The Mighty Ducks Game Changers - Second Season

‫في الحلقات السابقة

‫سأصبح مشرفة مسكنكم!

‫نحن سعداء بوجودك. ‫وبالمساحة التي ستتركينها لنا.

‫أرى العديد من النُذُر.

‫هذا جنون!

‫عم تتحدثين؟ كان ذلك رائعاً.

‫الصيف وقت مناسب لتحسين مستواهم ‫في الهوكي بلا تعطيل من المدرسة.

‫لا يمكنك الفوز بالصيف.

‫تبدين مهووسة جداً بهذا الفصل.

‫لم لا تدعيني أدير هذا المكان؟

‫لست مولعاً بالهوكي أصلاً.

‫أنا هنا فقط لأن أبي يرغمني على المجيء.

‫سددها!

‫بحقك يا رجل، أنت أفضل من ذلك.

‫لست واثقاً من هذا يا أبي.

‫"مباراة المدربين الكلاسيكية"

‫"(كولين كول)"

‫تُقام مباراة المدربين الكلاسيكية سنوياً ‫حيث يلعب الصبية ضد المدربين.

‫وبالنسبة إليّ فهي التعريف الحيّ لالتزامنا ‫بالتميز هنا في مركز النخبة الجليدي.

‫لعب كل المدربين الهوكي بالجامعة ‫أو بدوري المحترفين.

‫أتريد أن تصير لاعباً أفضل؟ ‫واجه خصماً أقوى.

‫فالحديد يشحذه الحديد.

‫الصبية يحبونها، فهي أفضل ليلة في الصيف ‫في نظر الكثيرين منهم.

‫لكن لن ينال الصبية شيئاً إلا عن استحقاق.

‫هذه مباراة هوكي حقيقية عنيفة.

‫مباراة المدربين الكلاسيكية، كم أحبها!

‫ستُلعب تلك المباراة ليلة الغد، اتفقنا؟

‫لقد رأيت بضع مواهب لامعة هنا ‫في خلال الأسابيع القليلة الماضية.

‫أخشى أنكم قد ترهقون المدربين ‫إرهاقاً شديداً في المباراة.

‫من يريد المشاركة؟

‫الكل يريد المشاركة! هذا جيد.

‫لسوء الحظ، لن يلعب منكم إلا 10 فحسب ‫وسيتم اختيارهم عشوائياً.

‫إذا كنت أحد المحظوظين ‫فحين تستيقظ في صباح الغد

‫وتفتح بابك، ستجد قميصاً ذهبياً عليه اسمك.

‫إنه كيوم عيد الميلاد ‫إن كنت قد نشأت وسط عائلة عنيفة للغاية.

‫ألقوا نظرة.

‫كبار يسحقون أطفالاً. ‫كيف لهذا أن يكون قانونياً؟

‫إذا تم اختياري للمشاركة، فاذكرني بكل حب ‫واعتزاز، وانشر قصتي بين الناس.

‫"مركز النخبة الجليدي ‫مباراة المدربين الكلاسيكية"

‫ويحي، من ذلك الفتى؟ ‫إنه رائع، لقد تغلب على الجميع.

‫أجل.

‫هيا، فلنتحرك.

‫مهلاً.

‫سأراك لاحقاً.

‫مرحباً!

‫أنت الفتى الذي في الفيديو.

‫لم أعد كذلك. أيمكنني استعادة كرتي؟

‫بحثت عنك على الإنترنت.

‫كنت الثالث في التصنيف المحلي ‫لفئتك العمرية.

‫قالوا إن مستواك قد يلحقك ‫بدوري الهوكي الوطني.

‫شكراً على إعلامي بذلك، سأتفقد هذا الأمر.

‫إذاً فلست تريد الحديث عن ذلك؟

‫لن ترحبي بكلامي. أنت في مخيم الهوكي.

‫أنت تحبين الهوكي ولا تودّين ‫معرفة أثرها السلبي على المرء.

‫لعلّي أريد سماع ذلك.

‫حسناً، أتودّين أن تسمعي ‫عن ضغط أبي الشديد عليّ

‫الذي جعلني أخفق في أكبر مباراة في حياتي ‫وأسجل هدفاً في مرماي؟

‫أم أنك تريدين أن تسمعي عن انهياري العصبي

‫الذي أصابني بخلل في تسديدتي أعجز ‫عن التخلص منه؟ أتريدين سماع هذه القصة؟

‫أنا في غاية الأسف.

‫لقد تجاوزت حسرتي.

‫- لعلّي أستطيع مساعدتك لأنني... ‫- لا، لا تستطيعين!

‫كلكم تأتون من جميع أنحاء البلاد ‫لتتدربوا مع أبي وتصبحوا الأفضل.

‫حسناً، مبارك على كونك جزءاً ‫من مركز النخبة الجليدي.

‫آمل حقاً أن تظفري بما تسعين إليه.

‫والآن أيمكنني استعادة كرتي؟

‫وصل البريد!

‫يوم استلام الطرود يا قوم!

‫هذا لي.

‫أين التي تخصني؟ ها هي.

‫- آمل أنها... ‫- حلوى!

‫- حلوى! ‫- أجل، حلوى، سآخذها.

‫لم تنزع الغلاف حتى يا صاح.

‫لم يكن هناك وقت!

‫هذا مقزز.

‫إن والديّ يضعان اعتباراً لكل شيء.

‫أرسلا لي فئات الحلوى الأساسية الـ4.

‫ثمة حلوى الكراميل والحلوى الصلبة

‫والشوكولاتة والحلوى المضغية!

‫وخفان من الفرو لليالي الباردة.

‫وقطعا لي مقالاً من صحيفة بلدتنا.

‫ماذا؟ "فال لاندغرين" ستتقاعد؟

‫لم يعد هنالك أمناء خزانات مدارس مثلها ‫في العالم، أؤكد لكم ذلك.

‫- ها هو بريدك يا "صوف". ‫- شكراً.

‫ستنفعني الشوكولاتة حتماً الآن.

‫كتاب لاختبار الجامعة التمهيدي.

‫سيداتي وسادتي، إنهما والداي.

‫- شكراً. ‫- ويحك!

‫مباراة المدربين الكلاسيكية غداً. ‫فلنحصل جميعاً على قسط من النوم.

‫ولعلمكم، الحلوى ممنوعة.

‫ومع ذلك، لا علم لي بشيء لم أره. ‫لذا، حسناً.

‫سينتصر فريق المدربين باكتساح.

‫لست واثقاً، فثمة فتيان مميزون هنا.

‫لقد رأيت زميلي في الغرفة "لورنس".

‫أخبرني أن أباه أمّن على كاحليه ‫بمليون دولار.

‫لقد رأيت اللوحة، لم يفز الصبية قط.

‫ثمة سابقة لكل شيء.

‫أتريد جعل الأمر مثيراً؟ ‫أراهنك بقطعة حلوى على فوز المدربين.

‫حسناً، لكن عليك أن ترفع الرهان ‫فالمدربون في غاية البراعة.

‫3 إلى 1؟

‫- أتراهنان على المباراة؟ ‫- أجل.

‫أريد المشاركة.

‫أراهن بقطعة على المدربين.

‫أجل، يمكنك اختيار الرهان الآمن ‫على المدربين

‫أو يمكنك الرهان على الصبية بنسبة 10 إلى 1.

‫ماذا؟

‫لكن الصبية لن يفوزوا أبداً.

‫حسناً، إذا خسروا، فماذا ستخسر؟ ‫قطعة حلوى تافهة؟

‫لكن إذا فازوا ‫فستظفر بـ10 قطع لذيذة من الحلوى.

‫شوكولاتة، كراميل، وربما بعض النوغة. ‫أتحب النوغة؟

‫أحب النوغة. أتعلمين؟ أنا موافق.

‫لقد اتخذت القرار الصائب.

‫أخبر أصدقاءك.

‫ماذا حدث للتوّ؟

‫تعلمت المراهنات الرياضية من والدي.

‫تملكني الفضول حين سمعته ‫يصيح من السقيفة. لذا، لديّ فكرة.

‫أخبرني خليلي من المسكن "سي" ‫أن المخيم بأكمله لديه حلوى الآن.

‫مهلاً، ظننت أن خليلك في المسكن "بي".

‫فشلت علاقتنا، لكننا ما زلنا صديقين.

‫هذا عظيم.

‫يمكننا رفع الرهانات بشدة على فوز الصبية ‫ونستلم الكثير من الرهانات.

‫وحين يخسر الصبية، لن نضطر إلى دفع شيء.

‫سنظفر بالكثير من الحلوى! أأنتم معي؟

‫- أنا معك. ‫- أنا معك.

‫- "نيك"؟ ‫- لا أستطيع، أرسل والداي هذه الحلوى إليّ.

‫سيكون ذلك أشبه بالمقامرة بحبهما.

‫ما أشد تعلقك بأمك!

‫- أهلاً. ‫- كيف الحال يا أمي؟

‫على وجهك بقعة من معجون الأسنان.

‫آمل أنك لم تنزعج لأنني ‫لم أرسل إليك طرداً تعبيراً عن اهتمامي.

‫أنا هنا بالفعل، فظننت أنك على الأرجح ‫تعلم أنني مهتمة.

‫كل ما يهمني فعلاً هو أن أجد قميصاً ذهبياً ‫أمام بابي في صباح الغد.

‫- أجل، سيكون هذا رائعاً. ‫- بالتوفيق يا رجل.

‫- إنه يمر بأزمة نفسية. ‫- أجل.

‫- أزلتها! ‫- أمي!

‫كانت ستبقى على وجهك طوال الليل. ‫طابت ليلتك، أحبك!

‫"مركز النخبة الجليدي"

‫- أرجو أن أجد قميصاً. ‫- أرجو ألا أجد قميصاً.

‫- لا! ‫- شكراً! أجل!

‫كنت أخطط لهروبي الثاني، فهذه أنباء سارة.

‫انظر.

‫على الأقل لم أحصل على واحد، صحيح؟

‫"ملاحظات تدريب الهوكي"

‫لن ألعب هذه المباراة.

‫مهلاً! هل تم اختيارك؟

‫تعلم يقيناً أنه تم اختياري.

‫ليس لي يد في هذا الأمر.

‫- حقاً؟ ‫- أجل.

‫ثمة 10 أماكن في الفريق ‫ويحصل ابنك على أحدها بالصدفة؟

‫الاختيار عشوائي يا "جايس". ‫يقوم به الحاسوب.

‫لكنني لن أتظاهر بأنني لست سعيداً. ‫هذا جيد لك.

‫- لي أنا؟ ‫- أجل.

‫حقاً يا أبي؟ بل لك أنت. لطالما كان لك.

‫إنما كنت أتوق إليها بشدة.

‫أعلم، أردت حقاً أن أراك تلعب.

‫أن ألعب ضد لاعبين سابقين بالدوري؟ ‫متى ستتكرر تلك الفرصة؟

‫رباه، يا للأسف! يحزنني أن الأمر ‫سار على غير ما تشتهي.

‫أتريد مكاني؟ إنه لك.

‫ماذا؟ أأنت واثق؟

‫أمي! لقد سار الأمر كما أشتهي.

‫أجل، لن تلعب تلك المباراة.

‫ماذا؟ لكنك قلت للتوّ...

‫كذبت، أنت طفلي ولم تكن ستشارك في المباراة.

‫لن تلعب ضد لاعبي الدوري الوطني. ‫إنهم يُصابون بلا توقف.

‫في الجزء السفلي من الجسم والجزء العلوي. ‫لا توجد أجزاء أخرى في الجسم.

‫منذ اليوم الأول هنا، قلت إنك لن تكوني أمي.

‫وبما أنها ليست هنا ‫لا يمكنك منعي من اللعب.

‫هذا استثناء.

‫هذا بند الاستثناء الكابوسي الجنوني.

‫إنك لا تسمعني.

‫- حسناً ستراهن بـ5. ‫- 5.

‫1 على الصبية.

‫"ماغي" يا عزيزتي ‫لماذا تراهنين بـ1 لتحصلي على 20

‫بينما يمكنك المراهنة بـ5 لتحصلي على 100.

‫- حسناً، 10، هذا هو الكلام يا "ماغز". ‫- أجل!

‫مهلاً، أرى 9 قطع من الحلوى هنا ‫وغسول للجسم برائحة البطيخ.

‫إننا نقبل غسول الجسم.

‫إننا نقبل غسول الجسم.

‫حسناً، تفضلي. طاب يومك.

‫أحتاج إلى الحديث معك.

‫جميل، لم لا تدخري كل اعتراضاتك

‫وسأطلب من "مارني" ترتيب اجتماع أسبوعي.

‫أنا جادة، إن مباراة المدربين الكلاسيكية ‫لهي ضرب مختلف تماماً من الجنون.

‫ظننتك تحبين تقاليد المخيمات. ‫لم لا تعتبرينها حرب ألوان؟

‫حرب الألوان تكون بين فريقين من الأطفال. ‫يقذف كل منهم الآخر بالبيض.

‫هذا أشبه بقذف قنبلة يدوية. ‫لن أجعل "إيفان" يشارك في تلك المباراة.

‫عم تتحدثين؟ ليس "إيفان" في الفريق.

‫لقد منحه ابنك مكانه.

‫لا يمكنه أخذ مكان "جايس". ‫لا تسير الأمور هكذا.

‫لن أسمح لـ"إيفان" باللعب.

‫ولا يمكنك الدخول إلى هنا والبدء في...

‫- مهلاً، إننا نتجادل من أجل الشيء ذاته. ‫- لا أظن ذلك.

‫بلى.

‫- بلى. ‫- أظننا كذلك.

‫مهلاً، أهذه أول مرة نتفق فيها على شيء؟

‫أظن ذلك.

‫حسناً، لا تقلقي، سأصحح الأمر.

‫- آمل ألا تخيب أملي! ‫- إننا نريد الشيء ذاته.

‫- أعلم، لكنه شعور غريب. ‫- حسناً.

‫حسناً.