Kill Bill: Vol. 2

เธอคิดว่าฉันซาดิสต์หรือเปล่า?

รู้ไหม คิดโด้...

...ฉันอยากเชื่อว่า

ตอนนี้ เธอยังมีสติพอ...

ที่จะรู้ว่าสิ่งที่ฉันทำไป มันไม่ใช่ความซาดิสต์...

ณ ตอนนี้...

...นี่คือตอนที่ฉัน

วิตถารที่สุดแล้ว

บิล...

นี่ลูกคุณนะ

ดูเหมือนตายแล้ว ใช่ไหมล่ะ?

แต่ฉันยังไม่ตาย

แต่บอกเลย ไม่ใช่เพราะพวกนั้น ไม่อยากฆ่าฉันหรอกนะ

ที่จริง กระสุนนัดสุดท้ายของบิล ทำฉันโคม่า...

ต้องนอนเป็นผักอยู่ 4 ปี

พอตื่นขึ้นมา ฉันออกไปตะลุย เหมือนในโฆษณาหนังบอกว่าเป็น

"การอาละวาดล้างแค้นครั้งใหญ่"

ฉันทั้งคำราม ทั้งอาละวาด

และฉันได้แก้แค้นจนพอใจ

ฉันฆ่าคนไปมากมาย กว่าจะมาถึงจุดนี้

แต่ฉันเหลืออีกแค่คนเดียว

คนสุดท้าย

คนที่ฉันกำลังขับรถไปหา

คนเดียวที่ยังเหลืออยู่

และเมื่อฉันไปถึงจุดหมาย

ฉันจะ...ฆ่าบิล

KILL BILL Vol. 2 (2004) คิลบิล - นางฟ้าซามูไร 2 บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

บทที่ 6 - "การสังหารหมู่ที่ทูไพนส์"

เรื่องราวที่เกิดขึ้นที่โบสถ์แต่งงานทูไพนส์

ที่มาของเรื่องนองเลือดครั้งนี้

ได้กลายเป็นตำนาน

"การสังหารหมู่ที่ทูไพนส์"

หนังสือพิมพ์เรียกมันว่าแบบนั้น

สำนักข่าวท้องถิ่น เรียกมันว่า

"เหตุการณ์สังหารหมู่ในโบสถ์ ที่เอ็ล พาโซ่ เท็กซัส"

ส่วนเรื่องเกิดขึ้นยังไง มีใครที่นั่นบ้าง

มีคนถูกฆ่ากี่คน และใครเป็นคนลงมือ

รายละเอียดเปลี่ยนไปเรื่อย ขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นคนเล่า

ในความเป็นจริง การสังหารหมู่ ไม่ได้เกิดขึ้นระหว่างการแต่งงานเลย

แต่เป็นในพิธีซ้อม

พอถึงตอนที่พ่อพูดว่า

"เชิญคุณจูบเจ้าสาวได้" ก็ให้คุณจูบเจ้าสาว

แต่ไม่ต้องใส่ลิ้นเข้าไปในปากนะ

มันอาจจะตลกสำหรับเพื่อนๆ

แต่มันจะน่าอายสำหรับพ่อแม่

เราจะพยายามควบคุมตัวเองนะคะ หลวงพ่อ

พวกคุณมีเพลงหรือยัง?

เพลง "เลิฟ มี เท็นเดอร์" เป็นไง? ผมเล่นเป็นนะ

- เอาสิ - ได้เลย

"เลิฟ มี เท็นเดอร์" น่าจะดีมากเลย

รูฟัส ฝีมือดีมาก

รูฟัส นายเคยเล่นให้ใครนะ?

รูฟัส โทมัส

รูฟัส โทมัส

ผมเคยอยู่วงเดร็ล วงดริฟเตอร์ วงโคสเตอร์

ผมเคยเป็นสมาชิกวงแก็งค์ฯ เคยอยู่วงบาร์เคย์

วงไหนเคยผ่านเข้ามาในเท็กซัส ผมเคยเล่นให้หมด

รูฟัส ของจริงเลย

- ผมลืมอะไรไปหรือเปล่า? - เอ่อ...

อ๋อ คุณลืม เอ่อ... เรื่องจัดที่นั่งไปน่ะ

- ขอบคุณมาก แม่ - ได้

ปกติเวลาเราทำพิธี

เราจะมีฝั่งเจ้าสาว แล้วก็ฝั่งเจ้าบ่าว

แต่เนื่องจากฝั่งเจ้าสาวไม่มีใครมา

และฝั่งเจ้าบ่าวมีคนมาเยอะเกินไป...

ใช่ มาจากโอกลาโฮม่ากันทั้งนั้นเลย

ใช่...

งั้นพ่อไม่เห็นว่ามันจะเป็นปัญหา...

...ถ้าจะแบ่งฝั่งเจ้าบ่าว มานั่งฝั่งเจ้าสาวด้วย

- ใช่ไหมครับแม่? - ไม่มีปัญหาแน่นอน

แต่ เอ่อ...

หนูจ๋า มันจะดีมากเลยนะ ถ้ามีแขกฝ่ายหนูมาด้วย

ให้มันดูจริงใจหน่อยน่ะ?

คือหนูไม่มีใคร...

...นอกจากทอมมี่กับพวกเพื่อนน่ะค่ะ

- หนูไม่มีครอบครัวเลยเหรอ? - กำลังจะมีน่ะค่ะ

คุณนายฮาร์โมนี่ พวกเราเป็นครอบครัว ที่นางฟ้าคนนี้ต้องการแล้วค่ะ

ฉันไม่ค่อยสบาย และยัยนี่เริ่มทำฉันหงุดหงิดแล้ว

พวกเธอเพ้อเจ้อไปก่อน ฉันจะออกไปสูดอากาศข้างนอกนะ

โอเค เอ่อ...บาทหลวง ขอโทษนะคะ

- เธอจะออกไปสูดอากาศข้างนอกค่ะ - ค่ะ อาการเธอไม่ดีเท่าไหร่

เธอต้องการเวลารวบรวมสติหน่อย ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

โอเค...

หวัดดี คิดโด้

- คุณหาฉันเจอได้ยังไง? - เพราะฉันเจ๋งไง

คุณมาทำอะไรที่นี่?

ฉันมาทำอะไรเหรอ?

ก็...

...เมื่อกี๊ฉันนั่งเป่าฟลุ๊ท

ตอนนี้...

ฉันกำลังมองเจ้าสาว ที่สวยที่สุดเท่าที่เคยเห็นมา

คุณมาที่นี่ทำไม?

มาดูครั้งสุดท้าย

- คุณจะทำตัวดีหรือเปล่า? - ชีวิตนี้ ฉันไม่เคยทำตัวดีเลย

แต่ฉันจะพยายามทำตัวให้น่ารัก

ฉันบอกคุณเสมอ...

...ด้านน่ารักของคุณ มันดีที่สุด

เธอถึงเป็นคนเดียวที่เคยได้เห็นมันไง

เธอท้องอยู่ด้วย...

- ฉันท้องแล้ว - พระเจ้า...

แฟนหนุ่มของเธอ ไม่ยอมเสียเวลาเลยสินะ?

คุณเจอทอมมี่หรือยัง?

- หนุ่มใหญ่ใส่ชุดทักซิโด้ใช่ไหม? - ใช่

ฉันเห็นแล้ว

ชอบทรงผมเขามากเลย

คุณรับปากว่าจะทำตัวน่ารักไง

ไม่ ฉันบอกว่าจะพยายาม ไม่ใช่รับปากซะหน่อย

แต่เธอพูดถูก

แล้วแฟนเธอทำงานอะไรล่ะ?

เป็นเจ้าของร้านแผ่นเสียงมือสอง ในเอ็ล พาโซ่นี่แหละ

- อ๋อ รักเสียงเพลงสินะ? - เขาชอบเพลงมาก

ใครจะไม่ชอบล่ะ?

แล้วทุกวันนี้เธอทำงานอะไร?

ฉันทำงานในร้านแผ่นเสียง

อ๋อ

จู่ๆทุกอย่างดูเหมือนจะชัดเจนแล้ว

- เธอชอบไหมล่ะ? - ชอบมากเลย พ่อคนกวนตีน

ฉันได้ฟังเพลงทั้งวัน...

คุยเรื่องเพลงทั้งวันด้วย มันเจ๋งมากเลย

สิ่งแวดล้อมมันดีมาก สำหรับเลี้ยงลูกสาวฉัน

แทนที่จะเดินทางไปทั่วโลก เพื่อฆ่าคน

แลกกับเงินมหาศาลใช่ไหม?

ถูกเผงเลย

งั้น สหายเก่า...

...คนเราชอบอะไรไม่เหมือนกัน

ถึงฉันจะกีดกันยังไง...

ฉันก็อยากเจอแฟนหนุ่มเธอมาก

ฉันเป็นคนค่อนข้าง...พิถีพิถัน เรื่องคนที่เด็กของฉันจะแต่งงานด้วย

- คุณอยากมาร่วมงานแต่งฉันเหรอ? - ฉันต้องได้นั่งฝั่งเจ้าสาวเท่านั้นนะ

ฝั่งฉันเหงาน่าดูเลยนะ

ฝั่งเธอมันเหงามาตลอดอยู่แล้ว

แต่ฉันไม่มีวันยอมนั่งที่อื่น

รู้ไหม...

ฉันฝันถึงเธอ มันดีที่สุดเลย...

โอ้ ทอมมี่มาแล้ว! เรียกฉันว่าอาร์ลีนนะ

นายต้องเป็นทอมมี่แน่!

อาร์ลีนเล่าเรื่องนายให้ฟังเพียบเลย

- ที่รัก คุณโอเคไหม? - อ๋อ โอเคแล้ว

ทอมมี่ ฉันอยากแนะนำพ่อฉันให้รู้จัก

โอ้ พระเจ้า!

โอ้ พระเจ้า เยี่ยมมากเลย!

ผมดีใจที่ได้พบครับ เอ่อ...พ่อ

ฉันชื่อบิลน่ะ

ยินดีที่ได้พบครับ...บิล

- อาร์ลีนบอกผมว่าคุณมาไม่ได้ - เซอร์ไพรส์

พ่อฉันเป็นแบบนี้ประจำ ชอบทำอะไรให้แปลกใจตลอด

เรื่องชอบทำอะไรให้แปลกใจเนี่ย...

...ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นหรอก

- คุณมาถึงเมื่อไหร่ครับ? - เพิ่งมาถึงเลย

- ตรงมาจากออสเตรเลียเลยเหรอครับ? - แน่นอน

พ่อคะ หนูบอกทอมมี่ว่าพ่อ อยู่ในเหมืองเงินที่เพิร์ธ และก็...

...ไม่มีใครติดต่อพ่อได้

โชคดีที่ไม่ได้เป็นแบบนั้น

งั้น...

นี่มันอะไรกัน? ได้ยินว่ามีพิธีซ้อมแต่งงาน

แต่ไม่เคยได้ยินว่ามีการ ใส่ชุดแต่งงานซ้อมด้วย

เราคิดว่า

"จะจ่ายเงินตั้งเยอะแยะ เพื่อซื้อชุดที่เราจะใส่ครั้งเดียวทำไม?"

โดยเฉพาะตอนอาร์ลีนดูสวยขนาดนี้ด้วย

ผมเลยคิดว่าเราจะใส่มันให้มากที่สุด เท่าที่จะทำได้

ที่จริงถือว่าโชคร้ายไม่ใช่เหรอ ที่เจ้าบ่าวเห็นเจ้าสาว

ในชุดแต่งงานก่อนวันพิธีน่ะ?

ผมคงเชื่อในการใช้ชีวิต อย่างอันตรายน่ะครับ

ฉันเข้าใจที่นายพูดเลย

ลูก พวกเราบางคนก็มีธุระนะ

แน่นอน

เราต้องซ้อมกันอีกรอบนึง ทำไมคุณไม่นั่...

พระเจ้า ผมคิดอะไรอยู่เนี่ย? คุณน่าจะเดินส่งตัวเธอนะครับ!

ทอมมี่ พ่อฉันไม่ชอบทำอะไรแบบนั้นหรอก

ฉันว่าพ่อฉันจะสบายกว่ามาก

- ถ้าให้แกนั่งกับแขกที่เหลือ - หืม จริงเหรอ?

ขอฉันเยอะไปนะเนี่ย

อ๋อ โอเค งั้นช่างเถอะ

คืนนี้เราออกไปกินมื้อค่ำ ฉลองกันหน่อยเป็นไงครับ?

ต้องยอมให้ฉันจ่ายทุกอย่างนะ

ได้ครับ เราต้องไปซ้อมก่อน

- ขอนั่งดูได้ไหม? - แน่นอน นั่งสิครับ

- ฝั่งเจ้าสาวอยู่ไหน? - ตรงนี้เลยครับ

แม่ เริ่มล่ะนะ!

เอาล่ะ ลูก เรื่องคำปฏิญาณ...

บิล...

- ฉันแค่อยากจะ... - เธอไม่ได้เป็นหนี้อะไรฉันทั้งนั้น

ถ้าหมอนั่นเป็นคนที่เธอต้องการ...

...ก็ไปยืนข้างมันเถอะ

- ฉันดูสวยไหม? - โอ้ สวยสิ

ขอบใจนะ

อะไรวะเนี่ย?

ไม่นะ! บิล!

จะบอกฉันว่า เธอจัดการบอดี้การ์ด 88 คน ก่อนจะจัดการโอเร็นงั้นเหรอ?

ไม่ ไม่ได้มี 88 คนจริงๆหรอก

พวกมันแค่เรียกตัวเองว่า "เครซี่ 88"

- ทำไมล่ะ? - ไม่รู้สิ

พวกมันคงคิดว่าเจ๋งแหละมั้ง

ไงก็เหอะ พวกมันโดน ดาบฮานโซเธอจัดการ

- เธอมีดาบฮานโซเหรอ? - มันทำให้เธอเล่มนึง

มันสาบานด้วยเลือดแล้วไม่ใช่เหรอ ว่ามันจะไม่ตีดาบอีก?

ดูเหมือนมันจะทำผิดคำสาบานน่ะ

พวกไอ้ยุ่นนี่มันเจ้าคิดเจ้าแค้นจริงนะ ว่าไหม?

หรือบางที...

...นายก็ทำให้คนอื่นแค้นไม่เลิก