Shaft

Shaft (2000) OCR 23.976 fps runtime 01:39:10

เฮ้อะไรล่ะ

เขาคงโดนฟาดด้วยเหล็กนั่น

เขาจะรอดมั้ย

หัวแบะเป็นแผลเบ้อเริ่ม

- มีพยานมั้ย - ไม่มี

เขาออกมาจากคลับนี้เหรอ

ดูจากชุดน่าจะใช่

นายปล่อยใครกลับไปรึยัง

- ฉันทำงานเป็นน่า - เฮ้ฉันก็ทำงานของฉันอยู่

ขอทางหน่อยครับ

คุณเห็นอะไรผิดปกติบ้างรึเปล่า

นายโทรไปบอกเธอตามที่ฉันสั่ง

วางหูก่อน

นายไม่ได้ห่วงเรื่องพ่อฉัน

นายห่วงเรื่องฉันฉันจะไม่..

- มีอะไร - ตัวนายเลอะเลือดได้ยังไง

เลือดอะไรล่ะ

ฉันจะถามนายอีกครั้ง ถ้าทีนี้นายยียวน

ฉันจะจิกหัวนายออกไป

ตัวนายเลอะเลือดได้ยังไง

มันก็แบบว่า..

เขาเริ่มก่อน

ฉันก็เลยต่อให้จบ

ฉันแค่แซวเล่นเขาอยากไม่รับมุขเอง

นายเลยเฉาะหัวเขา ฉันพอจะเข้าใจ

เขาผลุนผลันออกไป ฉันตามไปขอโทษ

ไม่ทันตั้งตัว เขาก็ถือท่อนเหล็กเข้ามา

- ฉันป้องกันตัวเองนะ - มีใครเห็นมั้ยล่ะ

ไม่ข้างนอกมีแค่เขากับฉัน

รู้มั้ยพ่อฉันเป็นใคร

ไม่แล้วนายรู้มั้ยล่ะ

- เอาตัวออกไป - ไปเร็ว

คุณชื่ออะไร

- ไดแอนพัลเมียรี่ - คุณเห็นอะไรบ้างไดแอน

ไม่เห็น

แล้วทำไมคุณส่งสายตาบอกว่าเป็นเขา

ฉันเปล่า

- แล้วนั่นอะไร - อะไรล่ะ

- คุณเห็นอะไร - เปล่านะฉันสาบานได้

ในนี้ชุลมุนจะตาย ฉันจะไปเห็นอะไรล่ะ

นักสืบ..

เราพบคนที่พอจะเป็นพยานได้แล้ว

เดี๋ยวฉันกลับมา นายอยู่เป็นเพื่อนเธอนะ

เจ้าคนเหยียดผิวคนนั้น เป็นคนฆ่าเขา

คุณรู้ได้ยังไง คุณเห็นเหรอ

เปล่า เขานั่งอยู่ตรงโน้น

เขาหาเรื่องเทรย์ ตั้งแต่เราเดินเข้ามา

เชิญครับมีโต๊ะว่างทางนี้

โย่ ขอโทษนะคุณ.. โย่

- มีอะไรเหรอ - ที่นี่ไม่มีเหล้าโรงขายนะ

ไม่มีเหล้าโรงขายเข้าใจมั้ย

เข้าใจเปล่าเข้าใจเปล่า

- นายมีปัญหาอะไรน่ะ - ฉันอยากกลับแล้ว

ไม่ๆ ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไร

ไม่ต้องกลัว

มานั่งตรงนี้ครับ

- แล้วเทรย์เพื่อนคุณทำอะไร - เปล่าค่ะ

เทรย์พยายามไม่สนใจเขา

แต่เจ้าเลวนั่นไม่ยอมเลิก

ไม่ขายเหล้า 40 ดีกรี.. ไม่ขายกัญชา

ไม่ขายใบยาสูบ รู้เปล่า

เฮ้ย ไอ้หมาหูแตกรึไง หอนตอบซิวะ

คนอะไรทุเรศ

เข้าใจมั้ย ทูแพ็ค

- จากนั้นเป็นยังไง - เทรย์ตอบโต้เขากลับไป

เธอจะทำอะไรน่ะ

เขาถือมีด ห่อไว้ในผ้าเช็ดปาก

เจาะรูที่ผ้า..จากนั้นเดินไปหาหมอนั่น

แกทำไอ้นี่ตก

แล้ววางผ้าบนหัวเขา..อย่างถนัดถนี่

ทุกคนหัวเราะกันครืน

ฉันเดาว่า เจ้าบ้านั่นต้องฉุนขาดใจ

เขาขายหน้า ที่เพื่อนๆ หัวเราะ

ขอบคุณ คุณไปหาเพื่อนๆ ได้แล้ว

บอกฉันที ว่าเขาไม่ใช่เจ้าของคดีนี้

คดีของเขา ลู

วอลเตอร์ เวดย์ จูเนียร์

ลูกชายบิ๊กวอลเตอร์ เวดย์เหรอ

- ใช่แล้ว - นักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์

ถูกต้อง

- ป๋านายบิ๊กเหรอ - บิ๊กสิ

บิ๊กอยู่แล้ว

สาวเสิร์ฟคนนี้ เห็นเหตุการณ์ใช่มั้ย

แล้วแกทำอะไร..ขู่เธอเหรอ

อ๋อเธอไปเข้าห้องน้ำ

อะไรวะ

- เธอไปไหนแล้ว - ออกไปแล้ว

บ้าชิบ

เขาเริ่มชักแล้วครับ

- ชักเป็นจังหวะซะด้วยนะ - อะไรนะ

ฉันพูดอะไรผิดล่ะ

จมูกฉันหัก

ขอโทษ มันต่อยจมูกฉันหักนะ

บ้าจริง เขาตายซะแล้ว

ฉันรอโอกาสนี้มาทั้งปี

คราวนี้นายถูกเด้งแน่

เด้งเหรอ

เด้งเรื่องอะไร

เรื่องนี้เหรอ

ครอบครัวเขา มีรกรากอยู่ที่นี่

เขาไม่เคยมีประวัติอาชญากร

ศาลที่เคารพ นี่เป็นข้อหาฆาตกรรม

การที่เขาไม่เคยฆ่าคน จึงไม่ใช่ข้ออ้าง

ศาลกำหนดเงินประกันตัว 2 แสนดอลลาร์

ไอ้เวร

ดิฉันขอความเห็นด้วยค่ะ

แชฟท์

ฉันวอลเตอร์ เวดย์

ขอบใจนะ ที่ต่อยจมูกฉันหักคืนนั้น

ทนายบอก นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันได้ประกันตัว

และมาเล่นสกีอยู่ที่สวิสฯ ตอนนี้

เจอกันเมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น ไอ้หัวหมอ

"ฆาตกรเหยียดผิวหนีประกัน"

"2 ปีต่อมา"

ปัทโธ่เอ๊ย

ปัทโธ่ มาหาว่าฉันเป็นผู้ร้ายได้ไง

อย่าโวยวายน่าไอ้แอบจิต

- จอห์นแชฟท์ - คาร์เมนวาสเควซ

ปปส55ยินดีต้อนรับ

- จิมมี่กรูฟส์ - แจ็คโรเซลลี่

ย้ายมาจากเขต 3-5 เหรอ

ใช่นายคือจอห์นแชฟท์ใช่มั้ย

- ข่าวว่านายลาออก - ยังไม่ได้ออก

ลูเกอร์เร็วๆ ซิพวก

เร็วซิวะ ไอ้เครื่องมือบ้า

ไอ้หน้าวอกงี่เง่า เปิดประตูเร็วๆ ซิ

เร็วซิลูเกอร์

แฮปปี้มีล 3 หรือ 4 ชุดนะ

- 4 เร็วๆ ด้วย - เออน่ะ

- หยุดไอ้พวกเวร อย่าขยับ - แย่แล้ว

ทุกคนอย่าขยับ

จับมันกดลงกับพื้น เดี๋ยวนี้

ใครช่วยปิดเพลงนั่นซะที

เอามือไว้ข้างหลัง

หนอย พูดภาษาอังกฤษไม่เป็น

แต่พูดคำว่า "กิโล" เป็นใช่มั้ย

เฮ้ยไอ้เวรนี่

อย่าให้ฉันวิ่งตามนะ เดี๋ยวจะหาว่าไม่เตือน

หยุดสิไอ้เลว หยุด

บ้าชะมัดเอ็ดดี้ ช่วยด้วย

ช่วยด้วยโว้ย

ขว้างอย่างอื่นซิ ขว้างอย่างอื่น

ไปไกลๆ เลยไอ้เวร ไปให้พ้นเดี๋ยวนี้

ไปสิ ไป

คุณผู้หญิง ระวังข้างหลัง

เปิดประตูสิ

เปิดประตู เปิดสิ

ฉันจะอัดแก โทษฐานที่ทำให้ฉันวิ่ง

ผมยอมแล้วครับ ป๊ะป๋า

ลาก่อนไอ้เวร

ดวงแข็งซะอย่าง

นี่มันวันเมษาโง่โว้ย

ฉันบอกแล้ว ว่าอย่าให้ฉันวิ่งใช่มั้ย

กุญแจมือแน่นชิบเลย

ไปนั่งคิด ว่าแกจะโดนหนักแค่ไหนดีกว่า

โรงพักอยู่อีกไกลเลย แกเอ๋ย

อุปกรณ์ใช้ยา ไม่มีอะไรเลย

- ผมขอโทรหาเมียผม - หุบปาก ไอ้ดำ

- ผมขอโทรหาแฟน - บอกให้หุบปาก

อย่าดึงผมฉันซิ ทำไมถึงเกลียดคนดำนักวะ

ข้างบนนั้น น่าจะเป็นโรงงานผลิต

พวกมันต้องได้ข่าว จากที่ไหนซักแห่ง

สงสัยเกลือจะเป็นหนอน

พวกนี้คงถูกปล่อยตัว ก่อนเราออกเวรคืนนี้

- ดูเขาสิ - นั่นใครล่ะ

พีเพิลส์ เฮอร์นันเดซ เขาเป็นเจ้าพ่อใหญ่

เขาคุมหมดทั้งย่าน

อพาร์ทเมนต์ครึ่งหนึ่งเป็นของเขา

ย้ายที่ผลิตยา หลอกเราเป็นว่าเล่น

ดูโชว์สนุกมั้ย

โย่นักบาส ส่งบอลมาซิ

จอห์น อย่าทำเลยน่า

จอห์นไม่เอาน่า อย่า

- แม่นว่ะ - พีเพิล เฮอร์นันเดซ ลงมานี่ซิ

ไอ้หมาดำ

เอาแล้วแชฟท์ นายแหย่เจ้าพ่อ

มาเป็นกองทัพเลย

นี่ผ้าฝ้ายอียิปต์นะโว้ย

ของแพง..เงินเดือนแกครึ่งหนึ่งเลยนะ

ถอยออกไป พีเพิลส์

แกไม่รู้จัก ผ้าฝ้ายอียิปต์

ถ้าฟาโรห์ไม่ได้ประทานมาให้แก

ไอ้โง่บ้าของปลอม

- นอนอย่าลืมใส่เสื้อเกราะนะ - เสร็จล่ะป๋า

แกถูกจับ ฐานดูหมิ่นเจ้าพนักงาน

อย่ายุ่งลูซิเฟอร์

เจ้าพ่อถูกจับ ฐานทำท่าบ้าๆ ว่ะ

นี่เป็นทางเดียว ที่แกจะแตะฉันได้

แกเป็นแค่ ไอ้นิโกรไก่ทอด

ฉันมีปีกไก่ให้แกว่ะ

อ๊ะๆ ๆ เราเจออะไรเนี่ย

ซุกซ่อนอาวุธ

มนุษย์น้ำแข็งติดตะราง

ติดตะรางนานแน่ๆ ไปได้แล้ว

ขึ้นไป

- ฉันขอขัดรองเท้าได้มั้ย - ได้เลย

บ้านคือวิมานของเรา

- ยืนนิ่งๆ ครับ - แชฟท์ ฉันจะระดมทนายมาลุยแก

จนแกนึกว่ามีสำนักทนาย มาเปิดสาขาที่นี่