The Completely Made-Up Adventures of Dick Turpin

هيا!

هيا!

هيا!

أول قطع طريق لي.

لم أتحمس هكذا منذ أن اكتشفت عظام وجنتيّ.

- إليك مسدسك يا "ديك". - شكراً.

هذا ما تصوّبه نحو الناس.

طيب. صغير جداً، أليس كذلك؟

يبدو كأن مسدسك أنجب مسدسي.

فهل سأثبّت الحنطور بهذا؟

في الواقع، أواثق بأنك لا تريدنا أن نقود هذه العملية؟

بما أنك لا تملك خبرة ولا معرفة، بل مجرد مسدس ضئيل.

سأكون بخير يا "نيل". ثقي بي، أقدر على هذا.

هيا!

- حسناً. حانت اللحظة يا رفاق. - هيا!

تاريخ يُصنع.

حسناً.

سنهجم بعد 3. 1، 2...

هيا!

سنمسك بالتالية.

تتحرك بسرعة، أليس كذلك؟

طيب يا رفاق، لنعد إلى العمل.

تعلمنا دروساً قيّمة.

هذه المرة، سنهجم بعد 2.

لا، ابق أنت هنا وحاول ألّا تفسد أي شيء،

واستمتع بالعرض.

متى أستخدم مسدسي الضئيل؟

- ولا حركة! - ارفع يديك عن الحصان!

هذه سرقة!

من أنت؟ ماذا تحمل؟

أخبرني وإلا أكلت وجهك!

أرجوك، لا تؤذني. اسمي "كريغ". "كريغ المشعوذ".

وإنما أحمل أغراض شعوذة عامة.

حقاً؟ افتح العربة!

ما هذا؟ أين نقودك؟

أخبرتكم، أنا مجرد مشعوذ بسيط.

أجورنا أقل من الممرضات.

أقول كلمات صاخبة مخيفة. كلمات صاخبة مخيفة!

أرجوكم! خذوا ما شئتم. فقط لا تقتلوني.

رباه، أمرّ بنوبة هلع. أحتاج إلى منشقتي.

أحتاج إلى...

هذا فظيع.

"مطلوب عصابة (إسكس)"

ما الخطب يا "ديك"؟ لم تكد تأكل جرذك.

ليس الجرذ المشكلة يا "أونستي".

أعني، جلياً، الجرذ هو المشكلة. آسف يا "موس".

إنما كان ذلك بشعاً. أخذنا كل ما بحوزة ذلك الرجل.

نعم، هذا ما يفعله المجرمون.

نسرق الناس ثم نتوارى عن الأنظار في مخبئنا السرّي.

ليس حتى سرّياً إلى هذه الدرجة. تُوجد منزّهة كلاب هناك.

مساء الخير.

مساء الخير يا "ليندا".

طيب، أنت القائد الجديد يا "ديك". فما رؤيتك؟

"أعطنا كل نقودك، لكن لا مشكلة إطلاقاً إن لم تفعل"؟

لم أحظ حقاً بفرصة للتفكير في الأمر،

لكنني أفترض أننا بحاجة إلى مزيد من الخيلاء.

والتضليل.

- والإيهام. - نعم.

يمكننا سحر الناس بمخيّلاتنا القوية.

وفي أثناء سحرهم،

ننسحب خلسةً على ظهور الخيل ببسمة متعجرفة.

متعجرف جداً.

لما اضطُررنا إلى ابتكار طريقة عمل جديدة

لو لم تعبث مع "جوناثان وايلد".

كانت تلك غفلة طفيفة من جانبي.

كان ينصحنا بالعربات التي علينا سرقتها.

لكن الآن، بسببك، يريد... نعم. يريد قتلنا.

لا يريد قتلنا يا "نيل".

كان غاضباً قليلاً آنذاك. غالباً قد نسينا تماماً.

"مطلوب حياً أو ميتاً "

أريده يا "كريستوفر".

لم أرد قطّ رجلاً بهذه الشدة في حياتي.

كان يريدني أنا كذلك من قبل.

"سلايك"، إلى أين وصلنا مع "توربن"؟

هذه كل مشاهداتنا الحديثة لـ"ديك" يا سيدي.

يزعم عدة شهود رؤيته هنا وهنا وهنا.

ممتاز.

لقد تمكّن من الظهور في كل أركان المقاطعة الـ4.

لا يا سيدي. تلك الدبابيس غرضها تثبيت الخريطة فقط.

تباً يا "سلايك"، ألم يمكنك استخدام دبابيس بألوان مختلفة؟

هذا مربك جداً.

- نعم يا سيدي. أعتذر يا سيدي. - اؤمري الرجال بمواصلة البحث.

أريد هذا الـ"ديك" بين يديّ بأسرع ما يمكن.

كن ناضجاً يا "كريستوفر".

يا رفاق. كانت رحلة وعرة.

كيف نركن هذه الأشياء مجدداً؟

"ليلة قطّاع الطرق لا تقد حصانك بعد الشرب"

أفتقول إنه تُوجد ليلة قطّاع طرق فعلية لقطّاع الطرق؟

نعم. ستستمتع كثيراً يا "ديك".

تُقام كل ثاني ثلاثاء.

يجتمع قطّاع الطرق من كل حدب وصوب ليشربوا ويتاجروا في السلاح ويتبادلوا قصص السرقات.

وأيضاً، يُوجد يانصيب.

تذكّروا فقط أننا جئنا لإيجاد أهداف لنسرقها.

فلنوسّع آذاننا.

- ليس حرفياً يا "أونستي". - حسناً.

يا له من حضور!

كل أهم المطلوبين هنا.

عصابة "غرايسون".

"أهم المطلوبين عصابة (غرايسون)"

"حالمو الغليون".

"مكافأة "

وأولئك الحيوانات هم "مجعّدو الشعر المهيبون".

"خطر "

"ديك"، أرجوك، لا تحرجنا أمام العصابات الأخرى. اتفقنا؟

لا تقلقي مني يا "نيل". أجيد الحديث إلى المجرمين الجبابرة.

لديّ جاذبية ملموسة.

تفقّدوا هذا.

مرحباً يا كبير. يعجبني جورباك العاليان.

"ديك توربن"، قائد عصابة "إسكس" الجديد. غالباً سمعتم عني.

اغرب عن وجهي.

طيب، سيكون لطيفاً لو لم تتسبّب بقتلنا

حتى ثالث أيامك في القيادة على الأقل.

"نيل"!

هل لي بنقود لتذاكر اليانصيب، رجاءً؟

أرجوك. أتوسّل إليك.

معذرةً، هلّا يكفّ الجميع عن إحراجنا.

يا رفاق! هنا!

حجزت لنا مقعداً.

كم أمقت هذه العصابة!

- "ديك توربن"! - "إليزا"!

لاقى هروبك الجريء من "تايبرن" رواجاً شديداً لدى قارئي.

- حتى إنني صار لديّ أكثر من قارئ. - عجباً!

"(هروب ديك الجريء)"

- فهل يحبني الناس؟ - إنهم يعشقونك.

لا تنفكّ تخاطر بحياتك بمغامرات متزايدة الإثارة،

وسرعان ما سنملك أكثر الكتيبات مبيعاً في العالم.

أو أقلّه في القرية.

سأصير مشهوراً.

- حسناً. - يا إلهي. ماذا يحدث الآن؟

أعمل على القناع الذي وعدتك به.

أنا بمرحلة محورية في الواقع.

أتريدون ثقبي عينين أم خطاً عريضاً؟

ما أريده ألّا تلفت الانتباه إلينا، حسناً؟

قطّاع الطرق يقتلون ويسرقون.

لا يخيطون.

ربما عليهم التعلم.

لأن الخياطة أحياناً تنفع كثيراً.

- "ديك"، أنت حيّ! - "كارين الصغيرة"!

هذه المشاريب على حسابي. بم آتيكم؟

نعم، 4 أكواز من أقوى مزر لديك يا فتاة الحانة،

- وقصعة لحم خنزير كبيرة ضخمة. - عظيم.

أريد شاي أعشاب فقط. نعناع إذا كان لديك.

مثله. في الواقع، هل نتشارك قدراً؟

نعم. وواحدة من البسكويتات الإيطالية التي أحبها.

في الحال.

ما ذلك هناك؟

إنها تصنيفات قطّاع الطرق.

يحصون كل غنائم العصابات المسروقة، وعدد قتلاهم، وعامل الخوف.

نعم، ويصنفّونها من أحسن عصابة إلى،

إلى ما ليست أحسن عصابة.

- في أي مركز نحن؟ - منذ تولّيك القيادة، الـ49.

بلغنا أعلى 50. هذا مدهش.

الإجمالي 50.

إذاً، لا تُوجد إلا عصابة واحدة فقط تحتنا؟

- من هي؟ - الإخوة "دوبري".

أهلاً.

مغفلون.

من الأولى؟

هم. "كلاب الجحيم".

"الموت "

وذاك قائدهم، "ليزلي دوفال".

إنه أشرس قاطع طريق في العالم أجمع.

أعني، إنه مدهش.

إنه قدوتي في قطع الطرق.

إنه نقيضك باختصار.

في تلك الحال، عليّ طلب النصح منه.

- يا "ليزا"! ها هنا! - لا يا "ديك"!

أكانت هذه زلّة؟

أهلاً. "ديك توربن". قائد عصابة "إسكس" الجديد.

أعلم من أنت أيها النذل.

لقد رأيتك تتبختر بقمصانك المضحكة.

حقاً؟ أيها؟ القميص المكشكش؟

أو ربما يقصد الجميل الذي يشبه البلوزة.

ذو البابيون الكبير.

- هل تخيط؟ - نعم، لم؟ أتريد شيئاً؟

يمكنني صنع جوربين شتائيين لك. أنا سريع في الحياكة.

رباه يا "نيل".

ماذا تفعلين بالعمل لحساب حشفة مثله؟

حشفة. تعجبني تلك السبّة.

لقد قتل "توم كينغ".

لذا، قد صار... قائدنا الآن، و...

هراء.

ما كان "توم كينغ" ليدع مخنثاً مثله يقتله.

لكنه فعل. ضربته بالنار في وجهه.

نعم. شوّه وجهه تماماً.

تماماً.

اقتلعته من جمجمته.

انطلق في الهواء، وهبط على شجرة.

بدا كأن الشجرة لها وجه.

تصوّر ذلك.

تباً يا "نيل"، أنا محرج لك.

تعالي لمقابلتي. تعالي لتعملي لحساب عصابة حقيقية.

"نيل" في عصابة حقيقية. عصابة "إسكس".

ونحن بشراسة أي عصابة أخرى هنا.

إليك شاي النعناع يا "ديك".

وضعت به عسلاً.

- أعلم أن حلقك محتقن. - شكراً يا "كارين الصغيرة".

تباً، كم أنت قائد مثير للشفقة!

آخر ما سمعته أنكم سرقتم مشعوذاً بسيطاً يُدعى "كريغ".

نعم، كان ذلك خطأ.