New Life Begins (卿卿日常)

🍁 ~ New Life Begins ~ 🍁

[Adattato dal romanzo "Viaggio nella Dinastia Qing" di Duomu Muduo]

⚜ - Episodio 1 - ⚜

Il mondo è diviso in Nove Stati.

Ogni Stato è diverso dall'altro.

Lo Stato di Mo, al nord, ha un forte esercito

e i pastori vi vivono in modo sparso.

Lo Stato di Cang, nel nord-ovest,

è arido e secco, con poche risorse.

Lo Stato di Dai, al centro, è montuoso

e ricco di minerali.

Lo Stato di Yan, al sud, è piccolo e povero di risorse,

ma abbonda di fiori e frutti.

Lo Stato di Ying, a sud-est, ha abbondanti precipitazioni

e le piante sono sempre verdi.

Nella maggior parte degli Stati, gli uomini sono considerati superiori.

Ma lo Stato di Ji, nel sud-ovest, pratica la monogamia

e uomini e donne sono uguali.

Nello Stato di Dan, dove tutti amano il cibo piccante,

comandano le donne.

Le donne lì sono bisbetiche e schiette

e di solito hanno un coniuge matrilocale*.

Lo Stato di Jin, a est, si estende lungo la costa,

dove il commercio è fiorente.

Gli abitanti del posto fanno affari da generazioni.

I ricchi sono considerati superiori.

Lo stato di Xin è lo stato più forte tra i nove.

I suoi discendenti diretti sono i più nobili

e le donne sono inferiori agli uomini.

Questi Nove Stati si sono combattuti per anni

fino alla vittoria dello Stato di Xin.

Allora fu stipulato un accordo di pace che sarebbe durato un secolo.

Delle fanciulle in età da marito di ogni Stato

sposeranno i Giovani Signori dello Stato di Xin

e non è consentita alcuna violazione dell'accordo.

Perché c'è anche una carrozza con gli asini?

Smettila di controllare le cose.

Ti ricordi tutto quello che abbiamo provato?

Sì, sì.

Padre, prendete delle noccioline.

Cosa fa la tua famiglia?

Sono agricoltori da tre generazioni. Solo mio padre ha superato l'esame imperiale.

Ma è un funzionario di così basso rango, che non può nemmeno lavorare nel Palazzo Ji.

La mia famiglia è mediocre, possiede un piccolo campo e poche proprietà.

- Fai finta di essere molto povera. - Bene.

E se ti chiedessero se sei istruita?

Mamma, prendete una frittella.

Non la voglio. E se ti chiedessero se sei istruita?

Non sono molto istruita.

Ma so leggere i menù.

Fingi di essere ignorante.

E se ti chiedessero in cosa sei brava?

Sono Li Wei dello Stato di Ji.

Arte e letteratura... Ricamo... ne so poco.

Sono brava solo ad assaggiare prelibatezze.

Non vi preoccupate per me.

Dopo che l'avrò detto, non sarò selezionata.

Nessun Giovane Signore dello Stato di Xin mi favorirà.

E se fossero ciechi?

Che disgrazia!

Pensaci.

Nessuna ragazza nel nostro Stato vuole sposare qualcuno in questo posto.

Se tuo padre avesse più potere,

mia figlia non sarebbe stata spinta a venire qui!

È tutta colpa mia.

Padre...

Cos'è successo?

Perché la carrozza si è fermata?

Cosa c'è che non va?

Cos'è successo?

Cosa sta succedendo qui?

Stai attenta.

Signora, gli asini non si muovono.

- Non si muovono? - Cosa sta succedendo?

Siamo di fretta. Toglietevi di mezzo.

Venite per la selezione su una carrozza trainata da asini?

Scusate. Risolveremo immediatamente il problema.

Scusate.

Che fretta c'è?

Avanti. Muovetevi.

Prova più forte, tesoro. Più forte.

Perché non si muovono?

Forza, asini testardi.

Muovetevi, o vi trasformerò in cibo.

Non ricorrere alla violenza.

Dovremmo persuaderli.

Sì, madre. Più li maledite, più tardi si muoveranno.

Si sta facendo tardi.

Non potete comunque portarmi a Palazzo.

Salutiamoci qui, per ora.

E gli asini?

Ho un piano.

Sta funzionando.

Davvero.

Sta funzionando veramente.

- Sta funzionando. - Mia sorella è così intelligente.

Padre e madre, tornate indietro, ora.

Non vi preoccupate per me!

Wei, stai molto attenta!

Aspettate la buona notizia della mia mancata selezione.

Spero che tu fallisca!

Torna presto!

Sorella, abbi cura di te.

Tutte le carrozze si fermino qui.

Le Signorine dei Nove Stati scendano.

In fila!

Entrino a Palazzo!

Entra.

Non si può introdurre nulla

che provenga al di fuori del Palazzo.

Signorine, per favore, consegnate i vostri effetti personali.

Cosa sono questi?

Non si possono portare dentro.

Entra.

Vostra Grazia, voi siete una nobildonna.

Sua Signoria vi permette di portare la vostra lancia.

Ma non potete portare questo fagotto con voi.

Vengo da una famiglia povera e non ho portato niente.

Entra.

Come osi nascondere del cibo!

Perquisitela!

Non sto nascondendo nulla. Governante...

Perquisitela!

Non ho nient'altro.

Basta.

La sua schiena.

Governante, lasciatemene uno, per favore.

Ha portato persino questa mela marcia.

Basta.

Cercate attentamente.

È tutto.

Che ridicolo!

Dove pensi di essere?

Come hai potuto portare questo genere di cose?

Se tutti portassero cose a caso come hai fatto tu,

il regolamento non avrebbe senso!

Governante, non vi arrabbiate.

Sa di aver sbagliato.

Per favore, lasciatela andare.

Chi è lei?

Governante, guardate:

ci sono così tante ragazze che stanno aspettando.

Che ne dite di finire prima oggi?

Allora, d'accordo.

Entra.

Portalo via.

Ecco il mio documento di identità.

Cosa sono questi?

I profumi di scorza d'arancia e di osmanto preparati da me.

E rossetto liquido a base di succo di rose.

Non posso portarli dentro, vero?

Allora, ve li lascio.

Ho portato anche questo libro: "Insegnamenti per le donne".

Posso portarlo dentro?

Certo. Portalo, pure.

Signorina, hai un aspetto elegante.

Avrai un brillante futuro, ne sono sicura.

Spero che un giorno tu possa promuoverci.

Mi lusingate.

Spero che mi possiate aiutare, in futuro.

Entra.

Wei.

Hao Jia-jiejie, sei proprio tu!

Sì.

Sono passati molti anni dall'ultima volta che i miei genitori mi hanno portata

nello Stato di Yan per farti visita, eh?

Più di cinque anni.

Sei carina e bella come in passato.

Anche tu.

Quando sarai di nuovo nei guai, non aver paura.

Hai me. Ti proteggerò.

Queste governanti sembrano rigorose.

In realtà, non ci faranno del male.

E ti hanno solo confiscato degli spuntini.

Più tardi ce ne daranno un po'.

Non importa.

Non mi hanno confiscato tutto.

Oh, cielo. Ne hai ancora?

È così buono.

Per la selezione,

sono arrivate molte belle fanciulle dai Nove Stati.

Sfortunatamente,

la Principessa Yuan Ying dello Stato di Jin non è venuta.

È molto bella.

Le darei almeno nove punti.

Ho tolto un punto perché si dice che sia troppo orgogliosa e arrogante,

il che è fastidioso.

Dove hai trovato questo ritratto?

Questa ragazza non è bella...

come me.

Questa ragazza è Li Wei, l'unica candidata dello Stato di Ji.

Ho sentito dire che è strana e che è venuta in una carrozza trainata da un asino.

A proposito di belle fanciulle,

le canne sono verdi, la rugiada e la brina brillano.

Ecco la bellezza in persona,

Hao Jia dallo Stato di Yan.

Questa ragazza non fa altro che leggere libri sulle virtù femminili.

È fantastica.

Merita dieci punti.

Andiamo.