Monster's Ball

Sore, tampan.

Hai, Lucille. Apa kabar?

Baik.

Sore, Hank./ Hei, Betty, bagaimana kabar ibumu?

Dia sehat.

Ini.

Jadi...

...bagaimana kabarmu?

Baik, kau?/ Baik juga.

Bagaimana kabar Sonny?

Kurasa dia baik-baik saja.

Vera, apa kabar?

Baik, apa kabarmu?/ Baik.

Ini.

Tak apa-apa.

Kau mau minum?/ Oh ya, terima kasih, sayang.

Wild Turkey.

Aku sakit, jadi pelan saja, sayang

Ya, baiklah.

Terima kasih, Vera./ Sama-sama.

Ya.

Ada apa sayang? Kau tampak sedih.

Aku baik saja.

Hei?

Kau mau makan?

Ngobrol?/ Jaga dirimu, Sonny.

Pagi, Yah.

Ini sudah dingin. Akan kubuatkan lagi.

Apa yang dilakukan para negro itu di sana?

Aku bicara padamu. Kau dengar?

Ya.

Dasar monyet sialan. Segera mereka akan ke sini.

Duduk di sebelahku, menonton TV-ku.

Ada masanya mereka tahu tempat mereka seharusnya.

Dan tidak berbaur seperti sekarang ini.

Ibumu, dia juga benci para negro itu.

Suruh mereka pergi dari tanahku.

Turunkan benda itu./ Kami datang untuk bertemu Sonny.

Aku tak peduli untuk siapa kalian datang.

Suruh mereka pergi dari sini sekarang juga.

Mereka kawan-kawanmu. Suruh mereka pergi.

Apa yang kalian tunggu?

Jaga dirimu, paham?

Sudah dapat yang Ayah butuhkan?/ Ya.

Hati-hati di perjalanan./ Ya

Kau lihat kedua anak ini?

Mereka anak-anakku.

Mereka masuk ke lahanku.

Tak perlu takut pada anak kecil. Mereka takkan menyakitimu.

Tak perlu juga tembakkan senapan untuk menyuruh mereka pergi.

Kau paham?

Jika begitu suruh mereka jauhi lahanku.

Mereka teman putramu, paham? Dia yang undang mereka.

Mereka tidak menerobos masuk, mereka tak menyakiti siapapun.

Lain kali kalau mau main koboi, aku ada di sini setiap saat.

Jaga mereka agar tidak mendekati lahanku.

Kurasa kau dengar ucapanku, pak./ Kurasa kau juga mendengarku.

Paham?

Ayo, kita pergi.

Sialan!

Kau baik-baik saja, Dappa./ Ya, aku tak apa-apa.

Kau yakin?/ Ya, ikatannya lepas.

Ya.

Kau lihat perbuatanmu, Sonny?

Ya, maafkan aku. Itu salahku.

Ya, memang./ Takkan terulang lagi.

Ayo kita teruskan sampai kita lakukan dengan benar.

Itu bukan urusanmu.

Aku terkejut kau bicara seperti itu padaku.

Kau bertingkah seperti wanita, kau tahu?/ Aku wanita merdeka.

Sebaiknya kau hati-hati, Georgia Ann.

Tommy akan menuntutmu atas pelecehan.

Oh, tak apa-apa.

Booter, apa kabar?

Beri saja aku 2.50 dolar, Sonny.

Aku saja, Booter.

Ambil saja kembaliannya./ Terima kasih, Tn. Grotowski.

Seperti yang kubilang, jangan ada kesalahan lagi.

Aku akan pastikan tak ada yang buat kesalahan, terutama kau.

Jadi jika saatnya tiba...

...kau takkan bikin masalah.

Hal itu berlaku buatku juga, dan mereka semua.

Kau juga tak ada bedanya dengan kami, kau tak boleh mengacaukannya.

Ya.

Itu anak Hank./ Sudah keturunan.

Ya, tapi dia anak laki-laki.

Ya, benar./ Dia akan jadi pria sejati besok.

Di Inggris, mereka adakan pesta untuk terpidana, semalam sebelumnya.

Mereka menyebutnya "Monster's Ball."

Mereka tak butuh pengacara, pendeta, atau hal semacam itu...

Jadi, ini cuma antara kau dan aku.

Jangan pikirkan tentang perbuatannya atau yang lainnya tentang dia.

Ini pekerjaan. Kita harus bekerja dengan benar.

Aku banyak menggambar. Bagaimana denganmu?

Ya.

Dengar, waktu kita tidak banyak.

Akan kuberikan semua gambarku...

...semua bajuku.

Saat kau dewasa kelak...

...mungkin akan pas buatmu dan kau mungkin ingin memakainya.

Aku tak bisa temui Ayah lagi setelah ini?

Tidak.

Kenapa?

Sebab aku orang yang jahat./ Kata siapa?

Aku.

Tapi Ayah ingin kau tahu sesuatu.

Apa?

Kau bukan aku.

Ya./ Tidak, kau bukan.

Kau adalah kebaikan yang ada padaku.

Kau yang terbaik dari diriku, itulah kau.

Pria yang kau lihat duduk di depanmu hari ini, bukan dirimu.

Hei, sayang. Kau tampak manis, hari ini.

Kau selalu tampak manis.

Tyrell, sudah bilang ayahmu apa yang kau menangkan di sekolah?

Oh ya, benar.

Gambarku dipakai sebagai sampul majalah sekolah.

Ayah tahu apa yang kugambar?/ Apa?

Ayo, katakan saja. Jangan main tebak-tebakan.

Aku buat gambar Ayah...

...duduk seorang diri...

...di penjara.

Temanya adalah kesepian.

Hebat, Ty. Hebat. Pasang saja di sana, nak.

Kau boleh juga.

Kenapa mobilnya?

Radiatornya bocor.

Segera bawa ke bengkel. Suruh mereka cek selang-selangnya.

Kalau mobilnya panas, kau nanti yang repot.

Rumahnya?

Hilang.

Aku tak mampu bayar tagihannya lagi.

Tidak lagi.

Maaf, sayang.

Ty, biarkan aku dan ibumu bicara sebentar.

Baik.

Sudahlah...

Alasanku di sini, supaya kau bisa ucapkan perpisahan dengan anakmu.

Baik.

Aku sudah kemari selama 11 tahun, Lawrence.

Dan aku lelah.

Aku lelah datang kemari.

Waktu habis./ Cepat sekali?

Aku harus pergi, sayang.

Ayah harus pergi, Ty.

Ayah akan meneleponmu. Kau tunggu teleponnya, ya?

Sudahlah, ayo lepaskan.

Ayo, Tyrell.

Untuk semua perbuatanku yang menyakitimu, aku minta maaf.

Ayo.

Nyonya, ayo.

Ayo.

Nyonya, ayo.

Aku bisa keluar sendiri.

Ayo.

Dia tak ada penangguhan banding, jadi...

...sepertinya sudah pasti, kita akan melakukannya malam ini.

Semua baik-baik saja?

Kau baik saja, Georgia Ann?/ Aku baik saja.

Dappa, sarung kepalanya sudah siap?

Ya, sudah diperbaiki dan siap dipakai.

Baiklah.

Ada yang ingin katakan sesuatu?

Tommy?

Dia suka menggambar. Itu membuatnya tenang..

Menggambar?

Ya./ Baiklah.

Phil, bisa kau pastikan dia dapatkan peralatan menggambar?

Ya, pak.

Tommy, bagaimana jika kau pimpin doa?

Baik.

Buka sel 13!

Aku datang untuk membawa permintaanmu.

...Tuhan mengurap minyaknya untuk kita.

Kau akan mendengarNya di surga yang kudus...

...dan kekuatan yang tersimpan di tangan kananNya.

Jaga baik-baik ini.

Jangan cemaskan itu.

Tutup sel 13!

Cuma kecemasan yang kupunya.

...sebagian naik kereta kuda, dan sebagian menunggang kuda.

Tapi kita ingat nama Tuhan, Tuhan kita.

Mereka turun dan terjatuh, tapi kita bangkit dan tegak berdiri.

Selamatkan kami, Tuhan. Biarkan sang Raja mendengar saat kami sebut namaNya.

Sky surfing adalah saat kau terjun bebas...

...dengan papan yang menempel di kakimu dan melakukan berbagai manuver.

Penerjun berkamera melayang dengan kamera di atas helmnya...

...merekam gambar para Sky Surfer itu...

...dan terbang bersama penerjun bebas untuk merekam gambar mereka.

Juru kamera penerjun kami adalah suamiku, Craig O'Brien.

Aku akan pakaikan dengan longgar.

Semua akan baik saja, kan?

Ya, pak.

Bagaimana dengan hak meneleponku yang terakhir?

Kepala Sipir bilang, tidak bisa.

Berbalik.

Mungkin kau bisa telepon anakku dan bilang bahwa aku telah berusaha.

Kurasa tidak.

Baik.

Buka sel 13.