The Butterfly Room

- Minä pesen selkäsi. - Ei!

- Miten niin ei? - Et saa tulla.

Et pysty peseytymään ilman apua.

Mene pois!

- Mitä sanoit? - Käskin mennä pois.

Katso nyt tätä sotkua. Sietäisit hävetä. Tämä on vastenmielistä.

- Etkä halunnut apua. - En.

Pysy paikallasi.

Olit paljon kiltimpi nuorena.

- Anna minun olla! - Et voi lähteä tällaisena.

- En halua sitä. Lopeta! Älä! - Mitä ihmisetkin ajattelevat?

- Älä! - Senkin saastainen tyttö.

Anna minun olla!

Etkö muka tarvitse enää äitiäsi?

Saamari soikoon! Mitä?

- Näitkö? - Ole hiljaa. Se oli oma syysi.

- Oletteko te kunnossa? - Olen.

Anteeksi. Hän on kömpelö. Oletteko kunnossa?

- Olen minä. - Autatko vähän?

- Hei. - Mitä helkkaria?

Voi taivas.

- Katso nyt. - Mitä helkkaria?

Mikä helvetti sinua riivaa?

Näitkö? Hän teki sen tahallaan.

Haluatko kaksi haastetta?

Naisen syyttämisestä ja ääliömäisyydestä?

- Katso sahaa. - Tiedän, miksi hän teki sen.

Koska näin hänet sen tytön kanssa. Siinä on jotain outoa.

Tämä pitää korjauttaa. Sen maksat sinä.

Sinä maksat.

Äiti.

Äiti!

Mikä on hätänä, Julie?

Jätin avaimet kotiin.

Tuletko tänne, kunnes äitisi tulee?

Voin näyttää perhosiani. Ne ovat hyvin kauniita.

Eikö?

Tämä on myrkkypullo.

Perhonen kuolee sen sisällä, ja sen keho säilyy ehjänä.

Jos kuolemaa haluaa nopeuttaa,

pehmeälle kannelle voi kaataa kloroformia.

Jos haluaa säilyttää kuolleen perhosen purkissa,

sinne pannaan koipalloja ja kostea kangas.

Tai sitten perhosen voi kiinnittää levityslautaan,

jossa sen siivet levitetään.

Se onnistuu, kun perhonen on yhä taipuisa.

Pitää puristaa keskiruumista hyvin varovasti, jotta siivet liikkuvat.

Haluatko kokeilla?

Varo, ettet koske sen siipiin.

Anteeksi, mutta en löydä tytärtäni. Onko häntä näkynyt?

Hän on täällä.

Julie! Kultaseni.

Olin huolissani. Missä hän oli?

Hän odotti sinua käytävällä.

Tiedät, että teen maanantaisin iltapäivävuoron.

Et ole maanantaina töissä.

Ole kiltisti, Julie. Ann on ollut ystävällinen.

Lähdetään kotiin.

Asunnostasi kuuluu joskus omituisia ääniä, Ann.

Kolme neljä kovaa paukausta, ja sitten on taas hiljaista.

Täältäkö? Oletko varma?

Saatan tietysti erehtyä... Mutta mistä muualta ne voisivat tulla?

Ei aavistustakaan.

Tule huomenna illalliselle.

Kiitos, mutta en ikävä kyllä pääse.

Vaadin, että tulet. Haluan kiittää, koska autoit häntä.

Olemme naapureita, emmekä juttele ikinä.

Odotan sinua siis kuudelta.

Hei. Sano hei, Julie.

- Hei, Ann. - Hei, Julie. Ole kiltisti.

- Julie. - Sinä unohdit minut taas.

- Älä puhu äidillesi noin. - Et ollut toimistolla.

Tiedän. Mennään sisään.

Ei riidellä käytävässä.

Olen kieltänyt väittämästä vastaan vieraiden kuullen.

- Valepukki. - Julie.

Sinusta on tullut tuhma.

Et ole maanantaisin töissä.

ARTKRAFT ELÄINTEN TÄYTTÄMISTÄ

No niin, neitiseni.

Hajunpoistoainetta, kloroformia, kaksi isoa säkkiä koipalloja.

Happo on erikoistilaus.

Meillä on boorihappoa hajottamista varten.

Et kai tarvitse sitä perhosille?

Tarvitsen. Laajennan kokoelmaani.

Toiveesi on käskyni.

Nimi tähän, niin katson, onko sitä täällä vai ei.

Tämä on melko painava. Voin tuoda tämän kotiisi.

- Minä pärjään kyllä. - Uskon sen.

HAJUNPOISTOAINE jauhe

ILMOITUS

Remontin tekeminen on kiellettyä ilman taloyhtiön lupaa.

- Hei. - Päivää.

Minä luulin...

Nick lähetti minut korjaamaan ikkunan.

Sinulla on komeat uudet lenkkarit,

mutta ei niitä tarvitse tuijottaa.

Ei, minä vain... Nick käski tulla pyytämään anteeksi.

Olin töykeä. Antakaa anteeksi.

Mitä suotta. Onneksi kukaan ei loukkaantunut.

Niin, mutta kun näin teidät sen tytön kanssa,

te harmistuitte huomatessanne minut...

En tiedä, mistä puhut.

Viimeisen kerran. Ymmärrätkö?

Olitte käytävällä vihainen.

Olitte polvillanne. Kävelin siitä ohitse.

- En huomannut sinua. - Ettekö?

Olin siitä varma. Luulin melkein, että te...

Sinulla on hurja mielikuvitus.

Onpa noloa.

Näytättekö, mikä ikkuna se on?

En tuhlaa aikaanne.

Voisit auttaa minua erään asian kanssa,

ennen kuin korjaat ikkunan. Sopiiko se?

- Mikä ettei. - Kiitos.

Tämä on perhoshuone, yksityinen studioni.

En päästä miehiä sisään, mutta sinä olet poikkeus.

Kiitos. Kiva, että ehdimme jutella.

Tämä kaappi pitää korjata. Tarvitsen siihen apuasi.

Ei! Ei!

En tiennyt.

En voinut kuvitella...

Sinulla ei siis ole mielikuvitusta.

Viimeisen kerran. Ymmärrätkö?

KUUKAUTTA AIEMMIN

Mitä on tapahtunut? Miksi sinä itket?

He veivät rahat, jotka äiti antoi minulle nukkea varten.

Kaverini...

- Hekö veivät rahat? - Joo.

Rakastan sinua.

- Äiti. - 20 dollaria?

- Minä rakastan sinua. - Kiitos.

Minä rakastan sinua, äiti.

- Maksan takaisin. - Se oli pieni lahja.

Äiti ei tykkäisi. Anna puhelinnumerosi.

Hyvä on. 555-421-6039.

Hei.

- Alice! - Sinulle.

Minulla on sinulle lahja.

Miksi panet ne laatikoihin?

Siten ne eivät karkaa.

- Kuka Dorothy on? - Tyttäreni.

Hän lensi taivaaseen.

Miten koulussa sujuu?

Ihan hyvin. Ranskan tunnilla on hankalaa.

Tarvitsen tukiopetusta.

- Eikö äitisi voi auttaa? - Äiti on sairas. Hän ei voi kävellä.

Minä autan häntä.

Äiti pyysi antamaan rahat, jotka annoit nukkeen.

- Kiitos. - Voinko pitää nämä?

Totta kai. Se on kuin viikkoraha.

Kiitos, Ann.

Voin opettaa ranskaa, jos se vain sopii äidillesi.

Niinkö? Kiva.

- Hei. - Nähdään pian.

Nähdään.

- Sinulle. - Minulla on sinulle lahja.

Ruoki lintu - Anna sille vettä Minä en palaa

Tämä sopii sinulle. Oikein sievä.

Se sopii sinulle hyvin, Alice.

Oliko tämä tyttäresi?

Se on nyt sinun, Alice.

Sinä olet kuin äitini.

Miten menee?

Pidä varasi. Hissi ei osu aina kerroksen kohdalle.

Tiedän.

- Näetkö? - Onpa hieno.

Voit kiinnittää tämän seinällesi.

Näin.

Eikö Ann ansaitsekin suukon?

Kiitos, Claudia. Se oli erittäin herkullista.

- Haluatko lisää? - En halua olla vaivaksi.

Sitä on lisää pakastimessa.

Se vanheni eilen, joten se pitää syödä.

Ei, kiitos.

Pakasteruoka on ällöä.

- Kuka niin väittää? - Opettaja.

Äiti pitää opettajaa kusipäänä.

Julie! Ruokapöydässä ei puhuta noin. Etkö osaa käyttäytyä?

Montako kertaa pitää kieltää? Käytät taas vasenta kättä, Alice.

Montako kertaa pitää komentaa käyttämään oikeaa kättä?

Opettele käyttämään oikeaa kättä kaikkien muiden lailla.

Nähdäänkö tiistaina?

Entä viikkoraha?

Niin tietenkin.

Ole hyvä.

Kiitos, Ann.

Kiitos, Ann.

Ole hyvä.

Hän ilahtui kirjastasi.

Hän puhuu purkissa olevasta perhosestasi.

Sepä mukavaa.

No niin, kulta. Sinun on aika mennä nukkumaan.

En tiedä, mitä tehdä hänen kanssaan.

Hän oli helpompi nuorena.

Mutta kouluun päästyään...

Joskus olisi parempi, jos lapset eivät kasvaisi.

Minulle ei tarvitse...

Sinkkuäitiys ei auta asiaa.

Entä Julien isä?