. - Τι;

- Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω.

Φαίνεσαι τόσο ωραίος με το μπλε σου ένδυμα, που ήθελα να σε γαργαλήσω.

Εντάξει, τι στην ευχή συμβαίνει εδώ;

Κράτησε σημειώσεις. Εντάξει, λουλουδάκι μου.

Άκου τα νεότερα. Έχεις κρίσεις ξανά,

επειδή δεν παίρνεις το φάρμακο σου. Αν συνεχιστεί, θα πεθάνεις.

Δεν εννοώ για τον θάνατο του στυλ, "Θεέ μου, αν δεν με καλέσουν στον χορό,

θα πέσω να πεθάνω". Εννοώ, ότι θα πεθάνεις κανονικά. Κατάλαβες;

Επειδή αν δεν το κατάλαβες, θα μπορούσα να στο γράψω στο BlackBerry μου (κινητό),

ή στο βατόμουρο μου (berry=μούρο) ή στον Τσακ Μπέρι (έγχρωμος τραγουδιστής).

Αν και βασικά, ο Τσακ Μπέρι είναι μαύρο μούρο.

Το θέμα είναι, σταμάτα να ξοδεύεις τον χρόνο ολωνών και ωρίμασε.

- Το κατάλαβες, γλυκειά μου; - Ναι, δρ. Κοξ.

Αυτό είναι το κορίτσι μου. Κούκλα; Φίλα το δαχτυλίδι μου, ελεύθερα.

Είναι ωραία, όταν τα πράγματα επιστρέφουν στο φυσιολογικό.

- Γεια σας, παιδιά. - Γεια σου, Κάρλα.

Πρέπει να δοκιμάσεις τις τηγανητές γλυκοπατάτες. Απίθανες.

- Βάλε κέτσαπ, πάνω τους. - Έγινε.

Όπως είπα και πριν, τα μικρά πράγματα μπορούν να σε ταρακουνήσουν.

Είτε συνειδητοποιείς, ότι κανείς δεν σε φοβάται πλέον.