Family Possessions

‫خواب بد دیدی؟

‫می‌تونی اون رو بگی

‫خب، خیلی نیست اما اون داره می‌ره اونجا

‫می‌دونی، ‫پدرت واقعاً خیلی...

‫- تو چند هفته اخیر سخت کار کرده ‫- این مثل یه خونه‌ی روح‌زده‌ست

‫- مامان این روح‌زده‌ست؟ ‫- نه عزیزم، این‌طور نیست

‫اوه، ایناهاش

‫پدرت چند هفته اخیر واقعاً زیاد کار کرده

‫چند هفته، ریچل، لطفاً یه‌کم احترام بذار

‫- سلام، ورزشکار ‫- پدر، من میخوام اتاقمو ببینم

‫طبقه بالا

‫- سلام، عزیزم ‫- سلام

‫- اون چطوره؟ ‫- فکر کنم اون میاد همین اطراف

‫- سلام، ریچ ‫- سلام، بابا

‫- رانندگی چطور بود؟ ‫- خوب بود

‫خب ، این خونس...

‫من با بالا رفتن و پایین رفتن از این پله ها بزرگ شدم

‫درواقع من یجورایی خستم ‫من فقط میخوام برم تو اتاقم

‫آره، بالاس ‫بهترین اتاق تو طبقه بالاس

‫به مادرت نگو من گفتم

‫خیلی خب، ممنون بابا

‫همه چیز حالا تغییر میکنه

‫تو اتاق زیرشیروونی پیداش کردم

‫خاطرات زیادی اونجاس

‫- تو منو ترسوندی ‫- ها، ببخشید

‫- میتونم اینو داشته باشم؟ ‫- بله، البته

‫مادربزرگت میخواست تو اینو داشته باشی

‫منظورم اینه که...خب، من نمگیرمش اگه...

‫نه، نه ، این مال توعه

‫- باشه...ممنون ‫- همم

‫هی ، توپ بازی تو خونه ممنوعه

‫- توپ بازی؟ ‫- آره

‫خب ... آجیل چی؟

‫بیرون

‫پسر خودته ‫پسر خودته

‫آره

‫ریچل

‫ریچل

‫ما منتظرتیم

‫باشه

‫این بخشیه که به تو مربوط میشه

‫دخترت

‫میخوام خونمو

‫که شامل خونه و همه متعلاقاتش میشه

‫به نوم، ریچل دان بدم

‫که این خونه به دست یه فرد قابل اعتماد بیفته

‫و همینطور تو تولد بیست و یک سالگیش بگیرتش

‫من...من متوجه نشدم

‫برای بچش چیزی نیست؟...تنها بچش

‫سارا

‫اون اینو برای تو گذاشته

‫حالا، یه چیز محتمل الوقوع خاص هست که باید براتون بخونم

‫"تا وقتی که ریچل در خانه ی دان زندگی میکنه،

‫نباید پولی برای خونه،مالیات، آب و برق

‫یا هر چیزه مربوط به ملک بده

‫همه ی هزینه ها توسط ملک داده میشه

‫هرچند ،اگه اون دوست نداشته باشه تو ملک مستقر باشه

‫مبلغ خونه

‫با همه ی وسایلش

‫به خیریه ای که در پایین بهش اشاره کردم داده میشه

‫لیست ارگان های خیریه نوشته شده

‫مامان...چرا باید خونرو برای من گذاشته باشه؟

‫خانم دان... ‫خانم عجیبی بودن

‫اما باید از این دستورالعمل پیروی بشه

‫خیلی واضح حرفشونو گفتن

‫اما من تو خونه بزرگ شدم

‫چرا نباید برای من چیزی گذاشته باشه؟

‫اون به خاطر اینکه ازش دور شدم ازم رو برگردونده

‫درسته؟

‫- اندی! ‫- ببخشید!

‫ممنون

‫- چیدن اساساتون تموم شد؟ ‫- تقریبا

‫- به نظر خوب میاد، عزیزم ‫- ممنون،

‫فکر کنم، ‫اولین شام رسمی ما

‫تو این خونه، من سعی کردم یه چیز خاص آماده کنم

‫اندی، دستتو از روی میز بردار

‫و صاف بشین

‫خب من فکر کردم که فردا برم شهر تا

‫- ببینم میتونم یه کار نیمه وقت پیدا کنم یا نه ‫- اوه، خوبه

‫درواقع میرم شهر تا چند تا کار رو قبول کنم

‫پس من میتونم برسونمت

‫نه، مشکلی نیست، میتونم پیاده برم

‫میدونی، شاید دانشگاه کلاسای شبانه داشته باشه

‫میتونه کمکت کنه که یه شروع خوب داشته باشی

‫تو هنوز برنامه داری ترم بعد بری دانشگاه؟

‫آره، فکر کنم

‫میدونی ، حقیقتش نمیدونم کجا

‫برای ترم بعد برم دانشگاه

‫عزیزم شرط ما اینه که تو این خونه زندگی کنیم

‫تو هم باید همینجا باشی

‫تو تصمیم داری بری به یه دانشگاه بیرون شهر...

‫آره، شرایطو میدونم، مادر

‫کاملا روشن کردی قضیرو

‫میدونی..تو بورسیه ی تحصیلی هم داری

‫میخوای بذاریش کنار؟

‫کی گفته من چیزی رو میذارم کنار؟

‫چند تا جا هست که میتونی تو شهر امتحان کنی ،

‫کریو رو امتحان کن، یه کافس

‫اونا کمک های نیمه وقت زیادی نیاز دارن

‫باشه

‫آره، فردا چکش میکنم

‫ببین، مامان، من...

‫میدونم ما الان تو وضعیت اقتصادی خوبی نیستیم

‫میدونم، اما...

‫میدونم که نمیتونم تا آخر عمرم با شما زندگی کنم

‫من هرکاری که لازم باشه برای این خانواده انجام میدم

‫تا دوباره رو پای خودمون وایسیم

‫اما زندگی من نباید تحت سلطه ی این خونه باشه

‫نمیتونی منو تا ابد اینجا نگه داری

‫حق با اونه، میدونی

‫اوه، میدونم...

‫همینطور میدونم که این مامانه تو بود که ما رو تو این وضعیت قرار داده

‫اما حالا نگاه هممون به توئه تا همه چیزو به حالت قبل برگردونی

‫به حالت طبیعی

‫من تمام تلاشمو میکنم

‫من... من سه تا مصاحبه برای فردا دارم

‫خب، بیا امیدوار باشیم یکیش عملی شه

‫میشه نونو بدی؟

‫اوه ‫بابا، ببخشید

‫مشکلی نیست رچ، من تنهام

‫الان میری بخوابی؟

‫آره فقط قبلش دندونمو مسواک میزنم

‫خب، شب خوبی داشته باشی

‫و برای شغلی که میخوای پیدا کنی آرزوی موفقیت میکنم

‫باشه،ممنون بابا

‫عزیزم،من نتونستم پیداشون کنم

‫پیداشون کردم پیداشون کردم

‫هی، مطمعنی نمیخوای تا جایی برسونمت؟

‫اوه، نه من فقط میخوام برم شهر

‫و چند تا جا رو چک کنم

‫- ممنون ‫- صبح بخیر ریچل

‫تو هم میری جایی ؟

‫- آره ‫- خوب خوابیدی؟

‫آره به گمونم

‫به گمونت؟

‫خب ، در کمدم بسته نمیشد و ...

‫یکم سرو صدا شنیدم... ‫اما خوب بود

‫میدونی این خونه قدیمی ها. بعضی وقتا

‫لولاهای درش خراب میشه ‫من برات درستش میکنم

‫نه، نه، خوبه مشکلی نیست

‫-باشه...خب،برام آرزوی خوشبختی کن

‫- موفق باشی عزیزم ‫- ممنون تو خیلی خوبی

‫ممنون

‫- خدافظ ‫- خدافظ

‫خب فکر کنم منم بخوام برم

‫- خب، مواظب باش و حواستو جمع کن ‫- باشه

‫اوه،ببین کی تصمیم گرفته با حضورش ما رو خوشحال کنه

‫- کجا داره میره؟ ‫- دنبال کار بگرده

‫منم میخوام کار پیدا کنم

‫شاید بهتر باشه یکی رو پیدا کنی اتاقت رو مرتب کنه

‫طبقه بالا

‫بالا

‫اوه،خدا

‫- منو ترسوندی ‫- من خیلی، شرمندم

‫نه، نه، مشکلی نیست

‫سلام، من مگیم

‫سلام مگی من ریچلم

‫این خونه ی شماس؟

‫آره، با مامانم اینجا زندگی میکنم

‫در واقع من پایین خیابون زندگی میکنم

‫آره توی خونه ی قدیمیه دان

‫آره، از کجا میدونستی؟

‫باباتو دیدم وقتی داشت اونجارو درست میکرد

‫- تو دو هفته ی گذشته ‫- خیلی خب

‫آره، خانم دان خیلی تو این کارا شناخته شده بودن

‫خب اون مادربزرگه منه ‫من ریچل دانم

‫- خانم دان مادربزرگت بود؟ ‫- آره

‫من خونه و هر چی توشرو به ارث بردم

‫خانوادمم به اینجا نقل مکان کردن

‫- هو ‫- آره، میدونم این یکم عجیبه

‫من هیچوقت تورو این اطراف شهر ندیدم

‫از مادر بزرگت دیدن نمیکردی

‫-به خاطر این که اون... ‫- به خاطر این که اون چی؟

‫ببخشید،من بی ادبم، بهم بگو که حرف نزنم

‫- ببخشید، ببخشید ‫- نه، نه، مشکلی نیست

‫هی... ‫میدونی کریو کجاس؟

‫آره، زیاد از اینجا دور نیس

‫من سعی دارم دنبال یه کار نیمه وقت بگردم

‫و پدرم گفت باید اونجا رو چک کنم

‫خب اگه بخوای من میتونم ببرمت اونجا

‫- واقعا؟ ‫- آره، چرا که نه

‫- باشه ‫- با من بیا

‫- بهت نشون میدم کجاس ‫- خوبه

‫- ممنون ‫- باشه، زودباش

‫این اطراف خیلی قشنگه

‫صبح بخیر

‫- چی؟ ‫- ببین

‫فقط به راه رفتن ادامه بده

‫کارامل لاته با شیر بادوم

‫مطمعنی اون شیر بادومه؟

‫میتونم کمکتون کنم؟

‫آره میتونم یه درخواست نامه ی کار داشته باشم؟

‫ما ظرفیتمون تکمیله

‫واقعا؟

‫آره، این جا جاییه که تو شهر کار کنی و خب...

‫باشه من یه جا دیگه درخواست نامه پر میکنم

‫اما میتونم یکی اینجا پر کنم که اگه یه وقت خالی شد بیام؟

‫درسته . تایسون

‫- چیه دختر؟ ‫- میتونم یه درخواست نامه برای...

‫- ریچل ‫-و یکی برای دوستت