ECCO

‫

‫در حضور پادشاه...

‫بگذار جانمان...

‫روحمان، دِینمان

‫همسران محتاطمان، کودکانمان...

‫و گناهانمان به پادشاه متکی باشند ‫(نمایشنامه‌ی هنری پنجم)

‫باید همه را به دوش کشیم

‫بار گناهانمان تنها به دوش من است

‫اونا خبر دارن

‫می‌دونن کجایی

‫خدا همه‌مونو ببخشه

‫رئیس کجاست؟

‫نمی‌خواد با ما دیده بشه

‫کلاً نمی‌خواد هیچ‌جا دیده بشه

‫دیگه با هواپیما سفر نمی‌کنه

‫هستی؟

‫خدای بزرگ!

‫چقدر اسم توی اون فهرست هست

‫توی محدوده‌ی من نه

‫تولید به عهده‌ی ماست

‫ارل هیچ‌جا دیده نشده

‫دیدی؟ قابلی نداشت

‫استلا؟

‫گرملین

‫هرگز این کارو اجرا نمی‌کنن

‫پول اونا که نیست

‫دارن بیشتر پول میدن...

‫چون فکر می‌کنن می‌تونن ‫کار ما رو تقلید کنن

‫یه بار سعی کردن و شکست خوردن

‫درست مثل رؤسای جمهورشون

‫حالا دارن سر معامله‌ی...

‫اون برج مارپیچ غول‌آسا ‫ما رو پیشنهاد می‌کنن

‫خدمات اتاق‌ها...

‫هرچی که برای عرضه داشته باشن

‫آقایون و خانم، داریم به دبی نزدیک میشیم

‫کمی دست‌انداز خواهیم داشت

‫اونجا یه مقدار چاله هوایی هست. ‫پس لم بدید و آروم باشید

‫بین ده تا دوازده دقیقه‌ی دیگه ‫به دبی می‌رسیم

‫خیلی ممنون

‫آقایون...

‫با قیمت واحد موافقت کردن

‫تمام

‫بعد پاداشش چقدره؟

‫یه عدد یازده رقمی

‫اگه آزمایشگاهمون بتونه سر وقت ‫کار رو تحویل بده...

‫که حالا خواهیم دید

‫دارن تیکه‌تیکه می‌فروشنشون؟

‫منو که می‌شناسی. اجازه‌ی چنین کاری نمیدم

‫می‌دونن دارن به کی می‌فروشن؟

‫- یه سری آزمایش انجام دادیم ‫- هیچ یک از شماها...

‫واقعاً می‌دونید واسه چی ‫محصولاتمونو آزمایش کردیم؟

‫وقتشه

‫همین الان. این بینشش...

‫- از امنیت جهانیه ‫- هنوز یه سری مسائل اخلاقی مونده

‫استلا، چرا اون اینجا نیست؟

‫خودت دلیلشو می‌دونی

‫همه‌مون می‌دونیم که اون ‫به اصطلاح در چه جایگاهیه

‫به یاد بیارید که چه چیزی رو ‫به ارث برد

‫درسته؟ اون کل این قضیه رو...

‫از یه تحقیق و توسعه‌ی ‫محکوم به فنا خارج کرد...

‫و به خدای متعال تبدیل کرد

‫رسوندش به سوددهی

‫من که هنوز فکر می‌کنم ‫اون یه شعبده‌باز کوفتیه

‫اینو بهش مدیونیم

‫ناجی ما، آخرین اجرای اون...

‫به بالاترین خریدار

‫به حد نصاب رسیدیم

‫خب...

‫بیایید یه پول حسابی به جیب بزنیم

‫تویی

‫نه

‫غیرممکنه

‫ترجمه: ‫thetrueali

‫Telegram: @Thetrueali

‫بیداری، یاغی؟

‫آره، شرمنده داداش

‫اونجا حضورت لازمه

‫کلی پول اونجاست

‫ایناهاشش!

‫- چه افتخاری ‫- نیروی تازه‌نفس

‫پولت رو آوردی؟

‫بازی پنج کارتیه

‫حداقل شرط دویست‌تاست

‫بلایند روی بیست‌تاست بچه‌ها

‫شنیدم می‌تونی ذهن آدما رو بخونی

‫- حقیقت داره؟ ‫- هستی؟

‫اون اهل حرف زدن نیست

‫وراج‌ها مرد عمل نیستن

‫ببند دهنتو حاجی

‫هستی؟

‫ما رو تو کف گذاشته بودی، ‫مرد بارانی

‫حد کف شرط رو بذار، یاغی

‫واسه ذات دزد دریایی من زیادی بالاست

‫بریم که داشته باشیم

‫شرط رو قبول می‌کنم

‫خدای من

‫- مطمئنی؟ ‫- چی؟

‫این یکی هم مالی نیست

‫یه چیزی می‌دونید که من بی‌خبرم؟

‫ادامه بده

‫اگه ببازی...

‫باید اسم واقعیتو بهمون بگی

‫فول‌هاوس با شاه و بی‌بی

‫وای پسر

‫- دوباره، هر دفعه... ‫- صبر کن

‫یاغی، تو چی داری؟

‫پشمام!

‫فول‌هاوس با شاه و آس

‫خیلی با خودت عشق می‌کنی، نه؟

‫که از شکم زن و بچه‌ی ما می‌زنی؟

‫برو درتو بذار

‫ولم کن!

‫این آخرین باره که توی این قایق کار می‌کنی

‫اگه بخوای این قایق رو اداره کنی...

‫به دستت احتیاج داری پسر جون

‫ولم کن!

‫خواهش می‌کنم

‫حتی پولی که برده بود رو هم برنداشت

‫امشب کجا بریم مست کنیم؟

‫خب انتهای جاده...

‫یه میخونه‌ی جدید باز شده

‫متصدی بار خیلی جیگره، موهاش فرفریه

‫کمکی ازم ساخته‌ست یاغی؟

‫دستمزد داداشمونو بده

‫چند ماه دیگه می‌بینمت

‫می‌دونستم که نمی‌کشیش

‫آره، پول حقوق چهار ماه رو ندارم ‫که الان بهت بدم

‫فردا باهات تسویه می‌کنم

‫به هر حال توی اون خرابه راحت‌تره

‫آهای، ممنون دکی

‫همه‌شو خرج فاحشه و حشیش نکنی پسر

‫خب می‌تونم یه نوشیدنی دیگه ‫مهمونت کنم؟

‫متأهلم

‫شرمنده رفیق

‫خب حالا کجا هست؟

‫یه جایی

‫تظاهر می‌کنه که مَرده

‫عجب احمقیه

‫روحتم خبر نداره

‫خب بهتره به زودی بیاد خونه

‫پسره؟

‫درواقع خیلی هوشمندانه بود

‫پس احتمالاً...

‫دختره

‫چه خانم خوش‌شانسی

‫وای آره. روحتم خبر نداره

‫چطوره همراهیت کنم؟

‫جفتتون رو همراهی کنم

‫- باشه ‫- آره

‫- خب... ‫- واسه همیشه

‫خب...

‫اسمت چیه؟

‫فردا اهمیتی نخواهد داشت

‫پس اونی که احمقه تویی

‫نه

‫سال‌هاست احمق نبودم

‫به خونه خوش اومدی

‫به خونه خوش اومدی

‫زود اومدی

‫تو هم چرکی

‫کثیفم

‫فرق می‌کنه

‫خواهیم دید

‫بیا داخل

‫دنبال چی می‌گردی؟

‫ها؟

‫دنبال تو

‫این دفعه کجا رفتی؟

‫یادم نمیاد

‫هیچوقت یادت نمیاد

‫کار...

‫کاره دیگه

‫دلت برام تنگ شده بود؟

‫به گمونم آره

‫تکون نخور

‫از چهره‌ات خوشم میاد

‫تو کی هستی؟

‫مردی که پشت این چهره‌ست کیه؟

‫آهای، تو چه فکری هستی؟

‫الانو میگم

‫همه‌چی...

‫باید فرار کنیم...

‫بریم

‫کجا؟

‫کجاها نرفتی؟

‫بدون تو هیچ‌جا

‫اینو میشه عوض کرد

‫می‌خوای کجا بری؟

‫یه جایی که بتونیم از نو شروع کنیم...

‫- با هم ‫- ما که با هم هستیم

‫آره، ولی یه جایی که کسی ما رو نشناسه

‫واسه چه مدت؟

‫روزها...

‫هفته‌ها...

‫ماه‌ها...

‫سال‌ها

‫آخ!

‫تا ابد

‫جدی میگم

‫جدی میگم