The Witness

Prova.

Prova.

Alza la base.

Alza la base.

Bene.

Meno riverbero.

La prossima canzone si intitola "Lucciole."

La dedico a chi là fuori

cerca la luce in questo nostro mondo oscuro.

Liang Cong!

* Jie ? Che ci fai qui?

Non voglio che smetti di studiare la musica. Voglio solo che tu vada ad impararla in una scuola come si deve.

Ma guarda con che razza di drogati sacchi di immondizia passi tutto il giorno!

Cosa puoi imparare da quei perdenti?

Torna subito a casa con me.

Lu Xiao Xing, ecco che ti dico.

Non puoi urlarmi addosso ed insultare i miei amici.

Non bighelloniamo, non ci droghiamo, non andiamo a donne. Siamo brave persone.

Vogliamo solo suonare.

Non rispondermi.

Guarda un po' questo!

La scuola ti ha espulso.

Ed osi ancora mentirci sulle tasse scolastiche di cui hai bisogno?

Questo per te sarebbe una brava persona?

E anche se ho saltato le lezioni?

Volevo solo esercitarmi! Che c'è di male?

E mi servono i soldi per delle nuove attrezzature.

Ascolta bene,

preferisco essere espulso

che tornare a seguire quelle lezioni inutili!

Vieni subito a casa!

Mollami.

Non sei nemmeno la mia vera sorella.

Non lo sei mai stata.

Come osi!

Alzati!

Lasciami!

Fa' quello che ti dico.

Mollami!

Così conosci qualche mossa? Ma che brava.

Perché per te va bene essere un poliziotto

e per me non va bene essere un musicista?

Che diritto hai di ammanettarmi!

Bene, non hai dimenticato che sono un poliziotto.

Il lavoro di un poliziotto è proprio di sistemare i ragazzi fuori di testa come te!

Jie , è l'unica cosa che ti abbia mai chiesto. Va bene?

Ti prego, fammi tornare indietro.

Quel concerto è troppo importante per me!

- Jie ! - Scordatelo! Liang Cong.

Alla tua età, fai ancora preoccupare in tuoi genitori.

Dovresti invece pensare seriamente al tuo futuro.

Lu Xiao Xing, fammi tornare indietro.

Se non mi fai tornare per esibirmi,

ti odierò per sempre.

Liang Cong!

Che stai facendo? Sei fuori di testa? Liang Cong!

Fammi uscire.

È pericoloso!

Lasciami tornare là!

Liang Cong.

Lasciami andare.

Jie!

Jie!

Salvami.

Salvami.

Fa' presto, ti prego!

Jie, salvami!

Jie, fa' presto!

Liang Cong.

Jie , vieni qui.

Salvami, presto, salvami!

Jie.

Presto, alzati.

Jie ! Presto, alzati, Jie !

Jie!

Sono le 8:00

Sono le 8:00

Sono le 8:00

Sono le 8:00

Lo so, lo so. Sono sveglia.

Oggi il tempo sarà nuvoloso tendente al sereno.

Temperatura massima, 20°. Minima 15°.

Terzo grado di scala abbigliamento. Raccomandata la manica lunga.

Recentemente, il caso della scomparsa della studentessa universitaria Zheng Huiying

ha catturato l'attenzione dei media.

La Polizia sta investigando.

In questa nuova era dei social media,

ci sono innumerevoli app per cellulare

che permettono diventare amici con degli estranei.

Una di queste è l'app "Let's Meet" che in soli 3 mesi

è diventata la più popolare del mercato.

Non ti vedo da tre anni.

Ora ti vedo arrivare con questo fusto di guardia del corpo. Vero?

Si chiama Cong Cong .

È i miei occhi.

Cong Cong? Che splendido cane.

Professor Ma, in questi tre anni ho imparato da sola il Braille.

Ora so scrivere bene al computer, leggere e navigare su Internet.

Cong Cong mi porta dove ho bisogno.

Credo

che questa cecità non sia più un ostacolo nel mio lavoro e nella mia vita.

Voglio iscrivermi di nuovo all'Accademia.

Xiao Xing,

non voglio rattristarti.

Ma la ragione per cui ti fu chiesto di lasciare l'Accademia

non ha nulla a che fare con la tua cecità.

Fu per una seria violazione delle regole.

Abbandonasti il tuo posto

quando eri ancora in prova.

E per peggiorare le cose, agisti d'impulso.

Alla fine, successe qualcosa di molto grave.

Comprendo che morì tuo fratello,

e che per te fu devastante.

Ma non si potrà mai rimediare a quest'errore.

Credo che dovresti andare. Va bene?

Sei stanca di vivere?

Apri gli occhi quando attraversi la strada!

Per poco non ti fai ammazzare!

Grazie, Cong Cong.

Serviti.

Io non ne voglio. È tutto per te, Cong Cong.

La Polizia chiede alla gente di collaborare

nel caso della studentessa universitaria scomparsa, Zheng Huiying.

Zheng Huiying ha 21 anni,

e frequenta il terzo anno nell'università locale.

Dopo essere uscita dall'università, non è più tornata a casa dal 2 di questo mese mese.

- Se chi ascolta sapesse qualcosa, - Cielo, davvero?

è pregato di contattarci immediatamente. Ora interrompiamo per...

Chi è?

Xiao Xing,

è la mamma.

Lo zio Liang vuole che vendiamo la nostra vecchia villa.

Vieni a casa con me per vedere se c'è qualcosa che vorresti prendere.

E poi,

se c'è qualcosa di Liang Cong che vorresti tenere.

Presto!

Piano!

Devi correre!

Rallenta!

Attento.

Ce ne sono molti!

Xiao Xing *Jiejie.

Sali anche tu!

Ma come faccio ad arrivare fin lassù?

Ho paura di salire!

Ho usato i soldi che mi hanno regalato per comprarti questa.

Devi impegnarti ed esercitarti

per suonare una bella canzone.

Lo farò!

E tu devi esaudire il tuo sogno di diventare un poliziotto!

Sì.

Jie!

Lasciami!

Stammi alla larga!

Non sei nemmeno la mia vera sorella.

Lasciami!

Fa' come ti dico.

Perché tu puoi essere un poliziotto?

Che diritto hai di ammanettarmi?

Xiao Xing,

te ne vai così?

Ti ho comprato un detector per ciechi.

Ti avverte degli ostacoli che hai di fronte come non può fare un bastone.

Tienilo sempre con te.

Più forte sarà la vibrazione,

più l'ostacolo sarà vicino.

Più la vibrazione sarà leggera,

e più sarà lontano da te.

Xiao Xing,

alcune cose

dovresti dimenticarle.

Fu un incidente.

Ora devo andare.

Xiao Xing!

Bimba mia,

ascoltami.

Questo weekend,

la band di Liang Cong terrà un concerto

per commemorare il suo terzo anniversario.

Ci hanno invitato.

Come potrei andarci?

Non dovrei vergognarmi?

Se non fosse stato per me,

Liang Cong sarebbe ancora il cantante della band.

Quella notte sarei dovuta saltare da quel ponte

insieme a Liang Cong.

Xiao Xing,

si sta facendo buio.

È prudente camminare da sola?

Per me,

c'è differenza tra il giorno e la notte?

Pronto?

Buonasera, parla con la compagnia di taxi.

Come posso aiutarla?

Ho chiamato un taxi prima.

Potrebbe dirmi dove si trova?

Sono alla fermata degli autobus sulla Central South Lake.

Al momento non ci sono taxi disponibili.

Ma invieremo di nuovo la sua richiesta.

Per favore attenda pazientemente un altro po'.