The Royal Hotel

‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫DigiMoviez@

‫ترجمه از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN

‫- سلام! ‫- سلام!

‫- سلام سلام! ‫- سلام!

‫- شرمنده، شرمنده ‫- جلوتو نگاه کن خب

‫شما سوئدی هستید؟

‫- چی؟ ‫- سوئدی هستی؟

‫چی؟ ببخشید نمی‌شنوم! چی؟

‫شرمنده، فکر کردم اهل سوئد هستی

‫من اهل نروژم

‫کانادا. ما اهل کاناداییم

‫- وایسا، چی؟ کانادا؟ ‫- همه کانادایی‌ها رو دوست دارن

‫واسه تعطیلات اومدی اینجا یا...؟

‫- آره آره ‫- چه باحال

‫آره

‫یوهو!

‫یوهو!

‫شما فرانسوی هستید؟

‫نه

‫- سلام ‫- سلام

‫- چی بهتون بدم؟ ‫- دو تا آبجوی فاستر، لطفاً

‫- فاستر؟ ‫- آره

‫خدایی؟

‫- آبجوهای بهتری هم هست ‫- چی؟

‫- آبجو بهتر از این هم هست ‫- صدات رو نمی‌شنوم

‫خب، می‌تونی برقصی یا...؟

‫- رد شد. ‫- چی؟

‫کارت اعتباریت. قبولش نکرد.

‫سلام رفیق، چی بهت بدم؟

‫میشه یه بار دیگه امتحانش کنی؟

‫آره، کردم

‫- بعدی کیه؟ ‫- دو تا جین و تونیک رفیق

‫هانا؟ شرمنده

‫هانا؟

‫هانا، میشه کارتت رو بهم بدی؟

‫- مال من رو نخوند ‫- چی؟

‫دستگاه نخوندش

‫- وایسا، خدایی؟ ‫- آره، پول نقد ندارم

‫لیو...

‫- طوری نیست، طوری نیست ‫- طوری نیست؟

‫یوهو!

‫چیه؟

‫اینجات جای بوسه مونده...

‫- بس کن. بس کن ‫- اینجا. خیلی بزرگـه

‫خیلی‌خب، دستمزدش خوبـه

‫ولی چیزی که یه‌کم سختش می‌کنه

‫دور بودن از موقعیتـه.

‫شماها قراره... اینجا باشید

‫یه منطقه حفاری بزرگـه

‫پس باید یه‌کم با هیز بازی مردها کنار بیاید

‫آره...

‫آره، مشکلی نیست

‫چیز دیگه‌ای هست که کمتر دور افتاده باشه؟

‫نه. شرمنده. دیر گفتید، ‫زود پیدا نمیشه.

‫اونجا کانگورو هست؟

‫آره، البته

‫پس... آره، می‌خوایمش.

‫عالیه. میرم فرم‌هاشو بیارم.

‫ممنون

‫چیه؟

‫بالا

‫اوه!

‫- نه ‫- لعنتی

‫بذار من...

‫- اینا همه تقصیر توئـه ‫- می‌دونم

‫وسط ناکجاآبادیم

‫آره

‫جای بهتری نبود...؟

‫اوه، ماشین! ماشین!

‫سلام

‫اینجا...؟ ما واسه طرح ‫«کار و سفر» اومدیم اینجا.

‫آره

‫اینم از نامه تأییدیه و کپی پاسپورت‌هامون...

‫و بیمه سلامت.

‫کیف‌ها رو بذارید پشت

‫سوار می‌شید یا چی؟

‫باورنکردنی‌ـه

‫این چشم انداز...

‫خیلی قشنگـه

‫نگاه، زده استخر

‫دیدی؟ اونقدرام بد نیست

‫یالا پسر!

‫اون پشت، بالای پله‌ها

‫ببخشید؟

‫اون پشت، بالای پله‌ها

‫اتاق‌هاتون. محل اقامت‌تون

‫اوه. آره، شرمنده

‫اون پشت، بالای پله‌ها

‫- وایسا ‫- چیه؟

‫اون... در رو رومون قفل کرد؟

‫چی؟

‫بذارید قفل بمونه!

‫ناسلامتی مِیخونه‌ست!

‫اون پشت...

‫بالای پله‌ها، رفیق

‫اینجا چیه؟

‫آره، نه

‫این نیست

‫اوه، شرمنده

‫سلام

‫سلام

‫شما دخترای جدید هستید؟

‫آره

‫اهل کجایید؟

‫کانادا

‫شما؟

‫انگلیس!

‫انگلیس!

‫رمز وایفای رو می‌دونید؟

‫- لیو ‫- بله؟

‫دوش کار نمی‌کنه

‫چی؟

‫دوش، کار نمی‌کنه

‫وای خدا... خیلی‌خب

‫بذار ببینم...

‫- آره، شیر فلکه ‫- می‌تونی فلکه رو باز کنی؟

‫وای خدا!

‫خیلی سرده!

‫بازش نکنید!

‫شیرها رو!

‫آب روی سطح 13 ـه. خب؟

‫هوا هم مثل کُس راهبه‌ها خشکـه

‫اگه برسه به 12 به گا می‌ریم. فهمیدید؟

‫خدایا

‫انگلیسی بلدید دیگه؟

‫آره، البته. ما... ‫جفتمون هم به انگلیسی مسلط هستیم.

‫اسپانیایی هم همینطور

‫یه‌کم هم پرتقالی

‫سلیطه‌های باهوشی هستید، نه؟

‫خیال می‌کنی سلیطه‌ باهوشی هستی؟

‫خوشم اومد

‫اینجا به دردمون می‌خورید

‫یه چیزی تن‌تون کنید. ‫اینجا با بقیه جاها فرق داره.

‫الان به من چی گفت؟

‫وای خدا

‫صحیح

‫طلایی واسه آبجوی «کولد گلد»ـه

‫قرمز واسه «ردلند»ـه، ‫با اینکه سبزه، قوطی‌هاش هم سبزن

‫و سبز هم واسه هر چیزی ‫که بطریش سبزه. خب؟

‫خیلی ساده‌ست. بطری سبز، برچسب سبز.

‫طلایی، طلایی

‫سبز، روی سبز. جز وقتی ‫که سبز نیست یا قرمزه.

‫و نوشیدنی‌های سبک... ‫خب، هیچکس نوشیدنی سبک نمی‌خوره، پس...

‫کریگ نوشیدنی سبک می‌خوره

‫درسته، تیث

‫تیث اولیش رو رایگان می‌گیره

‫به همین سادگی

‫تیث که نشست، ‫یه آبجو براش بیارید

‫حله؟ فهمیدید؟

‫گرفتید؟ خوبه

‫صحیح

‫سفارش‌های غذا رو می‌ذارید اینجا

‫آهای

‫اون چیه؟

‫هر وقت حاضر شد کارول زنگ رو می‌زنه

‫مگه نه کارول؟

‫ها، کارول؟

‫باید محکم ببندیش

‫خب؟ وگرنه گیر می‌کنه

‫- باشه ‫- یه امتحان کن

‫آ...

‫- نه، محکم ‫- چطوری؟ این شکلی؟

‫نه، خیره نشو که بهش. باید...

‫اوه! خیلی‌خب، آره

‫- گرفتی؟ ‫- آره

‫- فهمیدی؟ خیلی‌خب ‫- اوهوم

‫شما دخترا اهل کجایید؟ ‫کجا؟ اهل کجایید؟

‫کانادا

‫جدی؟ گوزن شمالی و اینا داره؟

‫آره

‫لیو، لیو، کدومش کولد گلده؟

‫- زرده ‫- آره، کدومش؟

‫اون یکی زرد. بالاییـه.

‫گوش نمیدی چی میگم؟ کلد گلد!

‫باید به کی کُس بدم ‫که یه آبجو بهم بدین؟

‫گلندا یه آبجو می‌خواد!

‫- یه بوس چقدر میشه؟ ‫- به درد نخور

‫بیا، بیا، بیا. اونجا.

‫- واسه کیه؟ ‫- اسپنرز

‫اسپنرز ردلند می‌خوره. ‫اون ته نشسته.

‫ضمناً اون آشغال‌ها رو هم ببرید بیرون

‫یه شراب سیب می‌خوام!

‫آهای! دنبال دختری می‌گردم ‫که بتونه یه شراب سیب بهم بده

‫- شراب سیب؟ ‫- آره

‫دیکنز

‫شراب سیب دیکنز؟

‫آره خودشه. همینـه، آره.

‫خب، چیه؟ کدوم رو می‌خوام؟

‫شراب سیب دیکنز؟

‫- آره ‫- کجان؟

‫- چی؟ ‫- شراب‌های سیب

‫- آره ولی کدوم نوعش؟ ‫- شراب سیب دیکنز

‫اگه شانس بیاره، عزیزم! ‫(اینطوری هم خونده میشه: کیر داخلشـه)

‫یه کولد گلد بهش بده

‫فقط یه کلد گلد بهش بده.

‫لعنتی!

‫تو خوبی؟

‫آره

‫پنج دقیقه وقت استراحت داری. ‫بهتره یه چیزی بخوری.

‫ممنون