Aliens in America

Θυμάμαι τις μέρες που έβαζα ξυπνητήρι.

Η ανεργία είχε καταστρέψει τον πατέρα μου.

Άσε με να το κλείσω. Ορίστε.

Η αγορά εργασίας είχε στερέψει.

Με άπειρο ελεύθερο χρόνο, ο μπαμπάς ήθελε να γίνει χρήσιμος.

- Γκαρ, τι είναι όλα αυτά; - Πρωινό.

Γκαρ, σήμερα είναι μέρα χαλάρωσης.

Ήταν η μοναδική μέρα που η μητέρα μου δεν μαγείρευε.

Ή καθάριζε.

Το ξέχασα. Δεν θυμάμαι ούτε τι μέρα είναι.

Η βοήθεια του μπαμπά ήταν ουσιαστικά μηδαμινή.

Και αν συνέχιζε, θα είχαμε πρόβλημα στις σωληνώσεις του μπάνιου.

- Συγγνώμη, το ξαναλές; - Ο Μάθιου μας κατέστρεψε. Τρελά.

- Τι; - Δεν του αρέσουν οι στολές μαζορετών.

Μα είναι φοβερές.

Δεν θα το επιτρέψω να βγείτε σαν στριπτιζέζ.

Πώς να κάνουμε την χορογραφία, χωρίς χαλαρό ντύσιμο;

Θα κάνουμε μια συμφωνία. Φέρτε πίσω τη Μάσκι την μασκότ και θα το σκεφτώ.

Πρέπει να δείξουμε ότι απευθύνεται σε οικογένειες.

- Επιτρέπονται τα ψηλοτάκουνα; - Όχι ψηλοτάκουνα!

Αλλά κρατήστε τα καλσόν.

Τώρα πρέπει να βγούμε παρέα με την ηλίθια μασκότ.

Πού θα βρούμε κορόιδο να ντυθεί γιγάντιο ψάρι;

Κλερ!

Κάτι σκέφτηκα.

Θέλω να μπω μέσα.

Σου πάει.

Aliens In America Season 1 Episode 08 My Musky Myself

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Ο πατέρας δεν κατάλαβε ποτέ ότι πρέπει να χωρίζουμε τα χρωματιστά στις πλύσεις.

- Τα έκανες όλα... ροζ. - Ναι. Προσπαθούσα να βοηθήσω.

- Μπορώ να κάνω κάτι άλλο; - Ναι... τις λάμπες.

Χρειαζόμαστε μερικές λάμπες. Μπορείς να πας στο κατάστημα ηλεκτρικών;

- Στο αγαπημένο μου. Έγινε. - Ευχαριστώ. Με σώζεις.

Οπότε, ο πατέρας δεν θα μπλεκόταν στα πόδια της μητέρας μου για σήμερα.

Οι μαθητές του Μεντόρα είχαν μια σχέση αγάπης-μίσους με την μασκότ.

Μερικές φορές τον αποθέωναν...

...και άλλες φορές τον χαντάκωναν.

Χαιρόμουνα για την νέα μου εμφάνιση. Πάντα πίστευα ότι ήμουν καλλιτέχνης.

Χωρίς ν' αναφέρω και τα άλλα οφέλη.

Να'τος!

Οι μαζορέτες σε λατρεύουν.

Τζάστιν, είσαι απίθανος!

Τώρα, θα κρατήσουμε τα σέξι ρούχα μας.

Θεέ μου!

Μοιάζει με διαφήμιση για ταμπόν.

Σε περίπτωση που δεν το ξέρετε, οι διαφημίσεις ταμπόν είναι απίθανες.

Συγγνώμη; Ξέρετε αν μπορούν να φτιάξουν το χρώμα που θέλω;

Ναι...

Στο μεταξύ, ενώ πήγε για λάμπες, ο πατέρας μου άρχισε να βοηθάει κόσμο.

- Θα σου δείξω. - Ευχαριστώ.

Έχεις κατά νου κάποιο σχέδιο; Ώστε να μην καταστρέψεις τους τοίχους.

Ο πατέρας μου ήταν στο στοιχείο του, και φαινόταν.

Όταν τελειώσετε, θα μας βοηθήσετε με τον θερμοσίφωνα;

- Βασικά, δεν... - Θέλω να μάθω για την μόνωση.

Ενδιαφέρεστε για φάιμπεργκλας ή πολυουρεθάνιο;

Ο πατέρας γύρισε κουρασμένος στο σπίτι, από την δουλειά σε μέρος που δε δούλευε.

Αγάπη μου, γύρισα, και σου 'φερα τις λάμπες.

Βάλ' τες στην επάνω ντουλάπα.

Αλλά τίποτα δεν θα προετοίμαζε τον πατέρα μου γι' αυτό που είδε.

60 βατ. 75. 100.

Λαμπτήρες φθορισμού, πυρακτώσεως, ατμών νατρίου, αλογόνου.

Τριπλής εντάσεως, λυχνίες, κηροπήγια και αισθητήρες κίνησης.

Λάμπα για κλουβιά ερπετών;

Δεν έχουμε καν κλουβί για ερπετά.

Όπως φαινόταν, η μαμά δεν χρειαζόταν λάμπες.

Απλώς ήθελε να ξεφορτωθεί τον πατέρα μου.

Την επομένη, ο πατέρας μου ρύθμισε το ξυπνητήρι, όπως και παλιότερα.

Σηκώθηκε νωρίς, φόρεσε το πορτοκαλί φανελάκι του...

...παριστάνοντας ότι δουλεύει στο μαγαζί ηλεκτρικών, όπου δεν θέλανε υπαλλήλους.

Αλλά δεν πτοήθηκε.

Κανένας δεν παρατήρησε ότι ο πατέρας μου δεν δουλεύει εκεί.

- Κάνεις απίθανη δουλειά, Γκάρι. - Ευχαριστώ.

Συνέχισε την καλή δουλειά.

Τι ήταν αυτή η αίσθηση; Υπερηφάνεια; Ευχαρίστηση;

Δεν είχε αισθανθεί κάτι ανάλογο στην παλιά του δουλειά.

Κουνήσου!

Εγώ απ' την άλλη, είχα προβλήματα.

Κουνήσου!

Δεν νομίζω ότι το "Κουνήσου", του ταιριάζει.

Έπρεπε να αυτοσχεδιάζει. Αυτοσχεδιασμός!

Όχι πάλι! Κάποιος να τον σηκώσει.

Θα τηλεφωνήσω στον ανώτερο σου, να του πω πόσο καλός είσαι.

Δεν χρειάζεται.

Οι υδρορροές είναι εύκολες στην εγκατάσταση...

...οπότε προσέξτε μην σας χρεώσουν παραπάνω.

Θα σας βοηθήσει κάποιος να τα ξεφορτώσετε;

Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα. Είναι η τυχερή μου μέρα.

Θα πάω να τελειώσω την δουλειά... υπολογίζω ότι θα μου πάρει ένα απόγευμα.

- Γκάρι, όχι. Δεν θα μπορούσα... - Σταματήστε. Το θέλω.

Είναι ωραίο να έχω ένα δυνατό, ικανό άντρα στο σπίτι.

Μου έχει μείνει κρέας από χθες βράδυ. Θα σου φτιάξω ένα σάντουιτς.

Μέσα.

Είστε μαζί μου; Πάμε, Μεντόρα.

Φωνάξτε μαζί μου.

- Πώς αισθάνεσαι, παλήκαρε; - Μια χαρά... έτοιμος για όλα.

Και τώρα έρχονται οι μαζορέτες του λυκείου Μεντόρα!

Τζάστιν, πρέπει ν' αναρωτηθείς...

...πώς πρέπει να κουνηθεί ένα τεράστιο ψάρι;

Πώς πρέπει να φωνάξει; Πώς να ζητωκραυγάσει;

Σωστά;

Ζήτω η μασκότ!

Ξέρετε το αίσθημα που έχεις λίγο πριν ξεράσεις;

Σάλια γεμίζουν το στόμα σου. Και προσπαθείς να θυμηθείς τι έφαγες...

...ώστε να προετοιμαστείς ψυχολογικά, όταν το ξαναδείς μπροστά σου.

Ψητό κοτόπουλο!

Τι; Όχι! Γιατί εκεί; Μέσα στην τσάντα μου.

Συγγνώμη. Μου ήρθε ξαφνικά.

Είχες τόσες επιλογές.

Τραγουδήστε.

Υπήρχε ένα καλάθι, ένας άδειος κάδος. Το μπάνιο παραπέρα.

Πάλι; Σου έχω κάνει κάτι;

Είσαι νευριασμένος μαζί μου για κάποιο λόγο;

Συγγνώμη. Δεν μπορώ να βγω.

Πρέπει να το κάνεις εσύ.

Όχι, είσαι φοβισμένος και πιθανότατα αφυδατωμένος.

Όπως και να 'χει, μπορείς να το κάνεις.

Τι τρέχει; Είναι ώρα για την μασκότ.

- Δεν μπορώ να το κάνω. - Οι άνθρωποι περιμένουν το ψάρι.

Αν δεν βγεις, θα ξεσπάσει ταραχή.

Δεν μπορώ να βγω, πρέπει να το κάνεις εσύ.

Το ψάρι θα βγει.

Χειροκροτήστε τη Μάσκι την μασκότ!

Οπότε ο Ράζα έκανε την μασκότ κι ήταν απίθανος, τρελός, παλαβός.

Και καθώς ο Ράζα ξεσήκωνε τα πλήθη, ο πατέρας μου τέλειωνε την δουλειά του.

Αυτό ήταν.

- Ποιος είσαι εσύ; - Εγώ ζω εδώ. Εσύ ποιος είσαι;

Οι δύο αγαπημένοι μου άντρες!

Γκάρι, να σου γνωρίσω τον εγγονό μου, τον Τόμπι.

Είναι καλό παιδί. Αστέρας της σχολικής ομάδας μπάσκετ.

Αλήθεια;

Τόμπι, συνήθιζα κι εγώ να παίζω μπάσκετ.

Τι τρέχει, αστέρα του μπάσκετ; Δεν μπορείς να με σταματήσεις;