Private Tutor to the Duke's Daughter (公女殿下の家庭教師)

الحلقة

الأكاديمية الملكية أخيرًا، الجزء الثانية

أتظن أنّكَ أهلٌ لإهانته؟ لن تبلغ .ذلك ولو بعد مليون عام

أيّتها اللعينة، أتعرفين ما تفعلينه؟

!ليديا

...اتركي الأمر عند

،جيرارد

،أنت التالي

!ماذا تفعلان؟ احمياني

.يكفي

!آلين! كنت بانتظارك

لـ-لماذا أنت هنا؟

.وصلتني رسالة، فجئت مسرعًا

ما الذي حدث ليُفسد يومًا كهذا؟

ما معنى هذا؟

.اشرحوا هذه الفوضى

اليوم نعيّن سحرة جددًا .للبلاط، وهذا سبب للاحتفال

.ليديا لينستر، اذكري أسباب هذا النزاع

.مع كامل احترامي، هذا ليس المكان المناسب

لماذا؟

.أظنّك تعلم يا صاحب الجلالة

!أبي

بدأ كل شيء حين قدّم .أصدقائي الطيبون لها نصيحة

!"قالوا "لا يمكنك التظاهر بالغباء إلى الأبد

"!اختاري معارفك بعناية"

،لكن بدل أن تُظهر امتنانها !استشاطت غضبًا واستخدمت العنف

!تصرفٌ فاضح حقًا

!جيرارد

هل فكرت يومًا كيف تُسيء أفعالك لسمعة الحرس الملكي؟

.يا لها من مصادفة بأن ألتقيك هنا يا سيدي

.أنصحك بأن توفر نصائحك لأختك

تلك الحمقاء الصغيرة رفضت .الزواج بي مرة تلو الأخرى

!أبي

!عاقب تلك الفتاة

،سموّك

هل لي أن أقول بضع كلمات؟

!ا-اعرف حدودك

...أنتَ وضيع المولد، وما لك شأنٌ بهذا

.لا بأس

.أسمح لك

.شكرًا جزيلًا لك

.الآنسة ليديا اشتهرت بلقب سيدة السيف

.ولم تكن لتشهر سيفها قط بلا سبب وجيه

وبعد أكثر من أربع سنوات قضيتها إلى .جانبها، أعلم ذلك أكثر من أي شخص

وقد أخبرتكم الآنسة ليديا أنّها .لا تستطيع ذكر أسبابها في هذا المكان

.ألتمس منكم أن تأخذوا نواياها بعين الاعتبار

!يا لغطرستك

أمثالك لا ينبغي لهم أن يطؤوا !منازل آل لينستر أصلًا

أنت فاشل، ولا تصلح !للانضمام إلى سحرة البلاط

.جيرارد

.ماذا؟ صحيح

عائلتك من عشيرة الذئب، أليس كذلك؟

.لعلّ نتانة الحيوان انتقلت إلى ليديا

ومن غير الوحش يلجأ إلى العنف بهذه السرعة؟

أيها الأمير جيرارد، سأقبل أي .إهانة توجهها إلي شخصيًا

لكن لا يمكنني أن أقف مكتوف اليدين .وأنت تطعن سمعة سموّها وعائلتي

،استللتَ يا صاحب السمو سيف الكلمات

.نصلًا حادًا قادرًا على جرح القلب جرحًا بليغًا

،فلنفترض – وهذا محضُ تخمين

أن الآنسة ليديا قد استلت سيفها

ردًا على سيف كلماتك؟

.هذا يكفي

.أحكم على جيرارد وليديا بالإقامة الجبرية شهرًا كاملًا

وأحظر على جيرارد أي تواصل .مع هذين من الآن فصاعدًا

!أبي

!لم أرتكب خطأً

!هذان وقحان

.خذاه

!حاضر

!أبي! أبي

.آسف

.أظن هذا سيؤذي سجلك

.بل أنت أسوأ

أمنعك من دخول القصر إلا بإذن خاص"؟"

.يبدو لي حلًا عادلًا، مع اعتبار سمعة الأمير

...لكن

ليديا، فقدت أعصابك دفاعًا عني، أليس كذلك؟

.شكرًا

!آلين

!كنت رائعًا

.البروفيسور. غيل. أكنتما هنا؟

.مسرحيتكما الصغيرة كانت جديرة بالمشاهدة

جلستَ تتفرج وطلابك في خطر؟

.كن نافعًا مرة واحدة على الأقل

.لا، لا

.حضر الملك فقط لأن الأستاذ حرّك الأمور

،صادف أن جلالته كان قريبًا .وأنا أشرت عليه بالمجيء فحسب

.كما يقولون: نهايةٌ حسنة تغفر ما قبلها

من المدهش أن وريث دوقية لينستر المستقبلي .عجز عن الفعل خوفًا من شقيقته

يبدو أنّ عليك التعامل مع !أحجار الرصف بعد انقطاع طويل

.عليّ أن أعود إلى واجباتي

،حسنًا يا آلين

!إلى اللقاء

!شيلي

.أحسنتِ العمل يا آنستي

ماذا؟ أين الأستاذ آلين؟

...في الحقيقة

!ماذا؟

ولهذا فإن السيد آلين موجود .حاليًا في مقر آل لينستر

كنت أتساءل عن سبب .اختفائه في منتصف الحفل

.فلنذهب إلى مكان آل لينستر حالًا إذًا

ماذا؟

ماذا؟

!ماذا؟

.كنا نأمل أن نستغل هذه الفرصة لمرافقتكِ

.ابدأ بتحريك العربة

!ماذا يجري؟

.حسنًا، أبلغي تحياتي إلى ليسا

.انتظر

.اقض الليلة هنا

.لا يمكنني أن أفعل ذلك فجأة هكذا

.وما المشكلة؟ إنها ليلة واحدة فقط

.لدي دروس أحتاج للتحضير لها

.سآتي ثانيةً

!انتظر

ليديا؟

.لا تنظر نحوي

.ابق هكذا واسمع

.تذكر: لا يمكنك الابتعاد عنّي

وما البأس إن كنتُ ابنة دوق وأنت رجل من العامة؟

،إن حاول أحد التفريق بيننا

.سأتخلى عن لقبي

.وسأسافر معك إلى الخارج

...ليديا

ألم أقل لك ألّا تنظر نحوي؟

.آسف

...كعقب

كعقاب؟

.تعال لرؤيتي كل يوم

ماذا؟

.مؤلم، مؤلم، مؤلم

.آسف. سمعتك

.سآتي قدر ما أستطيع

.أحمق... أحمق كبير

!أستاذ

جميعكن! لماذا أنتن هنا؟

.كنّا قلقات عليك

!مـ-ما الذي كنت تفعله هنا؟

.كنا نتحدث فحسب

!تـ-تتحدث عن ماذا؟

!هذا غير عادل يا أختي

...حسنًا

.عجبًا، لم أرك منذ حفلة القصر

.مرّ وقت طويل

.سأقولها

.مبارك حصولك على المركز الأول

.شكرًا جزيلًا لك

!حسنًا... الفضل كله يعود إلى الأستاذ آلين

لم أكن لأصل إلى هذه !المرحلة لولا مجيئه لتدريسي

.سأهزمك في الاختبار القادم

!لن أخسر

!سأنتصر حتمًا

!بل أنا

!لا، أنا

!أنا سأنتصر بالطبع

!بل أنا سأنتصر

ما رأيك أن تتعلمي منه أنتِ أيضًا يا لين؟

أتلقى التعليم من أخي؟ حقًا يمكنني ذلك؟

.سأتحدث مع أمي عن ذلك

.علمهنّ جميعًا في منزلنا

.لن أقبل الرفض

...حسنًا

.انتظري لحظة من فضلك

!لا أريد التعلم معها

يا للعجب، أتخشين أن أتفوّق عليكِ؟

!أخي

.كنت بانتظارك

كارين؟

.آسف، كنت منشغلًا اليوم

.لا بأس

!تعال معي

كارين؟

سمعت عن عملك في التدريس .وعن ما حدث مع ليديا

.ويبدو أنّك كنتِ قلقة

.ليس تمامًا

لكني أرى أنك يجب أن تكون أكثر .حرصًا على أختك من الآن فصاعدًا

.حسنًا

.شكرًا يا كارين

،وأعلم أنني قلت لكِ من قبل .لكنكِ أديتِ ذلك الحفل بإتقان رائع

حـ-حقًا؟

!كارين، آسفة

...تأخرت

.إنه أخي آلني

سيّد... آلني؟

ستيلا؟

.ستيلا، عودي

.هذه صديقتي ستيلا

.إنها تقتدي بك أنت وليديا

!أنا ستيلا هاوارد