Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer

الترجمة تعديل التوقيت

"المذهلون الأربعة" "ظهور راكب الأمواج الفضي"

‫"خليج (سوروغا)، (اليابان)"‬

‫"(الجيزة)، (مصر)"‬

‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬

‫"ليلة أمس، اضطرت إدارة الطيران‬ ‫الفيدرالي لإيقاف كل الرحلات..."‬

‫"مما ترك الآلاف مشرّدين"‬

‫"بعد الأعطال الإلكترونية‬ ‫وحالات انقطاع الكهرباء الغامضة"‬

‫"التي شلّت غرب (الولايات المتحدة)"‬

‫"أما الحدث الأهم لهذا اليوم..."‬

‫"فهو الزفاف المرتقب للحبيبين‬ ‫الخارقين..."‬

‫"(ريد ريتشاردز) و(سوزان ستورم)"‬

‫- والذي سيقام يوم السبت المقبل‬ ‫- "(ريد ريتشاردز) عالم أم نجم مشهور؟"‬

‫لا أصدق، حالات شاذة غريبة‬

‫"تحدث في كل أنحاء العالم‬ ‫متحدّية كل قوانين الفيزياء..."‬

‫بينما الإعلام يصبّ اهتمامه‬ ‫على نقوش الخزف المستخدم في زفافنا‬

‫أيها اخترت؟ النقش الأزرق‬ ‫المزين بالزهور؟ إنه يعجبني‬

‫المعذرة، هل تمانع؟‬

‫- هذا تكرار لما حدث من قبل؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬

‫كلا، لن نرجئ الزفاف‬ ‫لن نذعن هذه المرة‬

‫سيكون زفاف أحلامك‬ ‫ولن أسمح لشيء بإفساده‬

‫ولا حتى التحولات المادية الغامضة‬ ‫على المستوى تحت الذري‬

‫لم أسمع منك عبارة‬ ‫بهذه الرومانسية من قبل‬

‫وهذا مثير للشفقة‬ ‫لو أمعنت التفكير‬

‫دكتور (ريتشاردز)، أنا في شدة الأسف‬ ‫لكن كل المقاعد محجوزة‬

‫لدينا مقاعد شاغرة في الدرجة العادية‬

‫"حسناً، فلنلتقط الصورة"‬

‫- ابتسما!‬ ‫- رائع!‬

‫- انظري يا أمي!‬ ‫- دعني ألتقط صورة أخرى‬

‫هذا يناسبنا‬

‫هذا مقعدي‬ ‫آسف‬

‫المعذرة‬

‫تصوّرا لو حرّرنا عقداً ترويجياً لإحدى‬ ‫خطوط الطيران، سيمدّوننا بطائرة خاصة‬

‫أعتقد أن لدينا ما يكفي‬ ‫من عقود الدعايات‬

‫كم أنتِ مرحة، أنا جاد يا (ريد)‬ ‫سيوفّر هذا الدعم المالي لمخترعاتك‬

‫- كلا، شكراً‬ ‫- المعذرة‬

‫- فلتفكر في الموضوع، سأراكما لاحقاً‬ ‫- إلى أين يا (جوني)؟‬

‫لا أسافر بالدرجة العادية‬

‫أرجو أن تمطر‬

‫"تساقطت الثلوج دون سابق إنذار...‬ ‫ودون تغيّر في درجات الحرارة"‬

‫"وغطّت الأهرامات‬ ‫بـ٥ سنتمترات من الثلج"‬

‫"في (اليابان) يتنبأ البعض‬ ‫بأن تجمّد الخليج"‬

‫"حدث نتيجة لنشاط بركاني تحمائي"‬

‫"رغم عدم الإبلاغ‬ ‫عن أي نشاط بركاني في المنطقة"‬

‫"استبعد العلماء ارتفاع حرارة الأرض"‬

‫"كسبب للأحداث المناخية الاستثنائية‬ ‫التي تشهدها البلاد في كل أنحاء العالم"‬

‫"مع عجز العلماء‬ ‫عن تفسير هذه الأحداث..."‬

‫"يتساءل البعض‬ ‫إن كانت يد القدر تعمل"‬

‫"من ناحية أخرى زفاف‬ ‫(ريد ريتشاردز) و(سوزان ستورم)..."‬

‫"حديث الساعة في (مانهاتن)"‬

‫"تتضمن قائمة المدعوين‬ ‫عدداً كبيراً من صفوة (نيويورك)"‬

‫مرحباً يا حبيبي‬

‫تطالبنا البلدية بثمن ٣ سيارات‬ ‫للقوات الخاصة يزعمون أننا دمرناها...‬

‫في حادث السطو على السيارات المصفّحة‬ ‫لكن أذكر أننا قذفنا سيارتين فقط‬

‫(ريد)‬

‫حسناً، سأترك الجهاز‬

‫ماذا كنتِ تقولين؟‬

‫سأذهب لقياس الثوب بعد نصف ساعة‬ ‫ثم سأقابل الفرقة الموسيقية بعد ذلك‬

‫لم أختر أماكن المدعوين ولا الزهور‬ ‫المهام كثيرة جداً‬

‫لا عليك، أنا واثق‬ ‫إن اقتسمنا المهام فسنتمّم كل شيء‬

‫وماذا كنت تفعل حين دخلت؟‬

‫- أطبع قائمة مهامي‬ ‫- حقاً؟‬

‫- بشرف الكشافة‬ ‫- "مرحباً"‬

‫تسلّمنا الأزياء الجديدة‬ ‫ما رأيكما؟‬

‫مستحيل أن نرتدي هذه (جوني)‬

‫ما وجه اعتراضك على الرأسمالية؟‬

‫ما هذا؟‬

‫- مجرد هواية أزاولها‬ ‫- حقاً؟‬

‫أتصلح كلعبة ممتعة‬ ‫أم أنها مسألة علمية؟‬

‫قليل من هذا وذاك‬

‫ما تفعله يثير إعجابي‬ ‫واشمئزازي في الوقت ذاته‬

‫- أجل، تقول (سو) إنني مدمن عليه‬ ‫- أتساءل عن السبب‬

‫(جوني)‬

‫لا تخبر أحداً، لكنني قارنت‬ ‫وحلّلت الأحداث الطبيعية الغريبة‬

‫تسبّب فيها إشعاع كوني‬ ‫لا يختلف عن الإشعاع الذي أمدّنا بقوانا‬

‫كم هذا مضجر!‬

‫اسمع، يجب أن نناقش‬ ‫مسألة هامة جداً تتعلق بالزفاف‬

‫أجل، بالتأكيد‬

‫حفل عزوبيتك‬

‫كلا، بحقك يا (جوني)‬

‫بل (جون)، أشارت اختبارات التركيز‬ ‫أن (جوني) انحرف في صغره‬

‫أنا جاد يا (جوني) لن نقيم‬ ‫حفل عزوبية، لا أحب هذه الأشياء‬

‫فلتوافق من أجل (بن) إنها مسألة هامة‬ ‫بالنسبة إلى صديقنا الضخم‬

‫ستفطر فؤاده‬

‫لديه قلب صخري من نوع ما‬

‫لديّ كثير من المهام قبل الزفاف‬

‫بصراحة، أعتقد أن (سو) ستمانع‬

‫هل تعرف ما ستمانع (سو) عليه؟‬ ‫لو علمت أنك تحقق في أسباب...‬

‫الظواهر الأرضية والإشعاع الكوني...‬ ‫بدلاً من التركيز على الزفاف‬

‫كما وعدتها‬

‫- قد يكون حفل العزوبية ممتعاً‬ ‫- أجل!‬

‫لكن إياك وإحضار راقصات غريبات!‬

‫"(هاسنستات)، (لاتفيريا)"‬

‫- أهذا هو الحفل؟‬ ‫- لا أعرف أياً من المدعوين‬

‫كنت لأدعو بعض أصدقائك‬ ‫إلا أنه لا أصدقاء لديك‬

‫مرحباً!‬

‫(جوني)، كان بيننا اتفاق‬

‫ليستا راقصتين غريبتين!‬ ‫إنهما جميلتان فحسب‬

‫أنت السيد الخارق‬ ‫أليس كذلك؟ يا للروعة!‬

‫أنت وسيم للغاية‬

‫أريد إبريقاً مزوّداً‬ ‫بأكبر مِقبض ممكن‬

‫لا عليك‬

‫طاب مساؤكم‬ ‫ومرحباً بكم في بناية (باكستر)...‬

‫هل أستطيع مساعدتكم؟ كلا‬ ‫لا يمكنكم أن تستقلّوا هذا المصعد...‬

‫السيدة (ستورم) ستوافيكم بعد قليل‬

‫مرحباً؟‬

‫شكراً يا (روبرتا)‬

‫- هل أستطيع مساعدتكم؟‬ ‫- جئنا لمقابلة الدكتور (ريتشاردز)‬

‫ آسفة ليس موجوداً‬ ‫هل أستطيع مساعدتكم؟‬

‫أجل، فلتصطحبيني‬ ‫لمقابلة الدكتور (ريتشاردز)‬

‫حسناً‬

‫آسف‬

‫حين نشأ الكون كان صغيراً‬ ‫بحجم بلية الأطفال، وفجأة!‬

‫انفجر، وفي غضون جزء‬ ‫من التريليون من الثانية‬

‫تمدد بدرجة هائلة‬ ‫فأصبح الكون الذي نعرفه‬

‫كم أنت ذكي!‬

‫شكراً يا (كاندي)‬ ‫قولك يعني لي الكثير‬

‫أحب هذه الأغنية، أتريد الرقص؟‬

‫- كلا، لا أرقص‬ ‫- بلى‬

‫- صدقنني‬ ‫- هيا، ستكون رائعاً‬

‫لا أريد إحراجكن‬

‫استرخِ واستمتع بوقتك‬

‫هكذا‬

‫أجل‬

‫هكذا‬

‫- إنه بارع في الاسترخاء‬ ‫- حدّث ولا حرج‬

‫- ها هو ذا‬ ‫- أجل، هذا مؤسف...‬

‫بالنسبة إليه‬

‫هل نتقدم؟‬

‫أعتقد أن وقت الصفعة قد حان‬

‫(سو)، ما الذي جاء بك...‬

‫الجنرال (هيغر)‬

‫فلنتحدث في مكان مغلق‬

‫إلا إن كنت بحاجة‬ ‫لاحتساء الشراب عن بطن إحداهن‬

‫كنت أشرح للفتيات كيف أدّى‬ ‫الانفجار الكوني العظيم إلى...‬

‫كانت فكرة (جوني)‬ ‫كنت أجاريه لا أكثر‬

‫كيف تعرّف (ريد) بالجنرال؟‬

‫منذ بضعة أعوام حين حاول إدخال‬ ‫نظام دفاعي جديد مضاد للصواريخ‬

‫وشهد (ريد) أن التكنولوجيا‬ ‫المستخدمة غير فعّالة‬

‫جئت بناءً على أوامر مباشرة‬ ‫من القيادة المركزية فقط‬

‫أنا شخصياً لا أحبّذ إطلاع‬ ‫عالِم مدني على معلومات سرية‬

‫لا سيما إن كان شخصاً‬ ‫يستمتع كثيراً بالظهور العلني‬

‫أنا أيضاً سررت برؤيتك أيها الجنرال‬

‫كيف أساعدك؟‬

‫كما تعرف، وقعت أحداث‬ ‫غير مألوفة حول العالم‬

‫على المستوى الرسمي، لم نعطِ‬ ‫أهمية لوقوعها، لكننا نخشى...‬

‫أن تشكّل هذه الظواهر الشاذة‬ ‫خطراً حقيقياً على أمننا القومي‬

‫التقط أحد أقمارنا الاصطناعية‬ ‫التجسسية هذه الصور منذ أيام قليلة‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- كنا نأمل أن يخبرنا د. (ريتشاردز)‬

‫لم أرَ شيئاً مماثلاً من قبل، (بن)؟‬

‫كنت لأجزم أنه نيزك‬ ‫لكن الأثر التابع له لا يتناسب وذلك‬

‫فهو يطرح طاقته ذاتياً‬

‫ألقِ نظرة إلى هذا‬

‫ظهرت هذه الحفر في مناطق نائية‬ ‫في كل أرجاء العالم منذ بدء هذا الحدث‬

‫يقدّر الضباط المدنيون‬ ‫قطرها بمئتي متر‬

‫كي نتكشف ماهيتها علينا إيجاد وسيلة‬ ‫لتحديد موقع الجسم واعتراض طريقه‬

‫يمكننا وصل مجسّ بشبكة القمر‬ ‫الاصطناعي على بناية (باكستر)‬

‫نستطيع من خلاله تحديد‬ ‫موقع هذا الجسم بالضبط‬

‫- جيد، ستصنع لنا المجسّ وسنصله‬ ‫- لا أستطيع للأسف‬

‫ماذا؟‬

‫سأتزوج يوم السبت المقبل‬ ‫ليس لديّ وقت‬

‫(ريتشاردز) بلادك بحاجة إليك‬

‫اتصل بالأستاذ (جيف واغنر)‬

‫إنه رئيس قسم الفيزياء في جامعة‬ ‫(براون) واثق من أنه سيساعدكم‬

‫كنت أتوقّع أكثر من هذا‬ ‫يا (ريتشاردز) حتى منك!‬

‫أنا (جون ستورم)‬ ‫من فريق الخارقين الأربعة‬

‫- هل كنت عارضة أزياء؟‬ ‫- لست مهتمة‬

‫- بشرتك مذهلة‬ ‫- لست مهتمة‬

‫تركتني وانصرفت‬ ‫لم أكن قد أنهيت كلامي‬

‫لا أصدق أنك رفضت مشروعاً علمياً‬

‫يستطيعون صنع المجسّ من دوني‬ ‫زفافنا أهم شيء الآن‬

‫- بدون إرجاء ولا مقاطعات‬ ‫- شكراً‬

‫أما فيما يتعلق بما رأيته في الحانة...‬

‫لا عليك، أنا أعرفك‬ ‫يسرّني أنك استمتعت بوقتك‬

‫شكراً‬

‫كما أنه...‬

‫لم يكن شيئاً‬ ‫مقارنةً بما فعلت في حفل عزوبيتي‬

‫- كان جامحاً‬ ‫- جامحاً؟‬

‫هيا!‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لا شيء، أستنشق هواءً نقياً‬

‫أنت تصنع الجهاز‬ ‫الذي طلبه الجنرال، أليس كذلك؟‬

‫أظن أن (سوزي)‬ ‫لا تعرف شيئاً عن الأمر‬

‫لا تقلق، شفتاي مطبقتان‬

‫لو أن لديّ شفتين!‬

‫اسمع، لا تخبر (جوني)‬

‫- لا تخبر (جوني) بماذا؟‬ ‫- رائع!‬

‫- هل تصنع ذلك الجهاز؟‬ ‫- كلا‬

‫لو عرفت (سو) فستتلقى ضربة‬ ‫قاسية وخفية‬

‫- سنتكتّم على الأمر‬ ‫- حسناً‬

‫لا تقلق‬

‫"إنه زفاف القرن‬ ‫(ريد ريتشاردز) و(سوزان ستورم)"‬

‫"المعروفان أيضاً بالسيد الخارق"‬

‫- "والمرأة الخفية..."‬ ‫- "إنه اليوم المنتظر"‬

‫"سيحاولان مرة أخرى عقد قرانهما‬ ‫في حفل خاص في (نيويورك)"‬

‫"يوم الزفاف الخارق"‬

‫- تأملي هؤلاء الطفيليين‬ ‫- أجل، غير معقول‬

‫ألا يخجلون؟‬

‫اسمعوا! اسمعوا جميعاً!‬

‫هذا يوم خاص لأختي‬ ‫لعلّه أهم أيام حياتها‬

‫لذا أناشدكم أن تحترموا خصوصيتنا‬