The Good Detective (모범형사)

‫"الحلقة 4"

‫افتحه

‫أنا (أوه هي هيوك) ‫من مركز شرطة (إنتشيون سيوبو)

‫"الحافلة 819، (سونغهيون) للنقل"

‫كان فارغاً

‫لكنه كان هناك ‫منذ وقت ليس بطويل

‫أما زال لا يجيب على هاتفه؟

‫تركه وراءه

‫وكان مطفأ

‫بئساً

‫وردني اتصال ‫مرت الحافلة بالمحطة تواً

‫- أين؟ ‫- قرب جزيرة (هانغوا)

‫فلنذهب

‫واقع أنه ترك هاتفه وراءه

‫يعني أنه يحاول تجنّب أن يتم تعقّبه

‫لا بد من أنه يرتكب جريمة أخرى

‫مرّ بمحطة الرسوم منذ 30 دقيقة

‫الساعة الذهبية خلال ساعة ‫كأقصى حد

‫إنه هو، صحيح؟

‫سائق الحافلة الذي رأى ‫الحقيبة السوداء

‫أجل

‫لكن لماذا كشف عن نفسه ‫من دون جدوى؟

‫أدرك أننا نبحث عن مالك الحقيبة

‫لذا أراد أن نشتبه بـ(تشوي هو جون)

‫وارتكب الجريمة واضعاً حقيبة الظهر ‫عينها كـ(تشوي هو جون) للحيطة

‫لا تدخلوا، ابقوا في الخارج

‫سيدي

‫هذا خطأي

‫كنت ثملة جداً حينها

‫أعتذر، وأنا صادقة

‫لا تقتلني رجاءً

‫انهضي

‫لماذا غيّرت لون أحمر الشفاه؟

‫أفضّل الأحمر ‫الذي كنت تضعينه المرة السابقة

‫"الحافلة 019"

‫ممنوع الاقتراب حتى وصول ‫فريق الطب الجنائي الشرعي

‫أجل سيدي

‫هل وجدت أي شيء في الداخل؟

‫كانت هناك بضع بقع دم صغيرة

‫لم يتم قتل الضحية في الحافلة

‫هل اتصلتم بالمقر الرئيسي ‫لإرسال الدعم؟

‫أجل، سيصلون قريباً

‫- لم يمرّ وقت طويل ‫- فلنذهب قبل أن يفوت الأوان

‫لمَ لا نفترق هنا؟

‫مهلاً

‫كونوا حذرين، اتفقنا؟

‫إنه يحمل سلاحاً

‫نحن الاثنان نصعد على التل ‫تحرّكوا بأزواج

‫- حاضر سيدي ‫- حاضر سيدي، كونوا حذرين

‫رائع

‫رجاءً

‫لا، لا تخافي

‫لن يحصل لك شيء ‫ما دمت تفعلين كما أقول

‫أنا آسفة حقاً

‫سامحني هذه المرة رجاءً

‫معرفتك أنك كنت مخطئة ‫هي كل ما يهم

‫هل يعني هذا...

‫أنك ستطلق سراحي؟

‫- أجل، سأفعل ‫- حقاً؟

‫أجل

‫حسناً، شكراً

‫اللوم يقع عليّ في كل شيء

‫وأنا أفكّر في نفسي ملياً

‫لن أبلّغ عنك للشرطة ‫عندما أخرج من هنا

‫لذا رجاءً لا تقتلني

‫قفي أولاً

‫المعذرة؟

‫قفي الآن قبل أن أغضب، أسرعي

‫- استديري ‫- ماذا؟

‫استديري وقولي لي إنك أخطأت

‫إن شعرت بصدقك في كلماتك

‫سأنزل بهدوء

‫الآن، أخبريني بالخطأ الذي ارتكبته ‫لكن لا تنظري للوراء، ابدأي

‫الآن، أخبريني بالخطأ الذي ارتكبته

‫آنذاك، أصررت على أنه خطأك

‫ضغطت على الزر متأخراً ‫لكنني لمتك بدلاً مني

‫أوقفت الحافلة لكنني رفضت النزول

‫كنت قاسية جداً عليك

‫أنا آسفة حقاً

‫وماذا؟

‫وماذا؟

‫تحدثي عن سوء تصرّفك في الحياة

‫حسناً

‫أنا أنانية جداً

‫تسببت بالألم للآخرين

‫لن أنظر بتعالٍ إلى الآخرين مجدداً

‫أقسم إنني سأكون لطيفة

‫هذه المرة رجاءً

‫أعفيني هذه المرة، رجاءً

‫تجمّعوا، اركضوا

‫- حاضر سيدي ‫- اركضوا

‫أسرعوا!

‫- تحركوا! ‫- أسرعوا!

‫- اركضوا! ‫- اركضوا!

‫- أسرعوا! ‫- اركضوا!

‫- يجب أن نسرع ‫- اركضوا

‫النجدة!

‫اصمتي، كوني هادئة

‫اصمتي

‫كوني هادئة

‫كوني هادئة، كوني هادئة

‫يجب أن أنهي هذا

‫(لي سونغ غون)

‫- أخطأت ‫- (دو تشانغ)

‫هل أنت بخير؟

‫كيف حالها؟

‫ما زالت حية

‫أنزلوا الضحية أولاً

‫حسناً

‫قمنا بتأمين الضحية ‫فرّ الجاني

‫احجبوا الجبل بأكمله

‫فليفتش بقية رجالك الجبل

‫"الشرطة"

‫مهلاً

‫أعتقد أنني وجدته

‫أين؟

‫من أنت؟

‫مهلاً

‫تقدّم

‫- من أنت؟ ‫- ارفع يديك

‫ما هذا؟

‫لا تتحرّك وارفع يديك

‫"لا تتحرك وارفع يديك"

‫أيها المجنون

‫حسناً، حسناً

‫ما هذا؟

‫- لم أفعل... ‫- اصمت

‫لم أفعل شيء

‫لم أفعل أي شيء خاطئ ‫لم أفعل أي شيء خاطئ

‫ألقينا القبض على (لي سونغ غون)

‫- إنهم قادمون ‫- ها هم

‫تحركوا

‫جهّزوا الكاميرا

‫- بسرعة ‫- يا للهول

‫أمسكوا به

‫- انظر هنا ‫- أفسحوا المجال

‫- إنهم ينزلون ‫- إنهم ينزلون

‫- أين؟ ‫- إنه الجاني

‫- هل تعرف بالتهم؟ ‫- تحركوا

‫هل هو الجاني؟

‫ما علاقته بالقضايا السابقة

‫- هل هناك متواطئ؟ ‫- تحركوا

‫- مهلاً ‫- دعونا نمر

‫(لي سونغ غون)

‫لا تحاول القيام بخدعة

‫أعلم أنك بخير

‫حسناً، أنا بخير

‫هل تفعل هذا عمداً؟

‫أين هذا المكان؟

‫ليس منزلك

‫من أنتما أيها الشابان؟

‫ألا تعرفني؟

‫أعتقد أنك تبدو مألوفاً

‫تمالك نفسك

‫يا للهول، البرد شديد

‫(لي سونغ غون)

‫كف عن التمثيل

‫قدت حافلتك لخطف ضحية

‫حتى أنك هربت في الجبل

‫هذا يشير إلى أنك تعمّدت ذلك

‫كفى عبثاً، اتفقنا؟

‫يا للهول، أعتقد...

‫أعتقد أنني...

‫اقترفت خطأ مجدداً

‫ما هو الخطأ الذي اقترفته؟

‫أيها الحقير

‫النتيجة إيجابية

‫لقد تعاطى المخدرات

‫"(لي سونغ غون)"

‫"تم كشف المخدرات في دمه"

‫تذكرت

‫هذا بسبب تلك الفتاة

‫سيدي، لا تستمع إليها

‫هي فعلت هذا بي

‫اتفقنا؟

‫لتسرق مني المال

‫بدوت ساذجاً

‫جعلت الأمر يبدو وكأنها ضعيفة

‫الفتيات الشريرات ‫يفعلن هذا بي أحياناً

‫أيها الحقير الكريه

‫فكّر في النساء البريئات ‫اللواتي قتلتهنّ

‫كيف يمكنك فعل شيء كهذا؟

‫أيها الوحش

‫اهدأ

‫- قد تكون هذه مشكلة لاحقاً ‫- ماذا؟

‫هكذا يجب أن تتم معاملة وحش

‫لا يستحق أن يُعامل كإنسان

‫ما قاله المحقق (هيون) صحيح

‫هذا الرجل يحسب كل شيء ‫قبل أن يقدم على خطوة

‫لاحقاً، على الأرجح سيقول إنه تم ‫إرغامه على الاعتراف وهو غير رزين

‫فلنأخذ وقتنا في استجوابه

‫سنعمل...

‫ببطء...

‫شديد

‫"مركز شرطة (إنتشيون سيوبو)"

‫بئساً

‫ما كان خطب ذلك المحقق؟

‫لعب دور الأحمق معي

‫بجدية

‫كيف يجرؤ؟ إنه مجرّد محقق