Concrete Night (Betoniyö) (Betoniyö)

.لقد عاد ذلك اللوطي من الخارج

!أريد بيرة

.اغرب عن وجهي

...البيرة

.أشعر بالغرابة حقاً

.مثل حلم أو شيء قريب منه

.كان هناك قطار. كان يتحرك بجنون

.أيها الفتية، القهوة جاهزة

!كنت مثل.. بداخله

...وهناك كان الجسر

...كنت داخل القطار و

.ثم، وكأني، غرقت في القاع

.أنا فقط لا استطيع شرح ذلك

.لا تشرح شيء

.لقد سكبت القهوة، ستبرد

تريد ركلة؟

!الأيدي للأعلى، مباشرة

.ابقهم في الأعلى. جيد

.بشكل مستقيم، تابعني

.هذه هي الطريقة

.انزلق. أحسنت

.حسن. هذا كل شيء

.بشكل مزدوج

.توقف عن القفز بهذه الطريقة

إذا كان بإمكان الريح أن تعطيني أجنحة

سأترك الأرض المظلمة

كنت لأحلق في سماء الليل

بين النجوم الساطعة

لو كنت أصغر قليلاً خمّن ما الذي كنت سأفعله؟

.لكنكِ لست كذلك

.إنك كبير بما فيه الكفاية لتشعر

!تباً لما أشعر

!لما تشعر

.إن كانت هي فأنا لست هنا - .وأنا أيضاً -

مرحباً

حسناً؟ - .اخرج -

.اللعنة

إلى أين؟ - .فقط اخرج -

هل حاول الدخول؟ - !اللعنة على هذا -

.إنه يتطفل على راكيل ويطلب مني الخروج

.أعرف راكيل بما فيه الكفاية

.في ذلك اليوم اتصلت فيرا

و؟

،أخبرتها بانك رحلت .قالت بأنك في الداخل

...أربعون، واحد وأربعون، اثنان وأربعون

...ثلاثة وأربعون، أربعة وأربعون

...ستة وأربعون، سبعة وأربعون

.خمسون

...واحد وخمسون، اثنان وخمسون

.ثلاثة وخمسون

.أربعة وخمسون وخمسة وخمسون

.مائتان وثلاثة وستون

.أضف 14 لتحصل على 277

.أيام وليالي

.مئتان وسبع وسبعون يوماً

.هذا كل شيء

.كل جملتي

.إنه لاشيء

.لا جدوى من إحصائها بعد ذلك

ماذا بحق الجحيم؟

.نوافذ، أيام

.ما الذي سيتغير؟ لا شيء

.اذهب واحضر بعض البيرة

.اذهب إلى المتجر واحضرهم منه

.تخيل كل هذا يحترق

.لما؟ لأنه كثير من اللعنة

.أضيئها هنا وسترتفع للأعلى

سيكون هناك ألسنة لهب ضخمة .حيث تومض على عنقك

عنقك؟ .لقد كان يسافر حول العالم

.حقاً

!حقاً. وداعاً !شكراً

.افتح علبة من البيرة

.إنهم لأخي

يمكن لأخيك أن يعطيك بعضها .إذا جعلك تركض حوله

.اعطني رشفة

.ألعق ذلك .تباً

!لقد عاد إلى المنزل الليلة الماضية - من؟ -

ذلك اللوطي اللعين من منزلك - حسناً، وماذا في ذلك؟ -

ماذا كان هذا؟ - ماذا؟ -

لماذا لا تقوم بتهوية الغرفة؟ - ما الذي أخّرك؟ -

.امسكها - .أحضرها -

.استمعي - أجل؟ -

.اقرضيني خمسين

.اصغِ إليّ - .لا أملك شيئاً -

.لا، حقاً

.اجلب لي منشفة

الفتية ذاهبون .إلى كوخ في بوسولا

.السباحة وكل شيء

.أفرغ الماء

.استمع

.لا يمكننا تركه وحده الآن

.الاثنين ذاهب ... للداخل

.قد يفعل شيئاً بنفسه

لماذا لا تبقين معه؟

.لم يتحدث معي أبداً - .ولا معي -

ألا يمكنك أن تكون أخا له؟ مرة واحدة فقط؟

.اللعنة - .لا تقل ذلك -

.إذاً اعطني مائة

كم مرة يجب أن تخرج؟

،سأترك لك بعض المال .تناول وجبة في محطة الوقود

يمكنك الذهاب إلى بوسولا غداً أو حيثما تشاء

سيمو، هل هذا راكيل؟

.أنتِ بدينة لعينة

.أيها الرب، البشر بشر

ولكن فقط عندما يكونون صغاراً .يكونون حيوانات الليل

.إحداهن لديها منشفة ملفوفة حول رأسها

وإحداهن تتحول برأس كبير .بشكل استثنائي

أتساءل عما إذا كانت تحمل .كل متعلقاتها الأرضية إلى هناك

.الذهب أو الماس

.أو ربما تنمو في لحظتها

ليس لدينا إمكانية الوصول ...إلى رأس شخص آخر الآن

هل قادرون فعلاً؟

إلى أين ذاهبة؟ - لديها رجل جديد -

.أنا لا أصدقك

.هي لا تريدك أن تصدق

.يجب أن نذهب للحصول على البيرة - .لنذهب -

.من الأفضل أن نذهب لاحقاً - .حسناً، دعنا نذهب لاحقاً -

.لن يخدموك - .بإمكاني الانتظار -

.أين في الخارج؟ - .أجل -

.جرب هذا

أبدو متديناً، أليس كذلك؟ - مثل المورمون اللعين. أعطني إياها -

.افرق شعرك

ليس هكذا

ارفعه

رائع .الآن تبدو مثل عصفور

.هذا كل شيء

إذاً، أين نذهب؟

مدينة الملاهي؟

.أنا أفهمك

"مجلة المُراقب" الدين والسياسة

...استرخِ

هل تعتقد أنني أبدو مثل ذلك الرجل الأشقر؟

!أي رجل أشقر - أنت تعرف -

الظبية\الأم

.بقيت في البلدة تلعب وتطلق إغرائها

.سِر وسأشاهد

.إنهم جميلو المظهر

.ليس كلهم

.بيرة، باردة

.ستاتي، مهما كانت درجة حرارتها

تذكر، هناك نوعان من النساء

البعض لا يبالي بأي شيء

،والبعض يحاول دائماً إنقاذك .المنجم هو النوع الأخير

تقصد فيرا؟ الشخص الذي يرن دائماً؟

.إنها تبتسم دائماً

.عندما تكون مستاءة، فإنها تبتسم حقاً

.وهي دائما منزعجة

مع امراة أخرى، تنزعج إن صفعتها، تنزعج

.ودائما نفس الابتسامة المحزنة على وجهها

هل صفعت امرأة؟

Translated by: A-Ile Self-hallucination

.أنت أغبى ما يجري في الحياة

ماذا قالت؟

.لقد استمتعت به

.تستمتع النساء بالصفع

يمكنك ضرب النساء، لكن لا تضرب الرجال .إلا إذا اضطررت لذلك

كم عمرك؟ - إنه كبير في السن -

سيكون لديك معرّف بعد ذلك؟ - نعم سأخذهما كلاهما -

.في وقت آخر

!ضاجعوا انفسكم

.توقف عن تمرئة نفسك

من المحتمل أن تحضر صديقتك هناك أيضاً

أينما تذهب

.لا تحصل عليه؟ أنا هناك بالفعل

.تركت سجائرتي اللعينة هناك

ريد سمارتس إنها لأمي؟

.نعم. من حقيبتها

.إنها تسعل طوال الوقت

.ستنتهي بالسرطان قريباً

.تراقب صحتها مثل الكلب

.سيمو

.أنت شاب صالح

.إنك شاب جيد. أعني ما أقول

أنت تعرف الشيء الوحيد في العالم !الذي يجب أن تخاف منه

.إنه الأمل

.أتفهم ذلك! الأمل

إن تحررت من الأمل، فأنت متحرر من كل شيء

لا يوجد أحد أقوى من شخص فقد كل أمل

.أنا لا آمل كثيراً. طبيعي

سنرى كل هذا الهراء يتطاير في الريح يتلاشة في الفضاء

.لا يوجد حجر لم تقلبه

.احترق في سبيل اللاشيء .تماماً كما توقعوا

لمليارات السنين، كان هذا الخراء الفكري يدور حوله

في البداية البخار والطين أنت تعرف كل هذا، أليس كذلك؟

ثم جاءت قناديل البحر، والأسماك، والسحالي، والأميبا، وكلها تدور في فلك الفكرة

المضي قدما مهما كانت التكلفة .وسحق كل شيء في طريقهم

لهذا السبب طوّروا الأسنان

حتى يتمكنوا من تفادي الحيوانات الكبيرة ومطاردة الحيوانات الصغيرة

.هذا صحيِّ، تذكر ذلك

ولكن بعد ذلك حدث شيء ما، وذهب كل شيء إلى الخراب

.ظهر البشر على الأرض

.ظهر البشر على الأرض

.البشر هم الحيوانات الوحيدة التي تعيش في المستقبل

.لن آكل هذا اللحم اليوم، سأكله غداً

.لن أشرب اليوم، سأشرب في عيد الميلاد

سوف احطّم ابنتي في غضون 12 عاماً .عندما أكون مستعداً لأن أكون أباً

.لن أعيش اليوم، سأعيش غدًا

.لكن سيمو، كما ترى، ليس هناك غد

.الغد ليس للبشر

.سيبدأ الفصل الأخير قريباً .سيختفي البشر من المسرح