Meow, the Secret Boy (Welcome / Eoseowa / 어서와)

Άσε με να δω.

Οκέι.

Ορίστε.

Είναι δικό σου τώρα.

Το τυχερό μου δαχτυλίδι.

Χονγκ Τζο.

Χονγκ Τζο.

Χονγκ Τζο.

Μου αρέσεις.

Αλήθεια;

Εννοείς ότι σου αρέσει ο Χονγκ Τζο, σωστά;

Εσύ.

- Τι; - Και στον Χονγκ Τζο...

αρέσεις.

Φαντάζομαι σου μιλάει.

Τότε μπορείς να πεις στον Χονγκ Τζο ...

να μην σκορπά την άμμο στο μπάνιο του;

Καληνύχτα.

Τι ήταν αυτό; Η καρδιά μου σχεδόν φτερούγισε.

Θεέ μου, σχεδόν έπαθα έμφραγμα.

Μετάφραση - Διορθώσεις Suri για το Korean Dramas (Greek fans)

Αυτό δεν ήταν εκεί.

Δουλεύεις εδώ;

Ναι, είναι δικό μου το μέρος.

Μπορώ να έχω λίγο καφέ στο καφέ σου;

Έχουμε ήδη κλείσει. Συγγνώμη.

Τότε άλλη φορά.

Χονγκ Τζο, έλα εδώ.

Θεέ μου.

Τι;

Γιατί δεν έχει ζεστό νερό;

Γκουκ Μπονγκ.

Κοιμάσαι;

Συγγνώμη.

Νομίζω ότι το μπόιλερ χάλασε.

Μια γυναίκα;

Δεν νομίζω ότι μπορώ να λουστώ σήμερα.

Φεύγεις κιόλας;

Είναι κάποιος εδώ;

Ποιος;

Θα φύγω νωρίς, επειδή έχω πολύ δουλειά.

Έτσι μπορείς να χαλαρώσεις και να το ευχαριστηθείς.

Ας φύγουμε μαζί.

Έχω επίσης δουλειά μερικής απασχόλησης.

- Θα φύγεις; - Τι;

Ανησυχείς για τον Χονγκ Τζο;

Υποθέτω είσαι κι εσύ άντρας.

Τι εννοείς;

Τίποτα.

Περίμενε.

Μια αδύνατη γυναίκα με μακριά μαλλιά;

Νόμιζα ότι θα ήταν διαφορετικός από τους άλλους άντρες.

Αλλά υποθέτω ότι είναι ίδιος.

Στους άντρες αρέσει ο ίδιος τύπος γυναίκας.

Θεέ μου, τι λέω;

Γιατί αισθάνομαι τόσο παράξενα;

Ας συναντηθούμε απόψε.

Ευχαριστώ.

Γιατί ήθελες να με δεις;

Ήθελα να απολογηθώ.

Ήμουν πραγματικά κακός μαζί σου την τελευταία φορά.

Συγγνώμη.

Α, αυτό;

Ο Ντου Σικ μου είπε...

ότι έψαξες παντού για τη γάτα.

Άκουσα ότι έσκαψες ακόμα και μια τρύπα.

Πραγματικά δεν είχα ιδέα.

Δεν είσαι αυτός ο τύπος ανθρώπου...

που αφήνει ένα γάτο έξω ολομόναχο.

Ποτέ δε θα το έκανες αυτό.

Αλλά...

το έκανες.

Είναι παράξενο.

Πάντα κλείνω την πόρτα, αλλά πάντα το σκάει.

- Το σκάει; - Ναι.

Αλλά ποτέ δεν πηγαίνει πολύ μακριά.

Νομίζω ότι θεωρεί κι αυτό το μέρος σαν περιοχή του.

Δεν είναι εντάξει;

Μπορείς να φροντίζεις τον Χονγκ Τζο μερικές φορές.

Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο. Πρέπει να τον παίρνεις σπίτι.

Οκέι.

Περίμενε.

Αν τον πλησιάσεις απότομα, θα τρομάξει και θα φύγει.

- Θα τον πιάσω για σένα. - Οκέι.

Πρέπει να είσαι πολύ αργή.

Άφησέ τον. Θα βρει το δρόμο για το σπίτι.

Όχι, θα τον πιάσω.

Πρέπει να πας στο σπίτι. Θα στον πιάσω.

Χονγκ Τζο.

Που κρύβεσαι; Έλα έξω.

Θες να παίξουμε κρυφτό;

Περίμενε.

Σε βρήκα.

Περίμενε.

Νομίζω ότι άφησα μερικές γατολιχουδιές κάπου εδώ γύρω.

- Κύριε Μπανγκ; - Νομίζω είναι δικό μου.

Όχι, δεν νομίζω.

Ναι, είναι δικό μου.

Ανήκει σε κάποιον άλλον. Παρακαλώ, δώστε το πίσω.

Ποιανού είναι;

Συγγνώμη, αλλά είμαι λίγο απασχολημένος τώρα.

Μήπως είδατε μια γάτα;

Πήγε σπίτι.

Αλλά δεν ήταν εδώ τώρα.

Θα ρωτήσω την Σολ Α.

Όχι, μη.

Είναι ακόμη κάπου κοντά.

Γιατί σε νοιάζει αν είναι σπίτι ή όχι; Άστον ήσυχο.

Δεν είναι καν η γάτα σου.

Τον σκέφτομαι σαν δικό μου.

Εγώ τον βρήκα.

Τότε,

που ήταν μικρό γατάκι.

Ήταν τυλιγμένος μ' αυτό το κασκόλ...

και αφημένος στο κρύο.

Νομίζει ότι η Σολ Α με εγκατέλειψε;

Ποιος με εγκατέλειψε;

Είναι όλα παρελθόν.

Και έτσι τελείωσε μεταξύ μας.

Θα το πάρω αυτό.

Ο κάτοχός του το πέταξε.

Σταμάτα να ξεφεύγεις και πες την αλήθεια.

Γιατί δεν μπορώ να είμαι εγώ;

Γιατί δεν μπορώ να σημαίνω κάτι για σένα;

Πες μου.

Σε παρακαλώ πες μου για να καταλάβω.

Σε εγκατέλειψε.

Εγώ είμαι...

η αιτία;

Τι κοιτάς;

Αποφάσισες να ζωγραφίσεις το " Μποντούλ Αγάπη" ξανά;

Μην κοιτάς δεν είναι έτοιμο ακόμα.

Κι αν είχε γίνει μια παρεξήγηση;

Τι;

Θα μπορούσαν οι δύο τους να είναι ευτυχισμένοι ...

μόλις λυθεί η παρεξήγηση;

Δεν είμαι σίγουρη.

Δε θες να μάθεις γιατί ξαφνικά...

έκλεισε την πόρτα;

Συνήθως ήμουν περίεργη.

Αλλά όχι πια.

Εσύ ήσουν αυτός που μου είπε...

ότι πάντα με άφηνε να περιμένω.

Ο λόγος δεν έχει πια σημασία.

Αυτό που έχει σημασία είναι ότι με άφησε να περιμένω 10 χρόνια.

Σου άρεσε για 10 χρόνια;

Έι, αρκετά για μένα. Ας μιλήσουμε για σένα.

Έχεις...

κορίτσι, έτσι δεν είναι;

Δεν έχεις;

Τότε το έκανες αυτό ακόμα κι αν δεν σου άρεσε;

Είσαι πολύ περισσότερο επιπόλαιος απ΄ ότι υπολόγιζα.

Αλλά πάλι, αυτό είναι το σπίτι σου,

οπότε υποθέτω μπορείς κάνεις ό,τι θέλεις.

Αλλά δε θα έπρεπε τουλάχιστον να μου δώσεις μια προειδοποίηση;

Για ποιο πράγμα μιλάς;

Σου έχω πει τα πάντα για μένα, αλλά ποτέ δε μου λες τίποτα.

Παραδέχομαι ότι είμαι λίγο πολυλογού.

Αλλά...

δεν τριγυρνάω δεξιά και αριστερά λέγοντας στον καθένα πως αισθάνομαι.

Αισθάνομαι ότι ξέρεις πάρα πολλά για μένα.

Αλήθεια δεν πρόκειται να μου πεις τίποτα;

Τότε δε θα σε αφήσω να κρυφοκοιτάζεις πια.

Για μια γάτα 10 χρόνια είναι σχεδόν μια ζωή.

Εξαιτίας μου, η αγάπη τους δεν θα μπορέσει ποτέ να γίνει αληθινή.

Είμαι ο μόνος που ξέρει για την παρεξήγησή τους.

Πρέπει αν τους το πω ότι ήταν παρεξήγηση, σωστά;

Θα έπρεπε να το κάνω αυτό για την Σολ Α, σωστά;

Αλλά αν τους πω την αλήθεια,

τι θα μου συμβεί;

Δεν είσαι ο μόνος που έχει ιδιωτική ζωή.

Θα έπρεπε να της το πω σήμερα.

Χονγκ Τζο, που είσαι;

Ποιος...

Ποιος είσαι;

βγήκες από εκείνο το δωμάτιο;

Ω, είσαι ο φίλος της; Γι’ αυτό...

Γι' αυτό έβαλε αυτή την πινακίδα;

Λέγομαι Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ.

Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού...

είναι μητέρα μου.

Πρέπει να πηγαίνω τώρα. Χρειάζομαι ένα μπάνιο.

Ας φάμε.

Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

Θεέ μου, να πάρει.

Κοιμήθηκες καλά;

Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ.

Είναι δικά σου;

Τότε ποιανού είναι;

Μου μαγείρεψες;

Ποια είναι η περίσταση;

Ένιωσες άσχημα, έτσι;

Ευχαριστώ πολύ.

Το νερό είναι πάλι κρύο.

Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ.

Δεν έχω ζεστό νερό. Είναι ζεστό επάνω;

Τι;

Τα μαλλιά σου είναι μαλακά. Πρέπει να λούστηκες.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σου;

Καθαρίζομαι...