Today We Fix the World (Hoy se arregla el mundo)

EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX

DEN HÄR FILMEN ÄR TILLÄGNAD MINNET AV JOSÉ LUIS DÍAZ

Spänn fast er, allihop.

Vi kommer att dö.

Herregud!

-Hjälp! -Snälla!

Vi kommer att dö!

Vi dör!

Jag får inte dö!

Vi kommer att dö!

Nej!

Ja.

-Hallå? -Griego.

Du måste hämta Benito och låta honom bo hos dig ikväll.

Barnvakten är sjuk. Mamma svarar inte.

Vem är det här?

Silvina, idiot! Ni har inte setts på tre månader. Kan du vara pappa ikväll?

Hallå?

Kan du hämta mig?

Hämta dig var?

På flygplatsen.

Varför måste jag hämta dig?

Jag kan nog inte köra.

Du är otrolig.

Jag tog två Klonazepam innan jag gick på planet…

De var nog inte så bra för mig, för mina reflexer är lite långsamma.

Du är otrolig.

Ring en av dina anställda.

-Vem är det här? -Silvina, idiot!

Varför åkte du till Chile?

-Va? -Chile. Varför åkte du dit?

En tv-festival.

-Och? -Och vad?

Hur gick det?

Bra. Du vet hur det är.

Jag fick muntliga överenskommelser om olika program.

Oj.

Det var en katastrof.

Vad vet jag? Jag känner mig gammal. Som…om jag talar ett dött språk.

Du talar ett annat språk. Jag kom aldrig på vilket.

-Ska vi fortsätta bråka? -Nej.

Inte längre.

Tack för att du kom.

Benito.

-Kan du ta hand om Benito ikväll? -Ja.

-Ja? -Självklart.

Kör du honom till klubben imorgon? Basket vid nio.

-Ja. -Mitt ID kan behövas för att komma in.

Ge mig det där.

-Det ligger här. Glöm inte. -Bra.

Väck mig vid kontoret.

-Du kan inte jobba nu. -Jag tar tre kaffe.

Två bröder separeras vid födseln.

De återförenas och inser att de inte är bröder.

-Nej. -Två grannar.

En tror den andre stal hans sköldpadda för att äta den.

Nej.

En kvinna stämmer sin man för dålig andedräkt.

Nej, hörni.

Vi behöver magi! Kvalitén blir sämre och sämre.

En polisfamilj. Sonen är en demonstrant.

Den körde vi förra månaden, Laje.

En Opus Dei-mamma vaknar ur sin koma. Hennes barn har bytt kön.

Hur blir det?

Hon ligger i koma i ett halvår. Dottern Eliana är Eduardo när hon väl vaknar.

Nej. Fortsätt sova.

Är du ny här? När anställde vi honom?

-Han är praktikant. Han vill lära av dig. -Visst.

En slaktarfamilj där sonen blir vegan.

Ja. Utveckla det.

Vi gör en t-shirt med en ko som säger: "Vänner, inte mat."

Du får en skiss på WhatsApp. Mycket att lära.

Förlåt, vad sa du att namnet var?

Vad vet jag? Det är en försäljningsfråga. Det rör inte oss.

-Namnet är Lasarte. -Jag hittar det inte. Vilken klass sa du?

Tredje klass. Fjärde!

-Fjärde. -Tredje eller fjärde?

Helt otroligt.

-Lasarte. Kan du hämta min son? -Hur kan vi hjälpa dig?

Jag har väntat en halvtimme på min son, men jag är visst osynlig.

-Okej. Vad heter han? -Lasarte.

Helt otroligt.

Så här gör vi. Prata med säljavdelningen. Lämna underhuggarna åt mig.

Låt ingen strejka. Hej då.

-Vad är det, Marta? -Jazmín Lasarte.

-Jag vet att det är hon. -Benito!

Benito Lasarte heter han. En pojke.

-Visst. Skrik inte. -Är det här ett skämt?

Kan nån hämta min son så att jag kan komma härifrån.

Benito Lasarte har inte gått här på två år. Han bytte skola.

Okej…

Vi kunde ju ha börjat där.

IDAG FIXAR VI VÄRLDEN

Kom nu.

Kom igen, Benito.

RESERVERAD - DAVID SAMARÁS

Kolla här. Precis som i Hollywood.

Man parkerar bara bilen…

Kom så går vi.

-Där är Debo. Ta den här. -God morgon.

God morgon.

-Hej! -Hejsan.

Ser du? Kom nu.

-Kom igen, Pasolini! -Titta, Beni.

Beni, där spelar vi in. Ser det inte fint ut?

-Hej, hur står det till? -Hej.

-Bra? Guido? -Det är bra. Redo att köra.

Jaha? Då kör vi, hörni.

Med rytm och äkthet. Kör igång.

Jag vill ha äkthet.

Pasolini, ingen sprit.

-Du är med i nästa segment. -Här.

-De till flyget dödade mig nästan. -Ta de här. Glöm de andra.

Cosentino, vi måste diskutera förlängningen.

-Förlängningen? -Ja.

Såg du fredagens tittarsiffror?

-Det var fotboll då. -Fotboll?

Argentinska cupen.

-Jag glömde det. -Den drog tittare.

-Självklart. -Ja, självklart.

Kom.

Sätt fart. Vi sänder strax.

Kom igen!

Kom, Beni.

Hej, Pastoriza.

Hur mår du? Är allt bra?

Visst.

Okej? Sitt här.

Lägg bort ryggsäcken och sätt dig bekvämt. Nu kör vi.

Låt se nu. Hur går det?

Så där ja.

-Sändning. -Tystnad.

Kamera fyra, redo.

Kamera fyra, kör.

Välkommen till Idag fixar vi världen…

Kör.

…verkstaden för dina känslor.

Vår sjunde säsong!

Vi har en rörande historia idag.

-Får jag låna mobilen? -Kom med.

Det här är Pascual.

Femte generationens slaktare. Han låg i koma…

-Kom igen, Griego, mobilen. -Vänta.

…och när han vaknade fick han veta att hans dotter tagit ett beslut.

Flickans tröja.

-Ett, tröjan. -Kör.

Hon hade blivit vegan.

Visa tröjan.

Upp, visa flickan.

Vi ska också prata med dr Pasolini.

Ge mig din mobil.

…Héctor "den hypnotiske".

Kör. När ni är redo.

Efter att ha legat i koma i två år…

Visa ansiktet.

…mina vänner…

Just där. Visa det röda på förklädet.

Tre, vinkla ner.

-De ville välkomna mig tillbaka. -Så där.

Vad de ville? De ville ha grillfest.

-Bara han. -Kamera två.

…att öppna fler slaktarbutiker.

-Okej, låt honom fortsätta. -Och vad hände?

Dina vänner…

Ja, visa flickan.

De täckte grillen och köttet med målarfärg.

Och tyvärr…

-Zooma ut lite. -Ett, zooma ut.

-Vad ska jag servera? Målat kött? -Jag har förklarat 80 gånger.

Det är ett sätt att visa vår avsky mot vad han gör.

I nästa del måste vi se till att han håller i en kniv.

-Gör inte detta. -Ansiktet!

-Lova mig. -Tillbaka till henne.

När jag får barnbarn ska de bli slaktare.

Hör ni vad han säger till mig?

-Hör ni? Pappa. -Visa henne.

-Jag förstår dig inte. -Kom igen, visa flickan.

Så där ja!

Gillar du det, Beni? Titta lite.

-Jag måste återhämta mig. -Hör på.

Kan du välja mellan kött och mig?

Så där ja.

-Det kan du inte. Han kan inte. -Snyggt. Närbild nu.

Snälla! Man kan inte jämföra.

-Barnen byter man inte bort… -Där är det.

…mot nåt annat i världen.

Bra, kamera ett.

-Jag är väldigt stolt över dig. -Gladiator, Pastoriza.

Jag ska alltid stå vid din sida.

-Jag älskar dig, pappa. -Detsamma.

En kram fixar allt.

Ska vi grilla?

Du får sköta det.

Okej, men då blir det veganskt.

Där satt den!

Och färdigt.

Mycket bra.

Nå? Gillade du det?

Ja.

Gå in.