Our Town (우리 동네)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
"উহ মী-সুক"
"লি সু-ইয়ুন"
"রি দু-হুয়ান"
"১ম মার্ডার কেস , ৪ মাস পূর্বে"
"২য় মার্ডার কেস , ৩ মাস পূর্বে"
"৩য় মার্ডার কেস , ১ মাস পূর্বে"
"৪র্থ মার্ডার কেস , বর্তমানে"
"OUR TOWN"
হেই! এইদিকে আসো!
জি, আসছি।
এখানে তো দিন দিন জিতার সম্ভাবনার মাত্রা কমেই চলছে!
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না, এইসব কি হচ্ছে!
ধূর বাল!
আমাকে আরেকটা স্ট্রবেরি মিল্ক ড্রিংকস দাও।
আমি আপনাকে ইতিমধ্যে একটা দিয়ে দিয়েছি। আপনি ফ্রীতে শুধুমাত্র একটাই ড্রিংকস নিতে পারবেন।
তোমার কোনো ধারণা আছে, আমি এখানে কত টাকা ব্যয় করেছি?
আচ্ছা তাহলে, আমাকে একটা লাচ্ছি দাও!
বোকাচোদা!
শীট!
ধন্যবাদ।
শীট...
আপনি কি এখানে একটা বাজি লাগিয়ে দেখতে চান?
আমি আগে কখনো বাজি ধরি নি।
কি বলছেন!
- এটা কি খুবই সোজা? - অবশ্যই!
আপনি শুধু নাম্বার চাপলেই হয়ে যাবে।
- হ্যালো। - শেষ পর্যন্ত তাহলে তোমাকে পেয়েছি!
তাহলে, তুমি বেঁচে আছো?
তুমি আমার ফোনও ধরো না, আর তোমাকে কখনো ঘরেও পাই না।
তোমার ভালোভাবেই জানার কথা, তা নয় কি?
তুমি আমাকে পাগল করে তুলছো!
আমাকে শুধু এক সাপ্তাহ সময় দিন...
তুমি জানো এর পূর্বে কতবার তুমি এই একই কথা বলেছ?
আমি তোমার দরজার তালা পাল্টে ফেলবো কিন্তু।
তুমি তোমার জিনিসপত্র ভাড়া পরিশোধ করে নিয়ে যাবে, ঠিক আছে?
প্লিজ! হ্যালো?
গানের সাউন্ডটা কমা, শালা বেজন্মা!
'জি-সীন' তার মহিলা বসের বুকে ছুরি বসিয়ে দিল।
আমার সবকিছু দেখে ভয় হচ্ছে যে, সেই একই ব্যক্তি আবারো এই ধরনের হত্যাকাণ্ড ঘটিয়ে যাচ্ছে।
তাহলে, এখন কি পরিকল্পনা করেছ?
যে দায়িত্বে আছে, তাঁকে সরাসরি বলতে দাও!
সংক্ষেপে বলো।
রিপোর্ট করছি, স্যার।
এটা একটা সিরিয়াল মার্ডার কেস যেটা সানচোতে ঘটেছে।
দয়া করে, ২নং পৃষ্ঠায় দেখুন...
এই ঘটনাটা সংগঠিত হয়েছিল ১৭ই এপ্রিল ২০০৪ সালে...
- সানচো-ডংয়ে। - ঠিক আছে, ঠিক আছে!
তুমি এই বিষয়ে কি পদক্ষেপ নিতে যাচ্ছো? সোজাসুজি মেইন পয়েন্টে আসো না!
আমরা ভুক্তভোগীর মোবাইল রেকর্ড চেক করছিলাম,
কিন্তু আমরা কোন নির্দিষ্ট সূত্র খুঁজে পাইনি।
আমরা সন্দেহ করছি যে, তিনিও খুন হয়েছেন...
পূর্ববর্তী কেসের একই সিরিয়াল কিলার দ্বারা।
আমরা তাঁর চলাফেরার গতিবিধির উপর কাজ করছি।
তুমি আমাকে বলছো, আমাদের হাতে কোন ধরনের সূত্রই নেই...!
আমি ডিরেক্টর স্যারকে কি জবাব দিবো?
তোমরা কেউ বাড়ি যাওয়ার চিন্তাও করবে না, ঠিক আছে?
তোমার গল্পগুলো ...
অনেকটা সঞ্জীবনী ও মজার ধরনের!
তাতে কল্পিত বিষয়গুলোর বিচরণ খুবই মৌলিক।
কিন্তু সমস্যা হলো...
এগুলো খুবই সহিংস, অনেকটা অপ্রয়োজনীয়ও বটে।
কিন্তু এটাই তো হচ্ছে গল্পের মূলভাব, যেমনটা আমি আপনাকে আগেই বলেছি।
এটা খুবই সহিংস ও অবাস্তব।
কিন্তু এটা সত্য ঘটনা অবলম্বনে লিখা।
এর থেকে বেশী সত্যি আর কিভাবে হতে পারে?
নতুন নতুন লেখকদের এই হচ্ছে সমস্যা।
তাঁরা সবসময় নাছোড়বান্দা হয়।
তুমি কি কখনো কোন মানুষকে খুন করেছ?
অবশ্যই তুমি করো নি!
বেশি বাচাল হওয়ার চেষ্টা করো না। এটাকে আরো বাস্তব সম্মত করে তুলতে চেষ্টা করো।
কিছু সাহিত্যিক গঠনপ্রণালী পড়ার চেষ্টা করো।
হেই!
তুই খেয়েছিস?
- চল খেতে যাই! - ঠিক আছে, চল!
তোর এইসব মাল খাওয়ার অভ্যেস বন্ধ করা উচিত।
তুই এতো বেশী মাল খাওয়ার পর লিখিস কিভাবে?
নাক ছিটকানো বন্ধ কর!
তোর মা সবচেয়ে ভালো পাস্তা রান্না করতো!
উনি আমার জন্য পর্যন্ত টিফিন বক্স পাঠিয়ে দিতেন।
যাই হোক, তোকে অভিনন্দন।
কিসের জন্য? ওহ...
তুই পরীক্ষা না দিয়ে কিভাবে সহকারী গোয়েন্দা প্রধানের দায়িত্ব পেলি?
আমার নিজস্ব পদ্ধতি আছে...
সেটা কি?
আমি কখনোই বাসায় যাই না!
মামা, তুই খুবই সেকেলে...
এই কারণেই কোরিয়াতে কোনো বৈজ্ঞানিক পদ্ধতিতে তদন্ত হয় না।
হ্যালো!
জি, স্যার! আমি এক্ষুনি সেখানে পৌঁছাচ্ছি, স্যার!
হেই, আমাকে এক্ষুনি যেতে হবে।
এই কেসটা আমার জান নিয়ে নিচ্ছে!
ভাজাপোড়া খাবার খেতে খুবই ভালো লাগে,
যখন এটা সস্তা জিনিস পত্র দিয়ে তৈরি করা হয়,
আগের দিনের উচ্ছিষ্ট ব্যবহার করলে...
কি সব ফালতু বকছেন আপনি? এখন কেউ আর এই সব করে না!
- দুটি মাছের স্টিক। - ঠিক আছে।
- তুমি তো তিনটি খেয়েছ! - আমি দুটি খেয়েছি!
হেই, আমি দেখেছি তুমি একটি স্টিক মাটিতে ফেলে দিয়েছ।
কোথায়?
দেখ, তুমি লাথি দিয়ে এটি ওইদিকে ফেলে দিয়েছ।
ফালতু কথা! আপনি এটা প্রমাণ করতে পারবেন না।
শোন, ছোট্ট হরামীর বাচ্চা!
তুই কি চাস আমি তোকে স্টিক সহকারে পুলিশের কাছে নিয়ে যাই?
তাঁরা এটা ক্রাইম ল্যাবে নিয়ে প্রমাণ করতে পারবে।
তুই কি একটা মাছের স্ট্রিকের জন্য খবরের কাগজে নাম উঠাতে চাস?
তাহলে, কয়টা স্টিক খেয়েছিস তুই?
তিনটা!
তুই আমাকে বোকা বানাতে পারবি না।
- এই যে। - ঠিক আছে।
মাফ করবেন। দয়া করে, একটি পাস্তা দিন।
- ঠিক আছে! - আমকেও একটি দিন।
ঠিক আছে!
এই যে, শুনুন!
আপনি কি ওখানে ঘটা হত্যাকাণ্ডটি সম্পর্কে জানেন?
হ্যাঁ, এটা খুবই ভয়ানক একটা ঘটনা।
আমি বুঝতে পারছি না, শহরের মধ্যখানে কিভাবে একের পর এক এই ধরনের হত্যাকাণ্ড ঘটে চলেছে?
আমি তো আশ্চর্য হচ্ছি যে, পুলিশরা কি করছে!
আমি জানি!
আমি শুনেছি সে নাকি শুধু মহিলাদেরই খুন করে। আপনি তো তাহলে নিশ্চয়ই খুব ভয়ে আছেন?
থামুন তো, তুমি আমাকে আরো বেশি ভয়ে ফেলে দিচ্ছো!
দুঃখিত...
আমাকে আরো একটু সুপ দিন।
নিজে নিয়ে নাও!
ম্যাম! আমি আপনার জন্য পানি নিয়ে এসেছি।
ওহ, তুমি কত্তো দয়ালু!
এদিকে এসো। কিছু মাছের স্টিক খাও।
- না, আমি ঠিক আছি। - আসো তো!
- সত্যিই, আমি এমনিতেই ভালো আছি। - আসো তো, আসো।
হ্যালো!
ঠিক আছে, শুধু একটাই স্টিক দিবেন, কিন্তু।
এগুলোও খেয়ে দেখ!
- ধন্যবাদ। - তুমি খুবই মিষ্টি একটা ছেলে!
তুমি জানো কি, এখানে আরো একটা খুন হয়েছে?
হ্যাঁ, আমি এটা খবরের কাগজে দেখেছি।
আমি অবাক হচ্ছি, কে হতে পারে এটা...
কিন্তু আমি বাজি ধরে বলতে পারি, খুনি নিশ্চয়ই আশেপাশে কোথাও থাকে।
দয়া করে ফোন করুন?
হ্যালো?
আমি আপনার বাসার নিচতলার ১০২ নাম্বার রুমের ভাড়াটিয়া বলছি।
তুমি জানো এখন রাত কয়টা বাজে? তোমার কি ভদ্রতা বলতে কিছু জানা নেই?
আপনার কি এটা করার পূর্বে আমার সাথে আলোচনা করা উচিত ছিল না...?
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে, আমি এমনটাই করবো।
যখন তোমার হাতে টাকা আসবে তখন আমাকে ফোন দিও!
আমি এখন ঝামেলায় আছি, তাই কথা বলতে পারবো না।
কিন্তু আপনার অন্তত আমাকে ঘরের ভিতরে ঢুকতে দেওয়া উচিত!
হ্যালো? হ্যালো?
কি জাহান্নামে পড়লাম রে!
বাল!
"আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি এই মুহূর্তে বন্ধ আছে। অনুগ্রহ করে ভয়েস মেসেজ পাঠান...
২ টাকা প্রতি মিনিট চার্জ প্রযোজ্য।"
হেই, তাকে ধর!
কি?
এক মিনিট!
- হাহ? - একটু অপেক্ষা করো।
আমাকে সাহায্য করুন!
তোমাদের যেখানে সেখানে প্রস্রাব করা উচিৎ নয়।
যখন কি সকল যায়গায় পাবলিক টয়লেট রয়েছে!
আমি দুঃখিত, দয়া করে আমাকে মারবেন না।
- তুমি কি বেঁচে থাকতে চাও? - হ্যাঁ...
তুমি কি ভালো কন্ঠ নকল করতে পারো?
না, আমি এতোটা প্রতিভাবান নই।
তুমি কি... গান গাইতে পারো?
ক্ষমা করবেন?
আমি একটু আধটু গাইতে পারি...
তাহলে, ইয়ু জাই-হার 'অতীতের দিনগুলো' গানটা গাও।
কি হলো!
আমি এই গানটা জানি না। আমি দুঃখিত...
হেই, হেই!
হেই! আমি হলফ করে বলতে পারি, তুমি নাচানাচির গানগুলো সম্পর্কে ভালোই জানো।
আমি কিছু বীরগাঁথা গান জানি...
তাহলে, লী মুন-সী এর 'বিদায়ের গল্প' গানটি গাও।
কি হলো!
গাও!
হেই!
তুমি এমন কিছুর নাম বলতে গেলে কেন...
যখন এটা সম্পর্কে তোমার কোন ধারণাই নেই?
- আমি দুঃখিত। - শালী মাতারি!
আমি দুঃখিত!
আমি দুঃখিত! আমাকে মারবেন না!
তুমি কি গুয়াং ওয়ামুনের 'ভালোবাসার গানটি' জানো?
অথবা 'প্রেম একবার এসেছিল নিরবে'?
আমি 'প্রেম একবার এসেছিল নিরবে' গানটি জানি।
সত্যি?
গাও তাহলে!
যদি তুমি ভালো ভাবে গাইতে পারো, আমি তোমাকে ছেড়ে দিবো।
আরো জোরে গাও!
তোমরা সবাই রোবটের মতোই, তোমাদের মধ্যে হৃদয় বলতে কোন কিছু নেই!
তোমার এটা 'লী মুন-সী' এর মতো গাওয়া উচিত ছিল।
তোমার এতক্ষণ লেগেছে কেন!
চলো যাই!
কি হয়েছে? এতো সকাল সকাল এসেছ যে!
খুবই সকাল, তাই না?
আমার টাকা আয় করার জন্য তো আমার লেখাগুলোর দরকার আছে! ঠিক না?
তুমি কি এগুলো কখনো বিক্রি করতে পারবে?
আমার শুধু কিছু নথিপত্র নেয়ার দরকার।
এটাই একমাত্র পথ, যা দ্বারা আমি আপনার পাওনা পরিশোধ করতে পারি।
তাহলে, শুধু কিছু নথিপত্রই নিতে পারবে কিন্তু।
চলো তাহলে। এগুলো ঐ কোনার রুমে রাখা আছে।
দূর বাল...
আমি আজ সত্যিই খুব ব্যস্ত আছি।
Our Town subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.