Triad Princess (極道千金)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

- Díky za ten hrdinský čin. - Připoutejte se.

Páni!

Co se to stalo?

Nahání vás lichvář?

Hmm? Ne.

Jen takové malé nedorozumění.

Malé? Mně to připadalo docela vážné!

To určitě ne!

Proč jste... jak jste se tam octl?

Šel jsem za vámi.

- Za mnou? - Hmm.

Proč jste za mnou šel?

Včera večer u mě doma, vzala jste...

Co to bylo?

Slyšíte to?

Je něco s autem?

To mi kručí v žaludku...

Aha.

Tak pojďme na snídani.

Kdo dal Missy echo?

Tak mluvte!

Ananasi?

Tady, pane.

Cai Tou.

Tady, pane.

Lin Guii?

Já teda určitě ne, šéfe.

Jsem váš poradce!

Nikdy bych vás neprodal.

To bude to spojení

mezi vámi a Missy. Otec a dcera.

Silou telepatie

poznala, že se blížíte, a zdrhla.

Ano, zdrhla.

- Aha! - Ano.

Lin Guii...

už se známe nějaký ten pátek.

Cítil jsi někdy tu telepatii?

Ne!

Chceme pro ni to nejlepší.

Naše dcera

by měla dodržet naši dohodu,

nemám pravdu?

Bylas tak skvělá žena.

FILMOVÁ REKVIZITA – VŽDY PADNE „ANO“

Máte rád slony?

Ano, mám.

Můj první dárek v životě byl plyšový slon.

Dostala jsem ho od táty.

A pak mi jich koupila plno i máma.

Mám jich plný pokoj.

- Vy máte taky ráda slony? - Ano.

Jsou moji nejoblíbenější.

Tak dost! Nepřišel jsem si povídat o slonech.

Vzala jste mi něco? Vraťte mi to.

Aha.

Tak kvůli tomu jste tady.

ČERNÁ BITVA

Četla jste to?

Jen jsem nakoukla.

Řeknete mi, jak to skončí?

Takže jste to četla.

Ano.

Hlavní hrdina Ryu je super.

I když nemá na vybranou,

věřím, že překoná všechny nástrahy

a nakonec si bude moci vybrat.

Ale některé detaily jsou nepřesné.

Vlivní gangsteři nenosí upravené zbraně.

Ty gorily určitě neberou drogy.

Být vyhazovač není jen práce,

je to symbol teritoriální expanze.

Jak to všechno víte?

Mám ráda filmy o mafii.

To já taky. Které jste viděla?

Hmm...

Teď mě žádný nenapadá.

- Řeknu vám, až si vzpomenu. - Tak jo.

Dobře.

Koho byste do toho obsadil?

Asi Ling Yun.

Myslela jsem si to.

Jste vážně spolu?

Hej.

Hej!

Hej!

Proč se tak usmíváte?

Vážně to nevíte? Nebo to jen tak děláte?

Nevím co?

Rozešli jste se?

Nemůžeme se rozejít.

Aha.

Protože vůbec nejsme spolu.

Počkejte!

Jak to myslíte?

Nechodíme spolu.

Je to jen na oko.

Hej...

- Co to děláte? - Přemýšlím.

Aha.

Něco vám prozradím.

Víte, že jste vy a Ling Yun

byli zvolení nejsympatičtějším párem?

Ano, vím. Sophia mi o tom řekla.

Proto ta komedie.

Budeme i nadále předstírat.

Pro lidi je těžké to pochopit.

Že celebrity

musejí často hrát i ve svém osobním životě.

Je to docela smutné.

Tak se mějte.

Tragédie je součástí života.

Mnohem uvěřitelnější než komedie.

To mi je povědomé.

Tragédie je součástí života.

Je mnohdy uvěřitelnější než komedie.

Hloupost!

Někdo vám volá.

Ahoj, Sophie.

Angie, kde jsi?

- Kde je Ling Yun? - Ach... ona... ehm...

Ty nejsi s ní?

Zapomnělas, že ji vydírají?

- Promiň, Sophie. Napravím to. - Co je to s tebou?

Půjčíte mi auto?

- Hej! - Jen si půjčím auto!

Angie!

Angie!

Angie! Mám v tom autě telefon a peněženku!

LING YUN

ANGIE

No konečně. Jsi teď velká hvězda...

Na moje zprávy jsi nereagovala.

Máš ze mě legraci?

Co ode mě chceš?

Když nemáš zájem o starého,

co takhle o mladého?

Sejdeme se za hodinu na obvyklém místě.

Váš hovor spadl do schránky.

Jestli to nezvedneš, je po mně.

Cíl zaměřen.

Ahoj, hvězdo.

Je to už dávno.

Kde je?

Kam tak spěcháš?

Dlouho jsme se neviděli.

Nepopovídáme si?

Nemáme se o čem bavit!

To tys vycouval a porušil dohodu.

Jak se opovažuješ mě teď vydírat?

Nepřipadá ti to přes čáru?

Něco ti ukážu.

Podívej,

vyhrál jsem v basketbalu.

Tohle je můj pohár.

Hao Hao, chci s ním mluvit!

Chci s ním mluvit!

Co to bylo?

Myslíš si, že lidi, co sis najala,

můžou zachránit tvého syna?

Co chceš, abys mě nechal být?

Hraješ tak dlouho, že jsi úplně zblbla?

Sakra!

- Sakra! - Co tady děláš?

- Počkejte chvilku stranou. - Sakra!

Přestaň!

Přestaň!

Přestaň!

Hej, pozor.

Pojďme!

Wang Jin-Guo!

Angie, pusť mě.

Říkám ti, pusť mě!

Proč jsi mě sledovala?

Kdo se tě o to prosil?

Jste blázen?

- Pomohla jsem vám! - Nepomohla.

Po tomhle už svého syna možná nikdy neuvidím.

Jakého syna?

Co se děje?

Vysvětlete mi to!

- No tak! - Starej se o své.

Mám o tom říct Sophii?

Vyhrožuješ mi?

Je to na vás?

Buď mi všechno řeknete...

nebo to z vás dostane Sophia.

Je to vaše volba.

Otěhotněla jsem mimo manželství.

Dokonce jsem brala drogy, šla na odvykačku.

Pracovala v nočním klubu.

Byla jsem holka gangstera.

Jmenuje se Wang Jin-Guo.

Vedle něho se můj už tak chaotický život změnil ještě k horšímu.

Pak jsem otěhotněla

a on mi slíbil, že se o dítě postará.

Ale lhal.

Jen se flákal.

- Sakra! - Mstil se mi .