Doctor Slump (Dakteoseulleompeu / 닥터슬럼프)

REMÉDIO PARA A VIDA

Então, vais ficar no apartamento ao pé da clínica?

- Não, a partir de hoje volto para cá. - A sério?

Assim, poderei ver-te um pouco mais.

Certo.

- O teu telemóvel. - O meu?

- Sim. - Porquê?

Porque será? Vou mudar o meu nome.

YEO JEONG-WOO

NAMORADO

Toma.

Dá-me o teu.

Porquê? Vais mudar no meu?

Sim. Vou mudar o meu nome

e apagar os números de outras mulheres.

À vontade.

Não são muitas, mas podes apagar todas.

Por hoje, mudo só o meu nome.

Pronto. Fiquemos por aqui.

- Para. - O que foi?

Não voltes a dizer: "Fiquemos por aqui."

- Porquê? - Foi assim que acabaste comigo.

"Fiquemos por aqui."

Fiquei traumatizado com isso. Não voltes a dizer.

Não estragues este dia bom.

Não dá. Fiquei nervoso.

Promete por escrito que não repetes isso durante 100 anos.

Vamos ao notário amanhã. Só fico aliviado se for oficial.

Está bem. Não volto a repetir.

A sério?

Promete.

Prometo.

Ficaremos juntos para sempre.

Sim, claro.

Já agora,

és mesmo bonito.

Sabias?

Tu és linda. A médica mais bonita que já vi.

És o homem mais bonito que já vi em toda a vida.

Serás a pessoa mais bonita que conheci para o resto da minha vida.

Tu és…

Deixem-se de disparates!

Ele não se referia a nós, pois não?

Duvido. Não dissemos nada de errado.

Certo.

- Vamos. - Vamos.

De que estávamos a falar?

Que eu era a pessoa mais bonita que conheceste e conhecerás

para sempre.

É verdade. Mas dizias que eu era detestável

e que devia ter ficado em Busan.

Devia estar louco.

É verdade que eras ligeiramente desagradável.

Mas sempre te achei bonita.

- A sério? - Sim.

Eu sentia o mesmo.

Não gostava do teu comportamento, mas sempre te achei giro.

Certo.

Então, podes ter esta cara gira.

- Posso? - Sim. Olha quanto quiseres.

Alguém nos pode ver!

És tão amorosa!

Até o és quando és tímida.

Tu és mais.

És a pessoa mais adorável que já conheci.

És a pessoa mais adorável do mundo.

Não, mais adorável e bonito.

És tão gira e sensual.

Sensual?

Cheguei.

- Olá. - Olá, Ha-neul.

Estão a beber cerveja sem mim?

Porque não me avisaram? Gosto de cerveja.

Que maus!

Brindamos?

Achas que é um jantar de empresa?

Vais fazer um brinde?

Não posso?

Desejo-vos saúde e sorte em tudo o que fizerem.

Um brinde a esta bela noite.

Tens boas notícias hoje?

Boas notícias? Não.

Pareces feliz para alguém sem boas notícias.

A sério?

Não é difícil estar feliz.

Basta acharmos que estamos felizes.

NAMORADO

Vou para o meu quarto.

Boa noite!

Tornou-se religiosa?

Ou ganhou a lotaria?

Não.

Nada disso. Acho que ela tem…

… transtorno bipolar.

Ora se sente feliz, ora deprimida.

Ultimamente está deprimida. Agora está feliz?

Tenho a certeza.

Certo? Tem transtorno bipolar.

Olá, Jeong-woo.

Sim, cheguei bem.

Porque estás tão curioso? Viste-me entrar.

Continuo curioso.

Para ser sincero, estou curioso sobre muitas coisas.

A que horas te deitas, quantos copos de água bebes,

de que tipo de gelado gostas, se preferes no copo ou no cone.

Vamos conversar a noite toda?

Satisfazemos a curiosidade.

Aguentas?

Sempre fui boa a fazer diretas.

Quantas horas costumas dormir?

Cerca de cinco horas?

- Eu também. - A sério?

Nenhum de nós dorme muito.

Tens razão.

Talvez seja por dormir pouco,

mas detesto que falem comigo quando estou prestes a deitar-me.

Eu também. E não gosto que falem comigo quando estou zangado.

Eu também não.

Preciso de tempo para me acalmar.

Certo.

Mais alguma coisa?

Há uma coisa que me deixa curioso.

Que tal é reatarmos?

Bem…

- Gosto mais. - "Mais"?

Sim.

Quando decidimos namorar…

Como posso explicar?

Não sabia se estava preparada

por estar a passar por tanta coisa.

Mas decidi enfrentar isso e quero seguir em frente.

Tenho outra perspetiva

e sinto-me mais leve e feliz.

Fico aliviado.

Tenho saudades.

Queres subir?

Agora?

Sim. Comemos um petisco noturno.

Que tal frango frito? Ou jjajang ramyeon?

Jjajang ramyeon soa-me bem.

A minha mãe fez kimchi com cebolinho.

- Levo algum? - Não acredito.

São a combinação perfeita. Traz.

Está bem. Põe água ao lume.

- Estou aí antes que ferva. - Sim.

Não sabia

que jjajang ramyeon e kimchi

me acelerariam o coração.

As coisas triviais ganharam vida desde que me apaixonei.

O que fazes acordada? Para que é o kimchi de cebolinho?

Apeteceu-me.

Porque não o comes com arroz?

É delicioso.

Vou ler algumas dissertações. Vai dormir, mãe.

Vais comer kimchi enquanto lês?

Que estranho.

Céus! Ela não arrumou isto.

Céus!

Foi por pouco.

Receei que ela me apanhasse.

Esgueiraste-te bem.

- Pronto. - Que bom aspeto!

Nunca comi isto a esta hora.

Já agora, seria melhor

mantermos a nossa relação em segredo, certo?

Bem…

No trabalho, sim.

Não sei quando me despedirei, não vale a pena dizer.

Os nossos colegas podem sentir-se desconfortáveis.

Guardamos segredo.

E aqui?

Quer dizer…

Irás trabalhar

e quererão saber para onde vais.

Se lhes disseres que vais ajudar-me, quererão saber tudo.

Digo-lhes a verdade e que namoramos.

A sério?

Claro. Não posso?

Tiveste de te esgueirar com o kimchi.

Pensei que querias esconder.

Foi por ser tão súbito.

Claro que devo contar-lhes.

Vão adorar.

Adoram-te. Sobretudo a minha mãe.

A sério?

O que é isto?

A comida da minha sogra…

A comida da tua mãe é ótima.

É perfeita.

És tão tontinho.

- Come. - Está bem.

Jjajang ramyeon e kimchi são ótimos.

É perfeito.

Tens frio? Abri a janela para arejar. Queres que a feche?

Não, ajuda a manter-me acordada. Estava cheia e sonolenta.

Tens sono?

Então, deita-te.

O que estás a fazer?

Porque bates na cama? Para mostrar que é firme?

Sabes que não é por isso!