Shinjuku Triad Society (新宿黒社会 チャイナマフィア戦争)

[من عضوی از اونا هستم و .رئیسم ونگ نامیده میشد]

[من یه داستان عاشقونه‌ای رو میدونم ،که هم مضره و هم شیرین]

.قربان، این شاهد جنایت بوده

چی شده؟

کسی اینجا چینی بلده؟

چینی، کسی نبود؟

.بگو سیب

.بی حرکت

.حرومزاده

هی، تو اینجا چی میخوای؟

اینجا چیکار داری؟

.آمبولانس، آمبولانس خبر کنید

.تکون نخور، بی حرکت بمون

.آمبولانس

.تو رو خدا تکون نخور .آمبولانس

اون بچه‌ـهه کیه؟

عضو پنجه اژدهاست؟

[اون بچه کیه؟ یکی از اعضای پنجه اژدهاست؟]

چی گفت؟

.نمیدونم .به گویش مینانی حرف میزنه

.چیزی نداره

.گوه خوردی با سوراخ کونم بازی میکنی

.بشین اینجا

.لازم نیست دو تا پلیس بریزه سرم

ریتسوکو کاسوگا

.این دو سال پیش منقضی شده

میخوام یه قرار ملاقات .با رئیس پنجه اژدها داشته باشم

تو هم عضوشونی، مگه نه؟ .اسمت سر زبوناست

.به یه شرط قبول میکنم

چی؟

.ترتیبمو بده

جنگ قدرت در شینجوکو

چهارده پونزده نفر

.ریتسوکو - .ریتسوکو -

.نمی‌فهمم چی میگی کونی

شانست زاییده، آره؟

- -

.ژاپنی‌ها رو راحت میشه تو بازی‌ها شکست داد

.تلفن - چی؟ -

.تلفن - با من کار دارن؟ -

آره؟ - .آره -

الو؟

کیه؟

.هی کای نو

اسمم کارینو هستش - کای نو؟ -

.میگم کارینو، زبون نفهم

دوست دارم منم هر از گاهی .خبرای خوب بشنوم

.شنیدم که اون دستگیر شده

...راجب کارینو

خب؟

،تو از گروهت انداختیش بیرون .الانم با دار و دسته ونگه

.این واسه اون هروئیناست

.پاشو ببینم، اینجا که جای کپیدن نیست

.پولت کمه

.خیلی تیزی

تو بخاطر اینکه اونم مثل تو دو رگه‌ست ازش محافظت نمیکنی که، درسته؟

[.لیهورا دوباره مادر شده .بابا اون دیگه مثل قبل جوون نیست]

.چشماتون خیلی شبیه همه

...قطعا

یوشیهیتو کجاست؟

.موسسه حقوقی تمام وقتشو گرفته ...همیشه دیر میاد خونه

.چیزیم نیست -

.پسری ژاپنی از چین به آکادمی پلیس می پیوندد

تاتسوهیتو کیریا

بابا. قراره اجاره خونه‌تون .از هفته بعد بیشتر بشه

.فقط باید یکم بیشتر دندون رو جیگر بذارید

[،شیزوکا جای گرمتریه .اونجا حالت بهتر میشه]

- -

- -

.دستت درد نکنه

.اگه بخوای سکوت کنی، ما هم چیزی دستگیرمون نمیشه

این دستگیری‌ها و بازداشت‌ها همشون بی دلیله، مگه نه؟

.نصف همین دستگیر شده‌ها، مهاجرای غیرقانونین

پس نصف بقیه‌شون، آزادن که برن، آره؟

.یه افسر پلیس کشته شده

پس یعنی همشون مظنونن و بخاطر همین اینجا نگهشون داشتید؟

.هنوز داریم تحقیق می‌کنیم

واقعا شوخی میکنی یا جدی همشون از نظرت مظنونن؟

.ولم کن - .تکون بخور -

.بهم دست نزن

.آقای کیشیوادا

صورتت چی شده؟

.خورده زمین

.کثافت

.بگیریدش، ببریدش عقب

.میکشمت - .از اینجا ببریدش -

.ولم کنید

هی، تو اینجا چیکار میکنی؟

.اومده بودم اون آدما رو آزاد کنم

این همون برادرته که میگفتی پلیسه، درسته؟

.که اینطور

دوباره برمیگردم تا بتونیم .بیشتر همدیگه رو بشناسیم

.فعلا

...هی

انگار سختی‌های کارت باعث شده .آمپر بترکونی

...گوش کن .بعدا می‌بینیمت، برادر بزرگش

ولفسبنگ

.اون مرتیکه اعصابمو خورد کرد

.تو هم که اینجایی - .هی -

.نگاه ریختم چه شکلی شده

چرا ترکیب بندیت اومده پایین؟

.عمرا بذارم اون پلیسه، قسر در بره

.آروم باش بابا

"میگن وقتی ذهن آروم باشه، حتی آتیش هم سرد به نظر میاد" درسته؟

جنده‌ی احمق، نگاه چه گندی زدی؟

.خیلی بیشعوری

"...وقتی...ذهن آروم باشه

".حتی آتیش هم...سرد هستش"

.بیا همدیگه رو بکنیم

من منتظر کردنت هستم .هیچ جا نمیرم همینجا هستم

.بیا همو بگاییم

.انگار تو بهشتم

اون پلیس رو واسم بکش، باشه؟

.بکشش جون من

.تو رو خدا

[.چقدر تو کندی یه ذره مغز تو اون سرت هست؟]

[.چه عجب .دیگه داشت زیر پامون علف سبز میشد]

[.من دستور دادم سان کشته بشه .باید انجام میشد]

[چون ادعا میکرد که آدمای من .تو منطقه‌ی اون، مواد میفروشن]

[با این کارت به پلیس یه بهونه دادی که .بیفته دنبالمون]

[.من دوستت نیستم .و مجبورم نیستم چیزی رو برات جبران کنم]

[اگه دوست داری منو دشمن خودت بکنی ...پاشو برو]

.شش نفر از اعضات، آزاد شدن

.باشه

[آقای کیشیوادا .سلام و احترام گرمش رو برات فرستاد]

.یه ماشین برای فردا رزرو کن

.حتما

[ژو، چرا شما قاتلا یه جوری رفتار می‌کنید که انگار مثلا خیلی خفنید؟]

[.تو حتما زبون ماندارین رو میفهمی .پس خودتو به حماقت نزن]

.یانگ، یه ملاقاتی داری

،پاشو ببینم مگه کری؟

این کیه؟

چی؟

.یه امتیاز

[دوست داری همش تو چنین بهشتی باشی؟ .پس راستشو بگو]

- -

[آخه از طریق کارت اعتباری .طول میکشه تا بشه پول به دست آورد]

.طرف فقط یه بچه بود

.همون پلیسی که کشته شد

.آره

.شهر شینجوکو، جای خوبی برای گشت پلیس نیست

،شهید شدن موقع انجام وظیفه، دو درجه میاره رو رتبه‌مون

.و 12 میلیون ین هم به خانواده‌مون غرامت میدن

وقتی فقط بعد مرگت یادت میفتن چجوری میشه یه پلیس شریف باقی موند؟

الان دقیقا منظورت چیه؟

.همینجوری گفتم

یکم پولات سبک نیست؟

.از الان به بعد، سهم ما شصت درصده

به اندازه کافی از دخترای چینی .پول درمیاری