El Pepe, A Supreme Life (El Pepe, una vida suprema)

PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX

JOSE ALBERTO MUJICA CORDANO ALIAS PEPE, ULPIANO, FACUNDO

Vždycky jsem říkal, že kdyby Uruguay byla velká země,

ve světě by nejspíš říkali, že sociální demokracii

vymysleli v Uruguayi.

Formovala celou naši historii a povahu.

Proto nás až do roku 1950

považovali v Latinské Americe za výjimku.

Říkalo se nám „americké Švýcarsko“.

V roce 1950 se potvrdilo, že opravdu patříme do Latinské Ameriky.

Zůstalo však silné dědictví, které nás všechny ovlivnilo.

Dalším vlivem byly roky strávené za mřížemi.

Vězení znamenalo velkou samotu.

Abychom zůstali naživu,

museli jsme hodně přemýšlet.

Těm rokům samoty vděčíme za mnoho.

Nebyli bychom, jací jsme,

kdybychom nežili v tak vypjaté a nepříznivé době.

Pro mě... Bude to asi znít krutě,

ale myslím, že bolest a nepřízeň osudu naučí člověka mnohem víc

než úspěchy a to, co je snadné.

POLICIE

Náš boj bude pokračovat,

bez ohledu na to, kolik let života

to bude stát naši generaci i ty následující.

Socialismus zvítězí.

Tak hluboce obdivuji přírodu,

že je pro mě v podstatě bohem.

Svět minerálů,

svět vodíku

je tak nesmírný a tak nepatrný,

drobeček života, na který můžeme myslet a dotknout se ho.

Cítím k životu něhu.

Manuelo.

Umyju se, oholím se a vezmu si oblek.

Vezmu si oblek...

Nosím stejný oblek,

jaký jsem nosil v úřadu.

Dal jsem ho do čistírny a je jako nový.

Nejlepší vůdci...

...po sobě zanechají

skupinu lidi, kteří svého předchůdce převyšují.

Je to kolektivní zápas celých generací. Děkuji vám.

KOSTARIKA

Uruguay nepřestane prosazovat změny...

TABARÉ - PEPE POTŘETÍ SPOLEČNĚ

...jako to dělali Tabaré Vazquez a Pepe Mujica.

To byl Pepeho poslední den v prezidentském úřadu.

Řekl lidem:

„Neodcházím, teprve přicházím.“

To znamenalo, že zápas pokračuje,

jeho závazek trvá.

1. BŘEZNA 2015 MUJICŮV POSLEDNÍ DEN V ÚŘADU

NÁMĚSTÍ NEZÁVISLOSTI MONTEVIDEO

Byli jsme aktivní ve studentském hnutí,

dělali sociální práci ve čtvrti La Teja

a s dělníky na třtinové plantáži v Artigas.

Dobrý den.

Je mi ctí.

ELEUTERIO FERNÁNDEZ HUIDOBRO BÝV. MINISTR OBRANY A ČLEN MLN

Na začátku 60. let

všechna tato hnutí

začala zasahovat represe.

Tak jsme se poznali.

Dělali jsme sociální práci

v chudých čtvrtích jako La Teja nebo El Cerro.

Říkali mu Facundo.

DÍKY, PEPE

Taky vstoupil do MLN.

Vždycky a ve všem jsme byli spolu.

A strávili jsme 13 let ve vězení na samotce.

Známe všechna vězení v zemi.

Léta jsem žil v takových podmínkách.

Třináct let.

Ve dne v noci.

Mnoho z toho, co vám teď říkám,

se zrodilo v samotě vězení.

Nebyl bych dnes takový, jaký jsem.

Byl bych malichernější, lehkomyslnější a povrchnější.

Víc by mi šlo o rychlý úspěch.

Byl bych arogantnější.

Pravděpodobně. Víc posedlý úspěchem.

Samolibější.

Víc takový, jaký dnes nejsem.

Byl bych takový, kdybych nestrávil

více než deset let v hluboké samotě.

Proto...

Je to zvláštní, Kusturico.

Co ti chci říct, nelze pochopit,

když má člověk omezeného ducha.

Občas to špatné je dobré.

A naopak občas to dobré je špatné.

INAUGURACE SLAVNOST NA NÁMĚSTÍ NEZÁVISLOSTI

PREZIDENT MUJICA A LOS OLIMAREÑOS

OSLAVA INAUGURACE BŘEZEN 2010

Svět je vzhůru nohama.

Vy byste tu měli stát a my vám tleskat.

Protože tento zápas...

Váš zápas...

nemá zaručen úspěch.

Potřebuje vás všechny.

Zítra naše vlast půjde dál

a naše úsilí trvá.

Soudruzi, to vám říká a o to vás žádá,

o to vás prosí starý bojovník.

Teď nepotřebuju peníze. Vůbec ne.

K životu nepotřebuju víc, než mám.

Založím nadaci

a můj dům, statek, pole,

školu... Všechno odkážu nadaci.

Zapojím do toho sousedy,

aby se starali o školu a všechno ostatní.

Protože člověk se musí připravit na cestu bez návratu.

Nemám děti, nelíbí se mi dědické zákony

a když to nechám státu, dostanou to byrokrati.

A ti jsou horší než buržoazie.

Bratře,

tango je čistá nostalgie.

Po tom, co jsi měl.

Po tom, co jsi neměl.

Je to něco pro lidi, kteří se naučili v životě prohrávat.

Aby se ti opravdu líbilo tango,

musíš zažít porážky.

Můj život s Pepem byl velmi důležitý,

protože jsme spojili dvě utopie.

Utopii lásky a utopii aktivismu.

A to nám pomohlo

překonat mnoho bolestných zkušeností...

„STAV OBLEŽENÍ“ - COSTA GAVRAS

...a životních obtíží

a prožít mnoho krásných chvil.

Toto místo bylo svědkem bolestné historie Uruguaye.

VĚZNICE PUNTA CARRETAS

OBCHODNÍ DŮM PUNTA CARRETAS

Tyhle dveře tu nebyly.

Byl jsem ještě kluk.

Bylo zde zařízení zvané Centrum číslo 1.

V té době vězni...

Mohli bychom říci „političtí vězni“,

byli mezi těmi běžnými.

Běžní vězni se od politických hodně naučili.

Předtím obyčejní vězni neznali

básníky, hudebníky ani lidská práva.

Policie byla přísná.

Tohle je úplně jiné.

Tady byla hlavní chodba se stoly a židlemi

a tamhle byly cely.

V tomto vězení jsem byl zavřený.

Já vím.

Bývalo to trochu jiné.

Dovolíte?

Chtěl bych se zamyslet

nad tím, čemu by se dalo říct inovace.

Protože některé inovace jsou jako jed.

Dobrý den!

Někoho napadlo dát do mobilního telefonu kameru.

Připravilo mě to o spoustu času.

Promarním kvůli tomu celé hodiny.

Mobilní telefony mají velkou tvořivou sílu.

Je v nich spousta věcí.

Jsem starý chlap

a mám trápení s prostatou, jako všichni staří chlapi.

Těším se, až v mobilu bude záchod.

To je úlet!

Mobil se záchodem pro staré chlapy.

Bude muset být gumový, roztahovací.

A jedním tlačítkem se vyprázdní.

- Jsme z Brazílie. - Aha.

Rád vás poznávám.

- Hodně se to změnilo. - Dobrý den, pane prezidente.

Vždyť nás těmi umělými květinami zabijete!

Máme taky živé.

- Zabili jste obchod. - Máme taky živé květiny.

Já vím, ale tyhle jsou nádherné.

A vydrží věčně.

Jednoduše řečeno, muži se zamilovávají do žen

a ženy do mužů.

Tak to na světě chodí. A to se děje v jakékoli situaci.

Když to příliš promýšlíme,

ztrácíme poezii života.

V nejistotě

mají muži mnohem naléhavější potřebu lásky.

Možná proto, že instinktivně hledají pocit bezpečí.

Je to druh lásky k životu. Jsem starý muž

a vidím se v letech svého uplynulého mládí.

Partnerka je moje útočiště před napětím a naopak.

Není láska vždycky útočiště?

Květiny jsou náročné.

Mají v sobě křehkou tvrdost.

Jsou citlivé. Mohou onemocnět.

Potřebují inteligentní péči.

Musíte se naučit rozeznávat barvy.

Listy vám řeknou: „Potřebuju dusík.“

„Musíš mi dát fosfor.“

Nutí vás všímat si věcí.

Je vědecky dokázané, že květiny cítí.

A vynáší to?

Prodávají se za vysokou cenu.

Chryzantémy jsou drahé.

Ale vyžadují mnoho času.