It's Always Sunny in Philadelphia

صبح بخیر حفاظت حیوانات جنوب فیلادلفیا

بله، سلام، من میخوام درخواست سرپرستی بدم، لطفا

هی شما بچه ها دارین راجع به چی حرف میزنین؟

ما یه سگ مبارز رو به سرپرستی میگیریم ما قراره توی بار نگهش داریم، درسته؟

خب، چرا در مورد این با من مشورت نکردین؟

چون آخرین باری که خواستیم یه سگ خیابونی بگیریم

آخرش یه گربه خیابونی گرفتیم و این دقیقا کاریه که تو میکنی

آره، چونکه من نمیخوام یه سگ شکاری خشمگین توی بارمون اینور و اونور بره، زده به سرت؟

ببین، ما قراره سگ رو تغییرش بدیم، باشه؟

ما نمیخوایم که به سگهای دیگه حمله کنه الان ما بیشتر دوست داریم که به مردم حمله کنه

اگه به یه آدم حمله کنه که عالی میشه

آره، و، اگه سگ -- یا وقتی که سگ یه مشتری رو گاز گرفت

اون آدم وقتی که رفت خونه یه داستان خیلی خوب داره که واسه دوستاش تعریف کنه

هم ما هم مشتری ها راضین - درسته -

"میتونه بره بگه "رفیق توی بار یه سگ گازم گرفت - بار "پتی" معرکه است -

و اگه اون یه مزاحم باشه باید یه سگ گازش بگیره

من نمیفهمم

... ببین بزرگترین - مراحل سرپرستی معمولا چقدر طول میکشه؟

فقط بوق آزاد میزنه واسه یه دلیلی روم قطعش کرد

اون پشت منتظرم بمون - باشه عزیزم -

هی، اون کیه؟

"دوست دختر جدیدمه -- "راکسی

اون زنه به نظر یه فاحشه میاد

واسه اینه که فاحشه است - تو با یه فاحشه قرار میزاری؟ -

نه واسه یه مدت طولانی میخوام اون جنده زنم بشه

قسمت اول: زن خوشگل فرانک

Sync & Edit: AliNet

این چیه دیگه؟ - نمیدونم -

اونا دارن...؟ - اوه ، نه -

تو اونکار رو نکردی

اوهوهو، این هرزه یه کابل زنده است

من میرم بیرون چون اینجا مثل طویله میمونه

شما کیرها به چی نیگاه میکنین

فرانک این زنه به طور باورنکردنی عوضیه

تو میخوای باهاش ازدواج کنی، فرانک؟

اون خیلی وقته که دختر شماره یک من بوده

ولی هنور هم ترتیب بقیه مردها رو میده

در واقع، "تایگر وودز"این اواخر بهش زنگ میزد

نه نه نه، چرنده - این نمیتونه درست باشه -

"امکان نداره که "تایگر وودز به اون زنه علاقه داشته باشه

ببین، تو نمیتونی یکی رو پیدا کنی که تو رو واسه خودت دوست داشته باشه؟

اون زنه فقط واسه پول با توئه

یه لحظه وایسا، کسی فرانک رو بخاطر خودش دوست داشته بلشه؟

بیخیال، نه اون صفات خوب زیادی رو داره

نه، مثل چی؟ - آره، داره -

رفیق، اون روز که ما داشتیم زیر پل وقت میگذروندیم

ما یه جعبه پر از شلوار پیدا کردیم ومن گفتم: داخلش شلوارهای خوبی هست

و اون گفت: میخوای با هم 50 - 50 تقسیمش کنیم منظورم اینه که این کار خوبیه دیگه

من میخواستم که نصف شلوارها رو داشته باشی - اون نصف شلوارها رو تقسیم کرد -

چارلی، چارلی

دیگه لباسهایی که زیر پل پیدا میکنی و میشوری رو نپوش

اونا رو میجوشونیم، آره ما همه شلوارها رو میجوشونیم

... اوه، خوبه، خب، میجوشونن، پس - هی -

هی، میدونی، اونجا یه جنده کثیف کراکی تو کوچه هست

که داره واسه پادوی رستوران پایین خیابون ساک میزنه

واسه همین چیزاست که ما سگ لازم داریم

بریم اون سگه رو بگیریم

مک" تو افتضاح بنظر میای" خیلی خیلی افتضاح

چی؟

این لباس توئه یا مال منه؟ - انگار که خیلی واسه ات کوچیکه تو خیلی چاقی

من دارم خیلی واسه بی عیب بودن گروهمون نگران میشم

مک" تو 20 کیلو اضافه وزن پیدا کردی"

عضله - اضافه وزن -

عضله - بزار روشنت کنم، اضافه وزن -

فرانک تو داری میگی که میخوای با یه فاحشه ازدواج کنی

این مسخره است چی به سر گروهمون اومده

ما شدیم یه جمع حال بهم زن - جمع حال بهم زن؟ -

و من خوشم نمیاد نمیخوام اینطوری باشه، بلشه؟

پس اگه میخوایم این زنه باهامون باشه پس باید تمیزش کنیم، یا یه همچین چیزی

میگم چیکار کنیم، چطوره ما فیلم "زن خوشگل" رو ببریم بندازیم جلو راه "راکسی"

زن خوشگل"؟"

اون یه فیلم چرندی بود مردم اینجوری عوض نمیشن

مردم عوض میشن، فرانک منو نگاه کن

من از اون ریزه میزه تبدیل شدم به این آدم عضلانی خفن که جلوت میبینی

تو به استدلالم کمک نمیکنی

آره، و اگه میخوای حرف بزنی لطفا با دهن پر از ساندویچ حرف نزن

این "چیمی چانگا"ست - تو داری تبدیل به "چیمی چانگا" میشی -

باشه، با همه شمام، من 24 ساعت بهتون مهلت میدم که هر کاری که لازمه بکنین

ولی فرداشب، من از اون جنده کثیف خواستگاری میکنم

این از یکم از اونی که فکر میکردیم سخت تر میشه

این زنه یه تیکه آشعاله

فرانک کجاست؟ - "نگران فرانک نباش، "راکسی -

ما اینجاییم کمکت کنیم که زندگیت رو از این رو به اون رو کنی

میبینی خیلی وقتا، شکل دوم زندگی یه نفر خیلی بهتر از شکل اول اونه

خب، آره، ما فقط میخوایم یه چند تا "تغییر تو زندگیت بدی، "راکسی

احتمالا به چند تا لباس نو اگه بشه، یکم آداب رو یادت بدیم

خفه شو، کیر کوچولو

خیلی خب، من رفتم - نه نه نه نه نه نه -

نه، نرو ، نرو ما هنوز شروع نکردیم - بیخیال، فرانک درست گفت -

این زنه نمیتونه عوض بشه مردم همینطوری عوض نمیشن

مردم عوض میشن اون میتونه عوض بشه، من عوض میشم

چی؟ تو میخوای عوض بشی؟ داری چه چرتی میگی؟

خب من دارم خودم رو آماده میکنم که وارد شکل دوم زندگی ام بشم

و این واسه من خیلی هیجان انگیزه و میخوام که به "راکسی" کمک کنه که اونم اینکار رو بکنه، همین

نه نه نه، "دی" واقعا - چیه؟ -

نه تو همین الانش هم تو شکل دوم زندگیت هستی - من؟ -

آره، ما همه تو شکل دوم زندگیمون هستیم نمیبینی؟

و من، نمیخوام که چیزی تغییر کنه

میخوام همینطوری که هست بمونه

چون شکل اول زندگیم، معرکه بود

میدونی، شکل اول زندگی تو مضخرف بود

و واسه همینه که تو سعی میکنی چیزها رو تغییر بدی

ولی اگه اون چیزا عوض بشن

خدایا، اونا افتضاح میشن یعنی، یه نگاهی به "مک" بنداز

رو لباسم سس تند ریختم

اون رو لباسش سس تند ریخته

خیلی خب، این کاریه که باید بکنیم

تو روی این زنه کار میکنی چون من نمیتونم تحمل کنم، باشه

اون قضیه رو شخصی میکنه و من طاقتش رو ندارم

یکی باید "مک" رو راست و ریس کنه و اون نفر منم

چون چاقیش داره روی همه گروه تاثیر میذاره

پس من اونو با خودم میبرم چونکه این آقا داره

چونکه این آقا داره با خودش پلاستیک پر از غذای مکزیکی این ور اونور میبره

این بوی چیه؟

کراک - این بوی کراکه -

اون داره کراک میکشه - اوه، اون داره کراک میکشه -

خیلی خب ، اون داره کراک میکشه

اینجا دیگه محیط امنی واسه من نیست

مک" بزن بریم" یالا، باید از اینجا برم

رابطه من و "راکسی" خیلی خوبه

اون یه هرزه خیلی مهربونه - آره، ولی خیلی بد دهنه -

اون صد در صد فقط بخاطر پولهات تو رو میخواد - خب، "باربارا" هم فقط بخاطر پولهام منو میخواست -

آره، ولی تو حقت بیشتر از ایناست ببین، من الان دارم روش کار میکنم

من تو رو تو سایت قرار مدار ثبت نام کردم

برات یه قرار گیر آوردم، رفیق - آره؟ -

اینو گوش کن، این قرار رو یکم پیچیده اش کردم

این دختره فکر میکنه که داره با یه میلیونر قرار میزاره

چرا اینو گفتی چارلی؟ این هدفی که داری رو خراب میکنه

من قراره میلیونره باشم - برام توضیح بده -

خیلی خب گوش کن تو نقش راننده لیموزین منو بازی میکنی، درسته؟

تو واسه این دختره مفل یه آدم معمولی میمونی

اون فکر نمیکنه که تو میلیونر هستی، باشه؟

‫بعد، وقتی که ما رفتیم بیرون ‫من اینجوری میگم:

من حالم زیاد خوب نیست باید برم خونه

ولی بیا این قرار رو خرابش نکنیم

چرا تو این قرار رو با راننده لیموزینم تموم نمیکنی؟

متوجه منظورم هستی؟ - هوشمندانه است، چارلی -

یعنی، آره، اون نمیتونه با یه موقعیتی مثل این مخالفت کنه

یه شب با راننده لیموزین؟ - فکر خیلی خوبیه -

آره؟ - اینکار رو میکنم -

خیلی خب، پسر - خیلی خب، چارلی -

اوه، بیا، فکر کنم که دیگه اینا تمیز شدن

اون اولیش تمیز شد؟ - آره، این سری تمیز شدن -

خودمو با دیگ سوزوندم

مک، این آزمایش خون بهت نشون میده که چقدر به خودت صدمه زدی

امیدوارم که باعث بشه

تو یکم از این چربی افتضاحی که داری کم کنی

این مسخره است، رفیق ، خیلی خب؟

ما سنمون داره بالا میره واسه همیشه که 20 ساله نمیمونیم

نه من همیشه 20 ساله بنظر میام، مک

چونکه هر چی پیرتر بشم بیشتر مراقب خودم میشم

خیلی خب، واسه مثال من دیگه نهار نمیخورم

آره، و بعضی روزا صبحونه هم نمیخورم

خودتو بیچاره میکنی - نه، رفیق، خودمو بیچاره نمیکنم -

خب یه ذره خودمو بیچاره میکنم ولی باید بشه، پسر

نابرده رنج، گنج میسر نمیشود تازه من دائما جنب و جوش دارم

همین الان، رفیق من دارم پام رو بلند میکنم

که هیچ آدمی نمیتونه متوجهش بشه بهش میگم مرغ مگس خوار

تازه، بنظر آروم میام، ولی در واقع بطور باور نکردنی همیشه عصبی ام

اوه رفیق، ما این بحث رو قبلا کردیم، خوب؟

من دارم ماهیچه میسازم - دیگه اینو نگو -

تو ماهیچه نمیسازی، و اگه هم میسازی

دیگه نساز، و کم کردن رو شروع کن

اینو نیگاه کن سعی کن تکونم بدی

... من نمیخوام تکونت - سعی کن تکونم بدی، رفیق -

اولش بدو سمتم

ببخشید

شما میخواید که نتایج آزمایش رو براتون بخونم یا نه؟

آره، من فقط سعی میکردم که تکونش بدم

مثل یه دیواره آجری میمونه - آره، تو سعی کن منو تکون بدی، دکتر -

نه، نه ، نه، تو نتایج آزمایش رو بخون، دکتر

خب، کم آبی شدید داری

کمبود چندین ویتامین

کم خونی، فشار پایین خون - مک، ببین، نمیخوام ناراحت باشی، باشه -

من اسمت رو تو برنامه ورزشی ام مینویسم یه کاری میکنم که مثل نی لاغر بشی

اینا نتایج شماست، آقای رینولدز

چی؟ اینا نمیتونه نتایج من باشه

من خیلی سالمم - خب، برطبق این آزمایشات سالم نیستی -

من از تو سالم ترم، رفیق

خب، من دقیقا نگفتم که تو سالمی

تو دیابت شماره 2 بزرگسالان رو داری

دیابت شماره 2 بزرگسالان ؟

این یعنی چی؟

این یعنی تو باید به چند بار در روز به خودت انسولین تزریق کنی

و گرنه تو باید به فکر کم کردن وزنت باشی

ولی به جز دیابت من سالمم؟

نه

ولی من از این سالم ترم

فکر کنم این چیزیه که تو میخوای بگی

حتی با دیابت - رفیق دیگه نگو دیابت -

... تو خیلی

تو حالت خوبه، رفیق؟

خوبم فقط

امروز زیادی مرغ مگس خوار کار کردم خوبم

اصلا امروز چیزی خوردی؟ - نه -

خیلی خب، بیا از اینحا بریم، رفیق یه غذایی واست میگیرم

بلندت میکنم

چه مرگته؟ - من اونقدری که فکر میکردم، قوی نیستم، دنیس

خیلی خب، کمرم درد گرفت

تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نایـــن مــــووی