The Returned (Les Revenants)

«سرژ و توني»

چرا گذاشتي بره بيرون؟

«هفت سال قبل»

چيکار داري ميکني؟

چيکار داري ميکني؟ !بس کن

!اينکارِ لعنتي رو تمومش کن

... مامان

!مامان

«زمانِ حال»

لنا" صدامو ميشنوي؟"

«. "بهم زنگ بزن "فردريک»

هنوز اينجايي؟ - منتظرِ تو بودم -

ميشه پياده با هم برگرديم خونه؟

ميخواي بدوني چرا "لنا" ديشب اون حرفها رو درباره ـم زد؟

داشت حقيقت رو ميگفت

من يه دخترِ عادي نيستم

،من از اون دنيا اومدم

از دنياي ارواح مُرده

... بايد از خورشيد دوري کنم و

!و خون بنوشم - !چيکار ميکني؟ -

داشتم گولت ميزدم بابا - بيخيال. بگذريم -

خدافظ

منو به خونه ـت دعوت نميکني؟

حق با توئه منم نميخوام تو رابطه ـمون سريع جلو بريم

امشب تو کافه برکه ميبينمت ها؟

"معذرت ميخوام "پيير اون پسر بچه رو نديديد؟

از امروز صبح به بعد نه والا اتاقِ بازي رو نگاه انداختي؟

هيشکي اونجا نبود خوابگاه هم خالي بود

زياد از اينجا نميتونه دور شده باشه - اون خانوم بي خانمان هم گم شده -

پولي که بهم بدهکاري رو بايد بدي

مساله اي نيس جوون

پول داري؟

بهرحال پول که خوشبختي نمياره

بايد "برگر بزرگ" رو امتحان کني

زياد معرکه نيست ولي خوب سيرت ميکنه

فکر ميکني بازم پدر و مادرم رو ميبنيم؟

احتمالا

مطمئنم اونا هم آدمهاي خوبي بودن

چرا پس اونا هم دوباره زنده نشدن؟

شايد دارن دنبالِ تو ميگردن

پيير" همون کسي که" کمک ميکنه رو ميشناسي؟

لازم نيست ديگه از کسي بترسي

کسي ديگه نميتونه بهمون آسيب بزنه

اما ما ميتونيم آسيب بزنيم؟

دليل نداره بخوايم به اونا آزاري برسونيم

کسي هست که بخواي بهش صدمه بزني؟

ميدوني تهِ درياچه چي هست؟

بله "جوهان"؟ - ماهي ها؟ -

ديگه چي؟

کارولين"؟" - جبلک؟ -

سگ آبي؟ - شايد -

متيو"؟" - گوزن؟ -

فک نکنم ديگه چي؟

فکر ميکنين اونجا خونه آي چيزي هم باشه؟

ميدونين که

سطحِ آب در حال کاهشه برجِ کليسا رو ميبينيد؟

چند سالِ پيش در مکانِ درياچه فعلي، يه روستايي بودش

روستا وقتي که سدِ قديمي شکست، زيرِ آب رفت

از سدِ قديمي چيزي شنيديد؟

در روستاي زيرِ آب هم کسي زندگي ميکنه؟

مردم بخاطرِ سد مُردن؟

چرا "سيمون" خودکشي کرد؟

چي؟

چرا سد فرو ريخت؟

حالت خوبه مامان؟

بله

. خيلي خب

اگه چيزي شنيدي خبرم کن

ممنون

چي شده؟

لنا" ديشب قايمکي از بيمارستان رفته بيرون"

الان کجاست؟

نميدونم

به تلفنِ همراهش زنگ زدي؟

جواب نميده

حتما خونه يکي از دوستهاشه

يا خونه "فردريک" اينا

خونه "فردريک"؟

از اينکارا زياد ميکنه به کسي هم چيزي نميگه

آزاد گذاشتيش از اينکارا بکنه؟

ديگه دختر بچه که نيست

با "فردريک" سکس هم داشته؟

نميدونم

درباره اين موضوعات حرف نميزنه

معلومه

گمونم درباره زندگي عشقيش بهت چيزي نميگه

از ديروز بيشتر غذا مياوردم

مساله اي نيست بده من ببرمش

امروز صبح رفتي شکار؟

ميخواي با هم بريم شکار؟ - الان که دير شده ديگه -

قهوه درست کردي؟

قهوه ميخوري؟

کسي اونجاست؟ - نه چيزي نيست -

چيکار داري ميکني؟ - بهت گفتم که چيزي نيست -

مامانه؟

زنده شده؟

مامانه؟

نميخواد منو ببينه؟

حالت خوبه؟

خوبي؟

بايد قرصِ خواب آور بخوري بعدش حالت بهتر ميشه

فکر نکنم

چرا حقيقتِ اتفاقي که براي "سيمون" افتاد رو بهم نگفتي؟

چونکه نميخواستم آزار ببيني

چي ميدونستي؟

شايد اگه اصلِ ماجرا رو ميدونستم راجتتر باهاش کنار ميومدم

راحتتر؟

از کجا ميدوني که خودکشي کرده؟

چندين شاهدِ عيني اونجا بودن

مامان مشکلي واسش پيش اومده؟

نه فقط يه کم خسته ـس

بخاطر اون فرشته ـس؟

کدوم فرشته؟

"سيمون"

ديديش؟

ديروز اينجا بود - بهش دست هم زدي؟ -

به مامان آسيبي زده؟

گوش کن

اگه دوباره برگشت منو خبر کن

فهميدي؟ - بله -

نميتوني اينجا بموني

از امروز صبح دو نفر از افرادي که اينجا اقامت کرده بودن مفقود شدند

پليس داره همه جاي اينجا رو تفتيش ميکنه

ميتوني بهم يه کم پول قرض بدي؟ - ميخواي از شهر بري؟ -

نميذارن از اينجا بري

نگران نباش يه راهي پيدا ميکنم

چيه؟

ميشه بيام داخل؟ - نه -

اينجاست؟ - کي؟ -

"ويکتور" - چرا بايد اينجا باشه؟ -

نميدوني کجاست؟

گمشده

فکر کردم شايد برگشته باشه اينجا

همين جوري تنها به امونِ خدا ولش کردي؟

ظاهرا پيشِ يه زنه - زن؟ -

يه زنِ بي خانمان که در سازمانِ خيريه بوده

مشخصاتش رو داريم

يه زنِ بي خانمان رو به من ترجيح دادي؟

امکان نداره زياد دور شده باشه پيداش ميکنيم

همينجا بمون

ممکنه برگرده پيشت - اينقدر تو زندگي من سرک نکش -

اگر هم برگرده بهت زنگ نميزنم

ايشون "سيمون"ـه

هموني که درباره ـش باهات حرف زده بودم

البته اگه هنوز پايه باشي - البته که هستم -

خوش اومدي

ايشون "سيمون"ـه

يه مدتي اينجا ميمونه

اونم درست مثه تويه

وقتي اوضاع بيرون آرومتر شد خبرت ميکنم

مرسي

گرسنه اي؟

ميرم يه چيزي واست درست کنم

تو کِي مُردي؟

ده سالِ پيش

اوضاع تو اين ده ساله عوض شده نه؟

در واقع نه زياد

اتفاقهاي قبلِ زنده شدنت رو يادت مياد؟

نه - خوشحالم که اين جواب رو شنيدم -

منم هيچي يادم نمياد

ميدوني چرا دوباره زنده شديم؟

نه اصلا

زياد اهلِ حرف زدن نيستي

قبلا هم اينطوري بودي يا بخاطر مُردنت اينطوري شدي؟

پدر و مادرت ديگه اينجا زندگي نميکنن؟

اين اطراف بازم کسايي هستن که بشناسي؟

شرط ميبندم که دوست دخترت ديگه منتظرت نيست

منم همين بلا سرم اومدش

«مرگ هم باعثِ از بين رفتنِ عشق نميشه» جمله چرتيه

ميتوني بهم يه لطفي بکني؟

البته

ما زامبي ها بايد هواي همديگه رو داشته باشيم ديگه

ميخواستيم لباسهاش رو عوض کنيم

ديديم انگار زخمهاش دارن محو ميشن

غواص ها اونا رو پيدا کردن؟

چرا غواصها اونجا بودن اصلا؟ - داشتيم يه سري چيزها رو بررسي ميکرديم -

چجور بررسي هايي؟

بررسي هاي روزمره

توماس" ازم خواست اينجا بيام"

خيلي ناراحت بود

بخاطرِ "سيمون"ـه نه؟

توماس" گيج شده بود"

از رستاخيز مُردگان حرف ميزد

فک کنم "توماس" از روي حسودي اين حرفا رو ميزنه

به يه روح يا چيزي که اصلا وجودِ خارجي نداره حسادت ميکنه

احتمالا قضيه پيچيده تر از اين حرفهاست

... "سيمون"

حضورش اينجا بسيار محسوسه

توماس" داره سعي ميکنه بفهمه چرا"

"نگرانِ منه تا "سيمون

بيشتر از "سيمون" منو دوست داره

نياد مقايسه اي بکني چون اصلا با عقل جور در نمياد

شما از چي خبر داريد؟

از روي گفتگو هايي که ،قبلا با هم داشتيم

به يه درکي از عشقي که نسبت به "سيمون" داشتي رسيدم

اين شما بوديد که منو تشويق کرديد با خاطراتِ "سيمون" زندگي کنم

تمامِ اين سالها با يه فردِ مُرده زندگي کردم

ميدونستيد خودکشي کرده؟

اگه "توماس" نبود تا حالا مُرده بودم

"درست مثه "سيمون