The Palace (宫锁沉香)

Film Bureau, State Administration of Radio, Film and Television

Wanda Media Co. Ltd.

EE Media

Cathay Global Media Co. Ltd.

Like-minded Movie and TV Culture Co. Ltd.

Yuzheng (Shanghai) Film and TV Studio

Presentato da: Wanda Media Co. Ltd., Hunan Broadcasting System, EE Media, Yuzheng (Shanghai) Film and TV Studio

In collaborazione con: Hunan ETV Media Culture Co. Ltd., Cathay Global Media Co. Ltd., Like-minded Movie and TV Culture Co. Ltd.

Produttori: Ye Ning, Lv Huanbin, Zhang Huali, Yu Zheng

Co-produttori: Liu Xiangqun, Pu Shulin, Sun Huaiqing

Produttori Associati: Zhang Yong, Long Danni, He Jin, Yang Le In collaborazione con: Li Ning, Li Hao, Chen Hongwei, Liu Kailuo, Ding Cheng

Produttore Esecutivo: Peggy Lee Kam Man

Produttori Amministrativi: Lu Changchun, Wang Ke, Shen Wei, Xu Hongdong In collaborazione con i Produttori Esecutivi: Li Lei, Yang Le

Supervisore della Produzione: Man Cheuk Kau In collaborazione con: Liu Ran

Starring: Zhou Dongyu, Chen Xiao, Zhu Zixiao, Zhao Liying, Bao Beier

Partecipazioni speciali: Vivian Wu, Kingdom Yuen, Dicky Cheung, Lam Tzechung, Sheng Jian Apparizioni straordinarie: Huang Shengyi, Winston Chao, Lu Yi, Zhang Zifeng, Annie Yi

Direttori della Fotografia: Davy Tsou, Lin Yau Scenografia: Saiwan Lau

Supervisore Artistico: Bobo Ng Poling Supervisore degli Effetti Visivi: Josh Cole Direttori del Montaggio Sonoro: Wu Jiang, Zhao Ying

Musiche di Peter Kam Pui Tat Supervisione dell'Editing: Kafai Chueng Editing di Jessie Zhang

Un film scritto da Yu Zheng

Produttori Esecutivi: Zhao Fang, Yu Zheng

Prodotto da Du Yang

Diretto da Pan Anzi

La figlia del Vice Comandante Fei Yang Gu, Fucha Xiuning,

del Vessillo Giallo Bordato Manciù.

La figlia del Grande Generale Shu Jie,

Yehe-Nara Jinchun

del Vessillo Blu Manciù.

La figlia del Segretario Ma Er Han,

Zhaojia Chen Xiang.

Mettetevi subito in fila.

Perché piangi?

Parlo con te!

Zitta!

Le hai ispezionate attentamente?

Se lasciamo che qualche malattia sconosciuta entri nel Palazzo Imperiale,

non pensate nemmeno di continuare a vivere.

Non ti ho fatto male?

Sì.

Allora, perché non hai pianto?

Ho sopportato.

Come ti chiami?

Zhaojia Chen Xiang.

Il Palazzo è differente dall'esterno.

Se agirete bene, la vostra Padrona vi ricompenserà

e il vostro cammino sarà senza ostacoli e tranquillo.

Se sbaglierete, perdere la vostra vita e ciò non sarebbe insolito.

Fatevi da parte!

Questa è la strada verso il Cielo.

Se l'attraverserete, diventerete rispettate.

Andiamo.

La perla dell'orecchino che mi ha dato mia madre!

Chi è scappato via?

Smettila di rotolare!

Smettila di rotolare!

Perché non hai voluto ascoltarmi?

Piccola mocciosa,

mi hai costretto a venirti a cercare!

Questo è forse un posto in cui puoi venire liberamente?

- Andiamo! - Tredicesimo Principe!

Tredicesimo Principe!

Dove siete?

- Aprite la porta! - Tredicesimo Principe!

Tredicesimo Principe!

Dove siete, Tredicesimo Principe?

Non entrate qui!

- Tredicesimo Principe! - Dove siete?

The Palace

Vi ho detto tutto ciò che dovevo.

Chiunque non starà in riga, sarà punita.

Spostati!

Questa novellina non conosce le regole di questo posto?

Ha qualcosa di buono e non vuole condividerlo con tutte noi.

Me l'ha dato mia madre.

Prendeteglielo!

No! Non prendetemelo, me l'ha dato mia madre!

Fa male?

Ti ho a malapena colpito.

Ditemi... sembro meglio da questa parte,

o sembro meglio da quest'altra parte?

Un fantasma, un fantasma! Scappiamo!

Non avere paura! Se fanno di nuovo le prepotenti, ti basterà dirmelo!

Mi chiamo Liu Li

e faccio le commissioni nel Qianxi Sisuo. Prendine uno!

Io sono Chen Xiang, anch'io sbrigo le commissioni per il Qianxi Sisuo.

Qui a Palazzo sarò la tua amica, ed anche tu puoi essere mia amica, che ne dici?

Cos'era quel rumore?

Andiamo a vedere!

Non è bello?

Presto!

Presto!

Da questa parte!

Che ne pensi?

Non è bellissima?

Non ha freddo, così scoperta?

Noi serve eravamo solo di passaggio!

Va bene. Molto bene.

Voi due siete nuove? Come vi chiamate?

Stupido di un Chun Shou! Cosa stai facendo?

Vieni qui. Hai paura?

Mia bellissima, perdonami! Ho sbagliato.

Smetti di pizzicarlo, ti ha chiesto scusa!

Non interrompete l'incontro di Sua Maestà con la sua futura concubina

oppure lei ve ne darà la colpa.

Vi porteranno via e vi decapiteranno!

Quella sarà una futura concubina?

Sì. Sta danzando mentre aspetta l'Imperatore.

Se riesce ad incontrare Sua Maestà

e avrà il suo favore,

non diventerà forse una delle sue concubine? (Nota: è un membro inferiore dell'harem che cerca di salire in rango)

E che succede se Sua Maestà non l'apprezza?

Questo non lo so.

Tutto dipende dalla fortuna che si possiede.

Oggi...

insegnerò a tutte due parole:

le parole "xià chang." (N/T: "risultato finale")

Ogni anno, alcune persone rompono le regole di Palazzo.

Questo... è il risultato finale!

Va bene!

- Poiché questo non è affare vostro, tornate a lavorare! - Chi era?

Muovetevi, forza!

Muovetevi!

Prendetela, presto!

Allora, non dovrete mangiarne fino ad essere sazie.

Altrimenti non sarete in grado di fare un buon lavoro.

- Avete capito? - Sì.

Ecco.

Chen Xiang! Presto, vieni!

Chen Xiang!

Arrivo, arrivo!

Aspettami!

Uno, due, tre!

Divertente! Davvero!

Ascoltatemi!

Davvero?

Aspettami!

Chen Xiang.

Liu Li!

Non muoverti!

Sono carina?

Ti sei truccata?

Sarà bene che la *Gugu non ti veda (*la loro superiore)

Vuoi truccarti come me?

Fermati subito!

Il tempo è davvero volato. Inizio Primavera...

In un lampo, sono passati sette anni da quando siamo entrate a Palazzo.

Alle serve che lavorano qui e che raggiungono i venticinque anni

è concesso di lasciare il Palazzo. Ancora cinque anni e potremo andarcene!

Quando avremo venticinque anni per potere andarcene, saremo troppo vecchie.

Lasciatemi! Lasciatemi!

Ho delle notizie, delle novità!

- Ecco! - Anch'io! Anch'io!

Questo in rosso è dove si trovano i Principi.

Prezzo: tre *liang (moneta corrente)

Questo blu... è dove si trova il Principe Ereditario.

Prezzo: dieci liang.

Questo giallo è il più potente.

Questo è dove si trova l'Imperatore!

Sua Maestà!

Prezzo: trenta liang.

No!

L'hai guardato per tutto il giorno.

Non ne hai abbastanza?

Dimmi: cosa succederebbe se il Principe mi vedesse?

Oh, ti bacerà...

e poi ti abbraccerà...

e poi ti bacerà di nuovo!

Che imbarazzo!

Chen Xiang? Sei mai stata baciata da un uomo?

No, certo che no.

Neanch'io.

Dimmi cosa si prova!

Non sento niente?

Non sento niente.

E adesso cosa senti?

Mi fai arrossire!

Lascia che ti baci di nuovo, dai?

Lasciati baciare!

Cheng Xiang... lo sai

che uomini e donne non sono fatti allo stesso modo?

Non sono uguali?

Lo vuoi sapere?

Te lo faccio vedere!

Sei diventata matta pensando agli uomini?

Smettetela di parlare e andate a dormire!

Fate attenzione, non danneggiate nulla!

È davvero prepotente!

Voi! Cosa state facendo, combinate dei guai?

Questi dipinti sono di famosi artisti!

Se li rovinate, chi ne sarà responsabile?

- Fate attenzione mentre pulite! - Sì.

Chun Shou! Chun Shou!

Eccomi, eccomi! Mi faceva male lo stomaco, e sono andato in bagno.

Dovresti esserci tu ad aiutare qui!

Ahia, ahia, ahia!

Ahia!

Chen Xiang!

Vieni subito, guarda!

Chen Xiang!

Stupidina, cosa stai guardando! Non hai nemmeno...