A Very British Scandal

Basato su una storia vera.

Alcuni elementi sono stati creati o modificati a fini narrativi.

Parlerai con tuo padre per i soldi?

Congratulazioni, George!

NELLE PUNTATE PRECEDENTI

Tuo padre è proprio una vecchia volpe.

La tua matrigna è più giovane di te.

Per favore, non chiedermi più di tirare fuori dai guai Ian.

Non getterò al vento altri soldi.

A che cosa servi? Che utilità hai?

E lei sarebbe?

Peter Combe. Allora, qual è il programma stasera?

- Beviamo o balliamo? - Entrambe.

- Cos'è? - È la calligrafia di Louise.

È uno scherzo. Non devi rimuginarci sopra.

Non ho mai soggiornato all'Hotel Saint Mariette.

Né ne ho mai sentito parlare.

Penso che possiamo far funzionare la nostra relazione.

Ma dobbiamo smettere di farci cose terribili a vicenda.

Quali cose terribili hai fatto?

Niente, se non...

Ce la faremo.

Lui è qui.

Cosa?

- Dov'è? - In salotto.

Tu e le tue sparizioni.

Mio Dio, come sei bella.

Tu mi ami.

Devo farlo, o no?

E vuoi che questo matrimonio funzioni?

Entrambi vogliamo che funzioni, Ian, su questo eravamo d'accordo.

Allora ho bisogno di alcune particolari certezze.

E sarebbero?

Dio mio, è davvero ridicolo.

So che sei stata tu.

Lo sapevo.

So che hai mandato tu quelle lettere.

Che cosa?

Louise ha giurato sulla vita dei nostri figli.

Beh, allora sei pazzo, Ian.

- Un povero pazzo. Certo che ha giurato! - Ha giurato, e io ho creduto a te.

E l'unica persona che avrebbe potuto farlo sono io, ovviamente.

- Sono la colpevole, certo. - Margaret, andrai in tribunale...

- No! - E ti sottoporrai a un'ingiunzione

che ti proibirà di parlare per sempre dei miei figli o della loro madre.

Non andrò in tribunale e non mi sottoporrò a nulla!

- Sì, invece. Lo farai. - No, non lo farò!

Di tutte le cose che mi hai fatto, Ian, questa è la peggiore in assoluto!

Non posso pensare che tu mi creda capace di tanto.

Voglio che te ne vada.

Ma ti sottometterai a quell'ingiunzione.

Ho le prove.

Dora!

A Very British Scandal - Stagione 1 Episodio 3 - "Episode 3"

Traduzione: Cri-Cri, plastique, Vanellope27

Traduzione: RedRuby, PrincessAle, Adelaide, AxelTaytor

Revisione: glee.k

#NoSpoiler

È stata fissata la data dell'udienza.

Questo va contro ogni nostro consiglio.

Se si sottopone a questa ingiunzione...

Diventa un'ammissione di responsabilità.

Signor Jauncey, so che la pago per i suoi consigli...

Ma il Duca vuole che faccia così...

E lo farò.

Questo non le piacerà.

Cos'è?

- Devo dire al signor Cheeseman di... - Sì!

LA DUCHESSA DI ARGYLL BANDITA DA INVERARAY

Che stai facendo, Ian? Ho fatto ciò che mi hai chiesto.

Ti ho fatta bandire da Inveraray e dintorni.

Questi qui...

Sono i dintorni.

Laggiù c'è tutto il resto del mondo, tu rimani nel resto del mondo

e non violerai la legge.

Tu hai violato la legge.

Hai fatto irruzione in casa mia e hai rubato cose private.

Come tuo marito, ho tutto il diritto di entrare nel nostro domicilio comune.

E io ho tutto il diritto di entrare nel castello che ho pagato profumatamente!

No, invece.

Ti ho fatta bandire.

Per favore, Margaret...

Se sei preoccupata per l'ubicazione di certe cose private...

Dai una descrizione di detti oggetti...

A quell'amichevole poliziotto.

No?

Non vuoi parlare con il simpatico poliziotto?

Avevamo un accordo, Ian.

Caveat emptor, tesoro.

- Ho dei figli. - Anche io.

Che cosa vuoi?

Voglio pace e tranquillità.

Voglio...

Tempo per pensare.

Credo mi spetti.

Quando riavrò le mie cose?

Parliamone quando sono pronto.

Ok?

E...

Tutto è protetto...

Da occhi indiscreti.

Quindi puoi smettere di sudare freddo per questo.

Almeno per il momento.

Te le mostro solo perché sei il mio avvocato.

Sei tu?

Cavoli, è ovvio che non sono io, non te l'avrei mostrata se fossi stato io.

Ma la donna è lei.

Fotografa bene, vero?

Così, eccoci qua.

Divorzio sulla base di molteplici adulteri, chiaro e semplice.

A dire il vero, no.

Temo che ti serva di più.

Di che diavolo stai parlando? Come potrebbe servirmi di più?

Ti ho portato tutto questo.

Hai una fotografia, per amor del cielo, hai lettere d'amore, hai...

Un diario pieno di uomini...

E poi c'è la "V".

Sai cos'è?

Questo è il suo segno.

È il simbolo delle sue gambacce nude, aperte per la sua legione di amanti.

Cioè, quella "V" è dappertutto. E dici che mi serve di più.

Le lettere, i diari, la...

Foto.

Non sono recenti.

Hai continuato a vivere con lei, presumibilmente godendo...

Dei piaceri coniugali.

Solo quando non riuscivo a difendermi. È come un lupo.

Ti tiene a terra e ti strappa la carne dalle ossa.

Però la legge potrebbe presumere che tu abbia perdonato il suo comportamento.

Dobbiamo dimostrare che è stata adultera e che abbia continuato a esserlo

dopo la separazione.

Sputa il rospo, Emslie, mi stanno venendo i capelli bianchi. Cosa ci serve?

Ci servono le prove che sia ancora adultera.

Ci servono i diari che scrive ora.

Papà...

Dove sarà?

Vicino al suo letto.

Vicino al suo letto?

Papà, non voglio farlo.

Dai, forza.

Jeanne, sarà divertente!

Siamo come i topi d'appartamento.

Come Raffles, il ladro gentiluomo.

Prendilo!

- Non so dove sia! - Prendilo!

- Non so dove sia! - Nel comodino!

Nel cassetto di mezzo, guarda nel cassetto di mezzo.

- Fermati! Fermati! - L'ho preso!

- Ce l'ho. Sì, ce l'ho. - Sicura?

Ian!

Ian!

Ian! Fermati!

Ian!

Ian!

CORTE DI SESSIONE DI EDIMBURGO

Vostro Onore, vi presento Ian Campbell, Duca di Argyll,

che chiede il divorzio da Margaret, Duchessa di Argyll,

sulla base dei suoi molteplici adulteri.

Il Duca, il richiedente in questo caso, è pienamente consapevole

che una istanza richiesta dal marito contro la moglie è inusuale,

ma la prova che presenteremo oggi alla Corte è inequivocabile,

molto intima

e a esser sinceri...

Assolutamente schiacciante.

Tutto bene?

Ci sono i giornalisti fuori casa.

Vengono in giardino, bussano alle finestre,

urlano alla porta...

Facendo domande su di te,

su di te e altri uomini.

Sono solo bugie, papà.

Sono tutte bugie, bugie di Ian.

Sta cercando di mettere tutti contro di me.

Quel giudice Wheatley, che mi ha bandita da Inveraray,

ho sentito che è un membro del Clan Campbell.

È lo stesso di Ian, papà.

Ma nessuno lo scrive sui giornali, no?

Come possono fare così?

E il suo medico, Petro, sostiene che io sia pazza.

Ci sono cose che potrei dire anche io, papà, ma...

Non lo faccio.

Però lui cerca di darmi tutte le colpe.

Sono troppo anziano per queste cose.

Devi avvisarmi,

avvisarci.

Non voglio sapere le cose dai giornali

o da qualche giovane pieno di brufoli che grida da oltre le siepi in giardino.

Cos'ha Ian contro di te?

Niente.

Niente, papà, te lo giuro.

Maledetto.

Ho ottenuto una garanzia per te da parte di Ian,

così che, se fosse successo qualcosa, non saresti rimasta a bocca asciutta.

Questo è un atto di donazione a te da parte sua.

Dipinti, argento, pezzi d'antiquariato, cimeli di famiglia degli Argyll,

ereditati con il titolo, con il castello.

Tutto valutato.

Però... non posso più entrare nel castello.

Hai diritto a riprenderti ciò che è tuo.

Scusatemi un attimo.