Narcos

우리말번역 꾼 오역 의역 있음

실화를 바탕으로 함 일부 요소는 픽션임

실제 인물과 닮았다면 단순한 우연일 뿐임

오늘날, 미 정부는 당신이 말하는 족족 들을 수 있다

그들은 당신이 어디에 있는지, 누구랑 대화하는지 안다

날 믿어도 좋다 당신이 누구랑 떡치는지도 안다

휴대폰이나 컴퓨터를 켜면, 끝난 거나 다름 없다

하지만 1989년 콜롬비아에서는 그렇게 간단하지 않았다

우선, 인터넷이 존재하지 않았다

휴대전화도 없었다

미 정부의 최선은 위성 전화였는데,

위성 전화를 가로채려면, 그 위로 날아가야만 했다

뿐만 아니라, 위성 전화를 가진 사람들은 더럽게 부자였다

지주나 정치인처럼

우리에겐 다행스럽게도, '나르코'들이 그들보다 더 부자였다

무슨 일이야, 리자드?

오늘밤 우린 나간다

일단 신호를 잡는다해도, 누구의 전화를 듣는지 알 수 없었다

그래서 그 시절, 미 정부는 우리의 목표물 목소리를

확인할 수 있는 소프트웨어를 개발했다

400에서 1700 메가헤르츠에서 '포이즌'을 잡았어

당신도 추측했겠지만, GPS 역시 없었다

해머, 행동 개시해

일단 목표물을 잡아도, 정확한 위치를 알아내야 했다

우린 현장에서 자산을 이용해 놈들의 신호를 삼각측량해야 했다

좋아, 그는 모델리아에 있어 서쪽이다

호크아이, 알아들었나?

구체적으로 말해달라 경찰 부대가 대기 중이다

라 디사펜사리아야

테이블을 예약해뒀어

자정 즈음에 만나

포이즌은 알지 못했지만

방금 만날 약속을 잡은 거다

해머는 응답 없어 이 멍청이가 목적지를 불었어

해머, 철수하라

그럼 누구한테 알려야 하지? DEA?

- 그래, 하비에르 페냐에게 넘기자 - 페냐는 개자식이야

- 다른 녀석에게 정보를 줄래 - 그래라

'다른 녀석'이라 함은, 날 뜻하는 거다

난 스티브 머피, 마약단속국 요원이다

보다시피 난 콜롬비아에 깊이 스며들었다

여보세요?

'포이즌'이 '라 디사펜사리아'에서 파티를 열 거예요

알겠어요

리자드와 그 나머지를 오늘 자정에 만날 겁니다

좋아요

직접 포이즌을 쫓았으면 좋았겠지만

DEA는 외국에서 활동이 제한되었다

그래서 당신이라면 했을 일을 했다... 경찰에게 전화를 했지

여보세요?

라 디사펜사리아?

알겠소

누구 전화였는지 맞혀봐

당신 파트너

내게 굉장한 선물을 주더군

포이즌

내가 어떻게 해결할지 그가 알고 있나?

그래, 물론이지

그는 바보가 아니야

가야겠군

계산서는 남겨두고 가게?

쪼잔한 개새끼

궁금해할까봐 말하자면, 이 사람이 그 개자식이다

하비에르 페냐, 내 파트너다

이 사람은 카릴로 대령, 서치 블록의 수장이다

우린 이 부대가 나쁜 놈들을 포획하도록 도왔다

이런, 나르코스에게 어찌나 애정이 없던지

조나 로사에서 파티가 열리면 모두들 간다

특히 지역 청부살인자들 말이다

콜롬비아인은 그들을 '시카리오스(sicarios)'라고 부른다

- 잘 지냈어? - 왔어?

들어가서 재미있게 놀아보자고

자, 포이즌은 최고에 속했다

수십 명을 죽인 미친 인간말종이다

어쩌면 수백 명

하지만 오해하지 말길 바란다

포이즌이 파리 한마리 죽이지 않았더라도 난 카릴로를 보냈을 거다

나도 나르코스에게 애정이 그다지 없으니까

이제 시작이야!

14번 가에 내려서 모퉁이를 돌아간다

리아노, 트루히요, 너흰 나와 선두에 선다

- 갈비스와 실바, 후방을 맡아 - 알겠습니다

알아들었어? 모든 수단을 동원해서 쓸어버릴 거야

이 개자식들을 죽여버리자고, 알았지?

알겠습니다!

이 유혈사태의 책임을 내게 묻는다해도, 당신을 탓하지 않을 거다

그래, 내가 도화선에 불을 붙였지

하지만 지금 당장은 날 나쁜 놈이라고 부르지 말길

우리말번역 꾼

친애하는 미국인 여러분...

리차드 닉슨을 예로 들자면,

사람들은 깜빡하지만 미국인 4천7백만 명이 닉슨에 투표했다

우린 그가 좋은 놈인 줄 알았다

그리고 닉슨은 칠레의 피노체트 장군이 좋은 놈인 줄 알았다

그는 사회주의자를 싫어했으니까

그래서 우린 피노체트가 권력을 잡는 것을 도왔다

그 후 피노체트는 태도를 바꿔 수 천명을 죽였다

결국 그렇게 좋은 놈은 아니었나 보다

하지만 때때로, 나쁜 놈들은 좋은 일을 한다

아무도 이걸 모르지만, 1973년에 칠레는 자신의 길을 걸었다

세계에서 가장 큰 코카인 가공 및 수출 센터가 되려고 말이다

산을 낭비하지 말라고 몇 번이나 말해야 해?

사막은 실험실을 숨겼고, 경비없는 수마일의 해안선은

북송하는 생산물을 숨겼다

생산적으로 굴라고, 돈을 낭비하면 안 되지!

너희들은 포위됐다!

- 손 들어! - 모두 무릎꿇어!

하지만 피노체트는 당을 해체했다

도대체 이게 무슨 일이야?

엎드려!

그는 실험실 33곳을 폐쇄했고 마약상 346명을 체포했다

그리고나서 피노체트답게...

그들을 전부 제거했다

차렷!

제자리!

정조준!

무기 장전!

발사!

사람들은 핵무기에 의한 대학살이 세상을 말살하면

바퀴벌레만이 살아남을 거라고 말한다

그들이 옳았던 것 같다

총알이 마테오 모레노를 빗겨갔다, 일명 바퀴벌레

그리고 그는 죽은 체할 정도로 영리했다

그는 그날 죽지 않았다

대신 빌어먹을 복권에 당첨됐지

바퀴벌레는 수개월간 보스에게서 훔치고 있었다

이제 그는 완벽한 생산물과 세상에 혼자 남게 됐다

그 자체의 수요를 창출하는 생산품 말이다

짐을 싸 우린 나라를 떠야 해

피노체트 병신이 전 세계를 죽이고 있어

- 하지만 당신은 공산당원이 아니잖아 - 그래, 아니지. 더 심각한 거야

마약 밀매자지

- 마약 밀매자? - 그래, 마약 밀매자!

그 당시, 우린 코카인이 인간 뇌에 미치는 영향에 대해

알아내는 중이었다

잘 알지 못했지만, 그건 꽤 치명적이라는 건 알았다

... 이게 우리에게 더 좋은 결과를 갖다줄 거야

코카인은 뇌의 기쁨을 담당하는 부분을 장악한다

쥐는 음식과 물보다 코카인을 택할 것이다

수면보다 코카인을 선택할 것이다, 섹스보다... 삶 그 자체보다

인간 뇌는 설치류의 뇌와 완전히 같지는 않다...

우리가 코카인에 대해 말하는 건 제외하고

바퀴벌레는 완벽한 생산품이 있는 걸 알았다

가장 적당한 시장에 밀매하기만 하면 됐다

고마워요

세계 최고의 밀수업자들은 콜롬비아에 있었다

WELCOME TO COLOMBIA

'골디록스'처럼 그에겐 세 가지 선택권이 있었다

주목하시길, 세 가지 모두 이 이야기에 중요하니까 말이다

오초아 형제: 호르헤, 말에 탄 파비오

전형적인 콜롬비아 밀수업자 가족이다

- 그들은 똑똑했고 부유했다... - 건배!

하지만 바퀴벌레는 상류 생활이 그들을 너무 무르게 만들었다고 느꼈다

다른 가능성 있는 파트너는 호제 라드리게즈 가차였다

별명은 '멕시칸'이었다, 데킬리와 솜브레로를 사랑해서 말이다

그는 에메랄드의 밀반입 경로를 지배했다

에메랄드는 꽤 힘든 거래다, 콜롬비아의 기준에 비추어 보아도...

당신이 정상에 오른다면...

적들을 죽였다는 뜻이다

파트너, 여긴 어쩐 일이야?

때때로는 파트너도 죽인다

바퀴벌레는 에메랄드 거래가 가차를 너무 지독하게 만들었다고 걱정했다

그래서 세번째 선택권에 집중했다 바퀴벌레는 옳은 선택임을 알았다

그래, 예상했겠지 파블로 에스코바다

내 인생을 영원히 바꿔버렸던 남자

파블로는 밀수 사업으로 한 밑천 잡고 있었다

담배, 술, 마리화나, 그 밖에 뭐든지

당시 파블로는 메데인 경찰 절반을 소유했다

하지만 DAS는 FBI의 콜롬비아 버전이었다

그들은 같은 규칙대로 하지 않았다

안녕하십니까

파블로 에스코바?

펠리포는 어디 있죠?

펠리포는 체포됐어

젠장할. 펠리포는 내 밑에서 일하는데

네 밑에서 일을 했었지 이젠 감옥에 갈 거야, 어떻게 생각해?

- 누구랑 말하는지 아십니까? - 주둥아리 다물어

- 너한테 하는 말이 아니잖아 - 진정해, 구스타보

존중을 좀 보여봐

문제가 무엇이죠, 호세 루이스 씨?

내 이름을 어떻게 알지?

당신은 호세 루이스 헤레라 대령이죠

저쪽은 나초 이바라

저긴 가르시아, 로페즈...

- 저 사람은 피닐리안가? - 그래, 피닐리아

- 저게 피닐리아 - 그래

피닐리아...

and with Phillipe is Esparanza.

쥐뿔도 관심 없어 트럭이나 열어

시간 없어

열어봐

말해보시오, 에스코바 씨

당신은 대체 당신이 누구라고 생각하시오?

밀수품을 숨길 생각은 하지도 마시오

특혜에 대한 값은 치르겠소, 대령

그래? 설마 그럴까

수입 서류는 어디 있지?

이 TV 세트에는 서류가 필요한데

저것들을 가져가시오

미안한데, 에스코바 씨 우린 쥐똥만큼 버는 메데인 경찰이 아니올시다