Game of Thrones

നമ്മൾ ബ്രാവോസിലേയ്ക്ക് ആണോ പോകുന്നത് !

പണ്ടൊക്കെ ബ്രാവോസ് എപ്പോൾ അപകടത്തിൽ ആയാലും ,

കണ്ണുകളിൽ തീയുമായി ടൈറ്റാൻ വരുമായിരുന്നു.

അവൻ കടലിലേയ്ക്ക് നീന്തി ഇറങ്ങി ശത്രുക്കളെയെല്ലാം തല്ലി തകർക്കുമായിരുന്നു.

അവൻ വെറുമൊരു പ്രതിമയാണെല്ലോ.

പേടിക്കേണ്ട കേട്ടോ .

അയാൾ നമ്മൾ എത്തിയത് വിളിച്ചറിയിക്കുകയാണ്.

എനിക്ക് പേടിയൊന്നും ഇല്ല.

ഇതാണ് കറുപ്പിന്റെയും വെളുപ്പിന്റെയും കുടുംബം.

ഇവിടെയാണ് നീ അന്വേഷിക്കുന്ന അയാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുക.

ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിട്ടേക്കാം.

എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.

ബ്രാവോസിലെ ആര് ആയിരുന്നാലും ഇത് തന്നെയാകും ചെയ്യുക.

വാലാർ മോർഘുലിസ്.

വാലാർ ഡൊഹായിരിസ്.

ഹലോ.

വാലാർ മോർഘുലിസ്.

ഉം...

ജാക്യുൻ ഘാർ എനിക്ക് തന്നതാണ് ഇത്.

ആ പേരിൽ ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.

പ്ലീസ്.

ഞാൻ നാരോ സീ കടന്ന് വന്നതാണ്. എനിക്ക് പോകാൻ വേറെ സ്ഥലം ഇല്ല.

നിനക്ക് വേറെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാമെല്ലോ.

പക്ഷേ നിൽക്ക്--

സേർസി.

വാൾഡർ ഫ്രേ .

ദി മൗണ്ടൻ

മെറിൻ ട്രാൻഡ്.

സേർസി.

വാൾഡർ ഫ്രേ.

ദി മൗണ്ടൻ.

മെറിൻ ട്രാൻഡ്..

സേർസി, വാൾഡർ ഫ്രേ.

ദി മൗണ്ടൻ.

മെറിൻ ട്രാൻഡ്.

സേർസി.

വാൾഡർ ഫ്രേ.

ദി മൗണ്ടൻ.

മെറിൻ ട്രാൻഡ്.

സേർസി.

വാൾഡർ ഫ്രേ..

ദി മൗണ്ടൻ..

മെറിൻ ട്രാൻഡ്..

ഇത്രയ്ക്ക് ആൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ തീർച്ചയായും നല്ല ഭക്ഷണം ആയിരിക്കും അല്ലേ.

കള്ള്‌ ?

കള്ള്‌ ?

നമ്മൾ പോകുന്നതിന് മുൻപ് , ഒരു മേയ്സ്റ്റർ ഒരു കാക്കകൊണ്ടുവന്ന സന്ദേശം തന്നിരുന്നില്ലേ .

നീ നല്ല ശ്രദ്ധാലുവായ പെൺകുട്ടിയായി വരുകയാണെല്ലോ.

എന്റെ അമ്മ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു "ഇരുണ്ട ചിറകുകൾ , ഇരുണ്ട വാക്കുകൾ"

അത് പണ്ടുള്ളവർ പറയുന്നതല്ലേ. ഈ കാര്യത്തിൽ അത് തെറ്റാണ് .

എക്‌സ് ക്യൂസ് മി.

അപ്പോൾ അതൊരു നല്ല വാർത്തയായിരുന്നോ ?

എന്റെ വിവാഹാലോചന സ്വീകരിച്ചു.

ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലൈസാ ചെറിയമ്മയുടെ മരണത്തിന്റെ ദുഃഖാചരണത്തിൽ ആണെന്ന് ആണ്.

കള്ള് ?

ഞാനും കുറച്ച് കുടിക്കാം.

മൈ ലേഡി .

എന്താ കാര്യം ?

സാൻസ സ്റ്റാർക്ക്. നോക്കരുത്.

നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ ?

അവൾ അവളുടെ മുടിയിൽ ചായം പൂശിയിട്ടുണ്ട് , പക്ഷേ ഇത് അവൾ തന്നെയാണ്.

അവൾ പീറ്റർ ബെയ്ലിഷിന് ഒപ്പമാണ് ഇരിക്കുന്നത്.

ലിറ്റിൽ ഫിൻഗറോ ?

അയാളുടെ കൂടെ കുറച്ച് യോദ്ധാക്കളും ഉണ്ട് .

കുറച്ചോ ? കുറച്ച് എന്നത് കൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പോഡ്രിക്ക് ? ആറോ ? ഇരുപതോ ?

10, പേര് ഉണ്ടെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്. ഒരുപാട് പേർ.

മൈ ലേഡി ,എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല ഇതാണ് പറ്റിയ സമയം...

- കുതിരകളെ തയ്യാറാക്കിക്കോ . - നമുക്ക് ആകെ ഒരു കുതിരയല്ലേ ഉള്ളൂ.

കൂടുതൽ കുതിരകളെ കണ്ടെത്ത്.

നിനക്ക് ഇതിന്റെ രുചി ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

ഇത്രയുമൊക്കെ പറയാനും മാത്രം എന്താണ് ഇതിൽ എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

ആണുങ്ങൾ എന്ത് കൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്രയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ?

ഇത് ചില ആളുകൾക്ക് ധൈര്യം പകർന്ന് കൊടുക്കും.

ഇത് നിങ്ങൾക്കും ധൈര്യം തരുന്നുണ്ടോ ?

ഇനി അടുത്തേക്ക് വരരുത്.

ലോർഡ് ബെയ്ലിഷ്, ലേഡി സാൻസ.

ഞാൻ റ്റാർത്തിലെ ബ്രിയൻ ആണ്.

നമ്മൾ റെൻലി ബരാത്തിയന്റെ പ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

അവൻ എന്തായിരുന്നു നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ?

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു "നിന്റെ കൂറ് സൗജന്യമായി ലഭിക്കുന്ന ഒന്നാണ് " എന്ന്.

അതിന് ശേഷം ആരോ അതിന് വേണ്ടി നല്ല പ്രതിഫലം തന്നെ തന്നു എന്നാണല്ലോ തോന്നുന്നത്.

ലേഡി സാൻസ,

നിന്റെ അമ്മ മരിക്കുന്നതിന് മുൻപ്,

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത ഒരു അംഗരക്ഷകയായിരുന്നു.

ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി സംരക്ഷിക്കും എന്ന്.

ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്നും നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട ഉപദേശങ്ങൾ നൽകും എന്നും

പിന്നെ വേണ്ടി വന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവന് പകരം എന്റെ ജീവൻ കൊടുക്കുമെന്നും.

ഞാൻ അത് പുതിയ ദൈവങ്ങളെയും പഴയ ദൈവങ്ങളെയും കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്തിരുന്നു.

പ്ലീസ്, ലേഡി ബ്രിയൻ,

അങ്ങനെയുള്ള ഔപചാരികതകൾ ഒന്നും തന്നെ ആവിശ്യമില്ല.

നിങ്ങൾ ക്യാറ്റലിൻ സ്റ്റാർക്കിന്റെ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത അംഗ രക്ഷകയായിരുന്നോ ?

- അതേ - വിചിത്രം തന്നെ .

എനിക്ക് കാറ്റിനെ ഞങ്ങൾ കുട്ടികൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ മുതൽ അറിയാവുന്നതാണ്.

അവൾ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടേ ഇല്ല.

അത് റെൻലിയുടെ കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം ആയിരുന്നു.

ആ, ശരി.

അവനെ കൊന്നത് നീയാണ് എന്നാണല്ലോ ആരോപണം.

- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. - പക്ഷേ നീ കൊന്നു എന്നാണല്ലോ ആരോപണം.

ശരിയാണ് , എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന് കാണാത്ത ആൾക്കാർ ആണ് ആ ആരോപണത്തിന് പിന്നിൽ.

അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ?

അദ്ദേഹത്തെ ഒരു നിഴൽ ആണ് കൊന്നത്.

സ്റ്റാനിസ്സ് ബരാത്തിയന്റെ മുഖം ഉള്ള ഒരു നിഴൽ.

ഒരു നിഴലോ ?

സ്റ്റാനിസിന്റെ മുഖമുള്ള --

ഈ സ്ത്രീ റെൻലിയെ സംരക്ഷിക്കും എന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരുന്നു.

ഇവര് അതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

ഇവൾ നിന്റെ അമ്മയെ സംരക്ഷിക്കും എന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരുന്നു. ഇവൾ അതിലും പരാജയപ്പെട്ടു.

ഞാൻ എന്തിന് ഇങ്ങനെ പരാജയത്തിന്റെ ചരിത്രമുള്ള നിന്നെ പോലെ ഒരാളെ ലേഡി സാൻസയെ സംരക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കണം ?

നിങ്ങൾ എന്തിന് ആണ് അവളുടെ കാര്യത്തിൽ അഭിപ്രായം പറയുന്നത് ?

കാരണം ഞാൻ അവളുടെ ചെറിയച്ഛൻ ആണ്.

ഞാൻ ഇവളുടെ ചെറിയമ്മയെ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളുടെ കാലം തെറ്റിയ മരണത്തിന് കുറച്ച് മുൻപായി വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നു.

ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബം ആണ് ഇപ്പോൾ ,നീ ഒരു അന്യയും.

എന്നോട് പൊറുക്കണം ബ്രിയൻ .പക്ഷേ എന്റെ അനുഭവങ്ങൾ അന്യയായ സ്ത്രീയെ സംശയത്തോടെ കാണാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

ലേഡി സാൻസ, നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒന്ന് സം സാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ --

ഇല്ല.

ദയവ് ചെയ്ത് , മൈ ലേഡി . എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ --

ജോഫ്രിയുടെ വിവാഹത്തിന് നിങ്ങൾ രാജാവിനെ വണങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതാണ്.

നമ്മൾ രണ്ട് പേരും അവിടെ ഉണ്ടാകണം എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല.

ചില സമയങ്ങളിൽ അത് നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ ആവില്ല.

ചില സമയങ്ങളിൽ അത് നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാനും കഴിയും.

നിങ്ങൾ പോകണം.

ഞങ്ങൾക്ക് നമ്മുടെ പുതിയ സുഹൃത്ത് ഗ്രാമപ്രദേശത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക് കറങ്ങി നടക്കണം എന്നില്ല.

ഈ ഭാഗത്തുള്ള റോഡുകൾ ഒന്നും സുരക്ഷിതമല്ല.

നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കൊണ്ട് ഇവിടെ നിന്നു കൂടാ ?

അയാൾ നിന്നോട് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആണ് പറയുന്നത്.

ഹ്യാ! ഹ്യാ!

ഹ്യാ! ഹ്യാ!

അവളുടെ പിറകെ പോ !

- യാഹ് ! ഹാഹ്! - ഓഹ് !

- നിൽക്ക്‌ ! നിൽക്ക്‌! - അവന്റെ കാര്യം ഞാൻ ഏറ്റു !

പോഡ്രിക്ക് !

അവളുടെ പിറകെ തന്നെ പൊയ്ക്കോ !

അവളെ പിടിക്ക് !

പൊയ്ക്കോ !

നിൽക്ക്‌ ! നിൽക്ക്‌ ! നിൽക്ക്‌ !

നിൽക്ക്‌ ! നിൽക്ക്‌ !

അങ്ങനെയാണ് നല്ല കുട്ടി.വാ വാ..

വേണ്ട , വേണ്ട, വേണ്ട, നിർത്ത്!

ഇപ്പോൾ നിന്റെ കയ്യിൽ ആയുധങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

കുനിഞ്ഞോ , പോഡ്രിക്ക് ! കുനിയാൻ !

- പോഡ്രിക്ക്. - എന്താ , മൈ ലേഡി .

നിനക്ക് ഇനി എഴുന്നേൽക്കാം.

ശരി , മൈ ലേഡി .

സാൻസ സ്റ്റാർക്ക് ?

അന്യരായ ആളുകളെ സംശയമാണ് അവൾക്ക് , സംശയിക്കുക തന്നെ വേണം

അവൾ കിഴക്കൻ റോഡിൽ കൂടി ലിറ്റിൽ ഫിംഗറിന് ഒപ്പം പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു .

നമുക്ക് അവരെ പിന്തുടരാം.

മൈ ലേഡി , രണ്ട് സ്റ്റാർക്ക് പെൺകുട്ടികളും നിങ്ങളുടെ സേവനം നിരസിച്ചു,

അത് കൊണ്ട് ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞയിൽ നിന്നും തന്നെ മോചിപ്പിക്ക പെട്ടിട്ടുണ്ടാകാം.

ഞാൻ അവരുടെ അമ്മയോടാണ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തത്, ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കും എന്ന്.

പക്ഷേ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം വേണ്ടങ്കിൽ പിന്നെ --

നീ കരുതുന്നുണ്ടോ അവൾ ലിറ്റിൽ ഫിൻഗറിന് ഒപ്പം സുരക്ഷിതയായിരിക്കും എന്ന് ?

ഇല്ല , മൈ ലേഡി

നിന്റെ കുതിരയെയും കൊണ്ട് വാ.

മഹാറാണി എന്തിനാണ് വിളിപ്പിച്ചത് ?

ഇത് പോലെയുള്ള ആകെ രണ്ട് എണ്ണമേ ഈ ലോകത്തിൽ ഉള്ളൂ.

ഒന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നതും , പിന്നെ ഒന്ന് ഞാൻ മാർസെല്ലയ്ക്ക് കൊടുത്തതും.

- ഇത് ഒരു ഭീഷണി ആണല്ലോ - തീർച്ചയായും ഇത് ഒരു ഭീഷണി തന്നെയാണ്.

നമ്മുടെ മകൾ ഡോണിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ആണ്.

അവൾക്ക് ചുറ്റും നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ വെറുക്കുന്ന ആൾ ക്കാരാണ് .

"ഇത് ഒരു ഭീഷണിയാണ്"

കുറിപ്പ് ഒന്നുമില്ലേ ?

അവർ ഒബറിന്റെയും അവന്റെ സഹോദരിയുടെയും മരണത്തിന് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നമ്മളെയാണ്.

പിന്നെ അവരുടെ നശിച്ച രാജ്യത്തിൽ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള മറ്റ് എല്ലാ ദുരന്തങ്ങൾക്കും .

അവർ അവളെ തൊട്ടാൽ ഞാൻ അവരുടെ നഗരങ്ങൾ എല്ലാം ചുട്ട് എരിക്കും.

- പതുക്കെ . - എന്താ?

അധികം ഒച്ച വേണ്ട .

നമ്മുടെ മകൾ അപകടത്തിലാണ്. എന്നിട്ട് നിനക്ക് ഞാൻ കുറച്ച് ഒച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ആണോ ആശങ്ക ?

ഈ ലോകം അറിയാൻ പാടില്ല അവൾ നമ്മുടെ മകളാണെന്ന്.

അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നീ അവളെ നിന്റെ മകൾ എന്ന് വിളിക്കണ്ട !

നീ ഒരിക്കലും അവൾക്കൊരു അച്ഛൻ ആയിരുന്നില്ലല്ലോ !

ഞാൻ എന്റെ ഏതെങ്കിലും ഒരു കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ അവർ ആ കുട്ടിയെ തെരുവിൽ ഇട്ട് കല്ലെറിഞ്ഞ് കൊല്ലുമായിരുന്നു.

എന്നിട്ട് നിന്റെ ഈ ജാഗ്രത എന്താണ് കൊണ്ട് വന്നത് ?

നമ്മുടെ മൂത്ത മകനെ അവന്റെ സ്വന്തം വിവാഹത്തിന് വിഷം കൊടുത്തു കൊന്നു !

ആകെയുള്ള മകളെയാണെങ്കിൽ ഡോണിലേക്ക് നാടും കടത്തി .

നമ്മുടെ ഏറ്റവും ഇളയ മകനാണെങ്കിൽ ഹൈഗാർഡനിലെ ആ കള്ള ചിരി ചിരിക്കുന്ന

അറവാളിച്ചിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണ് !

ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപെടുത്താൻ പോകുകയാണ്.

നീ ഒരിക്കലും ഒന്നും മെച്ചപെടുത്തിയിട്ടില്ല.

ഞാൻ ഡോണിലേയ്ക്ക് പോകുകയാണ്.

എന്നിട്ട് ഞാൻ നമ്മുടെ മകളെ വീട്ടിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് വരാൻ പോകുകയാണ്.

നിനക്ക് വെറുതെ അങ്ങോട്ട് ചെന്ന് ഡോരൻ രാജകുമാരനോട് ചോദിക്കാൻ പറ്റില്ല .

അവളെ തിരിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് തരാൻ.

അവളെ അയാളുടെ മകന് വേണ്ടി പറഞ്ഞ് വെച്ചിട്ടുള്ളതാണ്.

ഞാൻ അയാളോട് ഒന്നും ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

നീ ഒരു സൈന്യവുമായി അങ്ങോട്ട് ചെന്നാൽ , അത് യുദ്ധത്തിനുള്ള പുറപ്പാടായിരിക്കും.

സൈന്യമൊന്നും ഇല്ല.

നിനക്ക് അറിയാമോ അവളെ അവർ എവിടെയാണ് താമസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് ?

ഒബെറിൻ ഒരു വാട്ടർ ഗാർഡനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിരുന്നു.

ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും.

വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ , മഹാറാണി ?

നീ ഡോണിലേയ്ക്ക് പോവുകയാണോ ?

ഒരു ഒറ്റക്കയ്യൻ ഒറ്റയ്ക്കോ ?

ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ആണ് പോകുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ .

സൂര്യ കാന്തി പൂക്കൾ വേണ്ട . എനിക്ക് മഞ്ഞ നിറം ഇഷ്ടമല്ല..

റോസാ പൂക്കൾ വളരെ നന്നായിരിക്കും . തീർച്ചയായും റോസാ പൂക്കൾ മതി.

പിന്നെ സംഗീതവും. എനിക്ക് സംഗീതം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

പക്ഷേ ഓടക്കുഴല്‍ വേണ്ട. എനിക്ക് ഓടക്കുഴൽ വെറുപ്പാണ്.

നിങ്ങൾക്ക് വേണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരു സാരംഗിയാകാം പക്ഷേ ഓടക്കുഴൽ വേണ്ട.

പിന്നെ ആഹാരം ഉണ്ട് അല്ലേ . ആഹാരം ഏറ്റവും പ്രാധാന്യം അർഹിക്കുന്നതാണെല്ലോ.