House of Cards

‫باید جلسه اعلام عمومی بذاریم راجر ‫تا بتونیم اون‌ها رو وارد کنیم

‫- ولی خانم رئیس جمهور... ‫-من گارد، مدیریت بحران فدرال و حفاظت از محیط زیست

‫رو تو حالت آماده باش، اطارف شهر نگه داشتم

‫من الان داشتم با پالایشگاه صحبت می‌کردم

‫نشتی گاز در حال از بین رفتنه

‫متوجه شدم که وضعیت هوا خطرناکه

‫سطح آلودگی بالا رفته، بله،

‫- ولی باد به نفع ماست. ‫- و قراره تغییر کنه

‫باد همیشه همینجوری بوده

‫تا یکی دو روز آینده همه چیز درست می‌شه

‫ایده‌ی دور کردن خانواده‌ها از خونه‌هاشون...

‫این یه اقدام منطقی و احتیاطی‌ـه

‫و تا زمانی که من مسئولم، ‫می‌خوام این اتفاق بیوفته

‫فکر کنم نباید شرایط رو الکی بزرگ جلوه بدیم

‫یادته شب انتخابات چه وضعیتی داشتی فرماندار؟

‫من خوب یادمه

‫قرار بود تو انتخابات شکست بخوری

‫از لحاظ آماری، دلیلی برای پیروزی نداشتی

‫موقع فکر کردن، گوشی رو از دهنت دور کن فرماندار

‫صدای نفس‌هات میاد

‫بله

‫من هم معتقدم که باید وضعیت اورژانسی اعلام بشه

‫البته، تصمیم با شماست

‫و بهتون اطمینان می‌دم که حمایت کاملِ از

‫دولت فدرال رو هم خواهید داشت

‫به خودم قول دادم که مثل اون نباشم

‫فرانسیس اینکارو می‌کرد، مگه نه؟

‫ولی اون منو مثل نمک‌دون بهشون تحویل داد

‫و الان بیخیال من نمی‌شن

‫این زخمیه که خودشون به وجود آوردن

‫جناب معاون رئیس جمهور؟

‫بله، بیا تو

‫می‌خواید چند لحظه دیگه بیام قربان؟

‫نه، نه

‫چیه؟

‫باشه.

‫فرماندار؟

گروه ترجمه وبسایت پی‌سی دی با افتخار تقدیم می‌کند

ترجمه از کیارش و رضا DeathStroke & Ki@RaSh

‫گفتن که مشکلی نداره

‫بوی تخم مرغ گندیده و آشغال می‌داد. همین

‫از شیر که خارج می‌شد، بوش مشخص بود

‫و بعدش پسرم، اون... ‫بینی‌اش خون اومد و من فکر کردم

‫- که به آب ربط داره یا نه؟ ‫- پسر کوچولوت الان کجاست؟

‫الان؟ تو تریاژ پیش مادرش

‫- اون همه چیز منه، پسر کوچولوم. ‫- نه، من می‌دونم، می‌دونم

‫ولی خانم. اگر اجازه بدید. شما...

‫شما باید بهمون بگید. ‫این حقیقت داره یا نه؟

‫چون اولش بهمون گفتن که لازم نیست تخلیه کنیم

‫و الان یهو می‌گن که باید اینکارو بکنیم

‫می‌خوام بدونی که همه چیز مرتب می‌شه. بهت قول می‌دم

‫ما به اون نیروگاه اعتماد کردیم ‫تا همه چیز رو بهمون اطلاع بده

‫آقا، شما و امنیت شما

‫از همه چیز مهم‌تره

‫در واقع، تمامی خانواده‌های بلپورت اهمیت دارن

‫هیچ چیز دیگه‌ای اولویت نداره

‫می‌خوام از فرماندار اولمستد تشکر کنم

‫به خاطر اقدام سریع و حیاتی امروز صبح

‫در اورژانسی اعلام کردن شرایط

‫ما سازمان مدیریت بحران فدرال رو داریم، ‫ما سازمان حفاظت از محیط زیست رو داریم،

‫ما گارد ملی اوهایو رو داریم

‫همه اینجان

‫هیچ کس نباید احساس ناامنی بکنه

‫اونم تو خونه‌ی خودش

‫- و چجوریه که روحتم خبر نداره مارک؟ ‫- اهمیتی نداره. ‫- اوه، خیلی هم مهمه

‫می‌تونه توجیهی برای این قرار غیر قابل دفاع باشه

‫گفتم بعداً. بیاید فعلاً روی واکنشمون تمرکز کنیم

‫آماده بود که امروز لایحه رو امضا کنه

‫کلی عکاس و خبرنگار منتظر بودن. همه چیز آماده بود

‫- ولی اینکارو نکرد، مگه نه؟ ‫- من الان دارم میام اونجا

‫چون به شدت درگیر حیاتی ‫نشون دادن یه موضوع بی ارزش بود

‫ببین، یادمون نره کی شرایط رو بدتر کرد. باشه؟

‫جانم؟

‫اگه قراره با هم کار کنیم بیل،

‫من باید تو همه‌ی تصمیم‌ها دخیل باشم

‫تمامی تصمیمات

‫زمان این مکالمه تموم شده

‫اوه، محض رضای خدا

‫من تو بلپورت به انت ملحق می‌شم

‫نه تو اینکارو نمی‌کنی

‫یکی‌تون اونجا باشه به اندازه کافی بد هست

‫انت، بهم زنگ بزن

‫مارک

‫مارک، هنوز پشت خط هستی؟

‫آره

‫بزار من باهاش حرف بزنم. باهات تماس می‌گیرم

‫سلام به همگی

‫اسم من کلسی استوارت هست

‫من قایئم مقام دبیر مطبوعات هستم

‫و امروز به سوالات شما پاسخ خواهم داد

‫سارا

‫این حقیقت داره که فرماندار اولمستد

‫برای اورژانسی اعلام کردن موقعیت، مقاومت کرده؟

‫فرماندار وضعیت رو اورژانسی اعلام کرد

‫و کاخ سفید هم با این نظر موافق بود

‫اتفاق خیلی بدی تو اون نیروگاه افتاد

‫بله

‫آرکاس جزئیاتی از نشتی و انفجار در اختیار نمی‌ذاره

‫باید ذکر کنم که 2 نفر تو اون حادثه مُردن

‫آرکاس با کاخ سفید تو این موضوع همکاری کرده؟

‫حالا که رئیس جمهور وارد عمل شدن،

‫به نظر می‌رسه که در حال همکاری هستن

‫این ولی سوال اصلی نیست

‫یکی باید بپرسه که تو این شرایط شپرد آنلیمیتد کجاست؟

‫پالایشگاه آرکاس یک زیر شاخه‌ی تحت حمایت از خانواده‌ست

‫شما می‌خواید بگید که شپردها

‫متوجه مشکلات نیروگاه هستن؟

‫کاخ سفید و رئیس جمهور

‫دارن تلاش می‌کنن تا ‫متوجه عامل این اتفاق و نحوه‌ی وقوعش بشن

‫این موضوع تاثیری

‫روی لایحه تنظیمی که در دست رئیس جمهور هست داره؟

‫رئیس جمهور به زودی اجع به اون صحبت می‌کنه

‫مارکوس

‫رئیس جمهور تو روزهای قبل از فوت همسرش

‫برنامه داشت که ازش جدا بشه؟

‫آه، اجازه بدید...

‫- اوه، جناب معاون رئیس جمهور. ‫- صبح همگی بخیر

‫فکر کنم خانم استوارت اجازه بدن ‫که چند سوال بعدی رو من جواب بدم

‫جناب معاون رئیس جمهور، یک سوال!

‫مارکوس، منبع ادعات چیه؟

‫- مقامات نامشخص. ‫- نه. دیگه این منابع مورد تایید نیستن

‫ما اسم می‌خوایم. ‫اسمی داری؟

‫منظورم اینه که واقعاً این ادعا رو از کجا آوردی؟

‫رئیس جمهور سابق

‫آخرین شب عمرش

‫رو کنار همسرش تو کاخ سفید بود. ‫همین و بس

‫برای ماجرای بلپورت هم...

‫لطفاً تا تمام حقایق مشخص نشدن، به جمع بندی نرسید

‫دیگه چی؟

‫داریم خونه به خونه جلو می‌ریم ‫ولی واقعاً اینکار رعایت کردن جانب احتیاطه

‫به انداه کافی تخت هست؟

‫زیرزمین چند تا کلیسا و زندان محلی هم داریم، اگه تخت لازم بشه

‫هیدروژن سولفید باقی مونده تو هوا از بین رفته

‫تو یکی دو رو آینده، مردم می‌تونن تو تخت‌های خودشون بخوابن

‫باید متوجه باشید

‫خانم رئیس جمهور

‫وقتی حرف از مواد شیمیایی می‌شه، ‫همه واکنش هیجانی نشون می‌دن

‫ما سال‌ها تجربه داریم...

‫اونایی که تو حادثه مُردن چی؟

‫البته خیلی حادثه‌ی ناگواری بود. ‫کارگرهای بسیار باارزشی بودن

‫اعضای جامعه. ‫راهی برای جایگزینی‌شون نیست

‫و بیل شپرد؟

‫- بله. ‫- ازش خبر دارید؟

‫درست مثل باقی شرکا، من بهش خبر می‌دادم

‫بیل شخصاً بهم زنگ زد. ‫هر کاری که لازم باشه حاضرن انجام بدن

‫برای بلپورت اهمیت دارن

‫اون‌ها استادیوم محلی رو ساختن. ‫همین باشگاه رو هم ساختن. اون‌ها...

‫نه، من از کارهای انسان دوستانه‌ی خانواده خبر دارم

‫سوالم این نبود

‫بله آقای شپرد شرایط رو به صورت مستقیم زیر نظر دارن

‫می‌خوام این اطراف رو ببینم

‫مشکلی داره فرماندار؟

‫نه، نه، تا جایی که من می‌دونم خیر

‫من می‌خواستم شما رو به جایی

‫که تریاژ رو به پا کردیم، ببرم

‫بهتره که به برنامه بازدید پایبند باشیم...

‫دوست دارم خودم از نزدیک ببینم

‫مگر اینکه تو چیز دیگه‌ای بهم بگی

‫نه، البته که نه

‫نگهبان درهای مهاجرین رو علامت می‌گذاره

‫روند کاملاً عادی

‫نگه دار. فکر کنم یکی رو دیدم

‫ماشینو نگه دار

‫خانم رئیس چمهور، یکی رو برمی‌گردونیم اینجا

‫همین الان ماشینو نگه دار

‫لعنتی

‫اون در امانه؟

‫هیچ جا 100 درصد امن نیست

‫سلام. کسی اینجاست؟

‫- پسره ممکن بود یکی از چشم‌هاش رو از دست بده. ‫- اینجوری نباید با مردم رفتار کنی

‫- چطور تونسته؟ ‫- خدای من الیزابت، بس کن

‫ما دارم دختر بزرگ می‌کنم یا حیوون؟

‫اون‌ها حیوونن، جوری که بهش حمله کردن

‫اوه، البته، طرفش رو بگیر. البته!

‫وقتشه که دنیا رو بشناسه

‫دخترهای خوشگل باید در برابر زیبایی‌شون مسئول باشن

‫حاضرم شرط ببندم که تحریکشون کرده

‫شجالت داره

‫چرا نمی‌تونی کاری رو که بهت گفتن بکنی؟

‫چرا واقعاً؟

‫خانم رئیس جمهور! خانم رئیس جمهور!

‫خانم رئیس جمهور...

‫بهتره که برگردیم

‫پس این خونه امنه؟

‫پس بخورش

‫فکرش رو می‌کردم

‫- ولی من دارم با چی موافقت می‌کنم؟ ‫- می‌تونم برات بخونمش

‫خودم می‌تونم بخونم

‫و این برای چیه؟

‫این باعث می‌شه که برنامه بفهمه ‫ما چقدر می‌تونیم مفید باشیم

‫می‌تونه متناسب با نیازهای شما باشه. ‫ما می‌خوایم که شما مطلع باشید

‫می‌خوایم که به سرعت از هر اتفاقی با خبر بشید

‫نباید برای اینکار به دولت اعتماد کنید

‫- سلام، من سث گریسون هستم. ‫- از دیدنت خوشحالم

‫من از طرف بنیاد آزادی شپرد هستم، ‫می‌تونم چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟

‫حتماً. من داشتم کاغذ رو می‌خوندم و...

‫رئیس جمهور اومد

‫خانم رئیس جمهور

‫ایده‌ی کی بود؟ که اون بذاره روی تختش؟

‫اینجا نه