Vincenzo (빈센조)

‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‪Luật sư Hong.

‪Cô có muốn thắng không?

‪Rất muốn. Cực kỳ muốn.

‪Vậy hãy tạo ra một nhân chứng mới.

‪Hiện giờ chúng ta đã có tất cả nhân chứng ‪có thể tìm. Tìm thêm bằng cách nào?

‪Tôi. Hãy để tôi làm nhân chứng?

‪Anh?

‪Để làm nhân chứng, anh phải có ‪liên quan trực tiếp hoặc gián tiếp.

‪Trước mắt, cô chỉ cần đưa tôi ra tòa.

‪Lúc đó, tôi sẽ tự biết phải làm gì.

‪Trước đây,

‪anh từng nói chắc chắn sẽ nghe lời tôi

‪nếu tình huống bắt buộc, phải không?

‪Tôi từng nói thế à?

‪Đúng, anh từng nói vậy.

‪Vậy bây giờ là lúc đó đấy. ‪Cứ nghe lời tôi đi.

‪Đây là nhân chứng mới Vincenzo Cassano.

‪Vincenzo Cassano?

‪Nói chính xác hơn,

‪anh ấy vừa là nhân chứng, ‪vừa là người gây hại.

‪Nhưng sao tự nhiên ‪lại có người gây hại ở đây?

‪Anh ấy là người đã hành hung ‪nhân viên của Hóa phẩm Babel

‪và vụ hành hung đó ‪liên quan đến vụ án này.

‪Người biết rõ những hành vi bất hợp pháp ‪của Hóa phẩm Babel và Bệnh viện Haemun

‪chỉ có tôi và anh.

‪Anh chỉ cần ra tòa với tư cách ‪nhân chứng đột xuất là được.

‪Phía bị cáo phản đối nhân chứng mới ‪thì cũng vô dụng.

‪Đúng. Vậy nên chúng ta ‪cần một phương án khác.

‪Vậy thì tôi phải trở thành nhân chứng ‪mà họ không thể phản đối.

‪Một người gây hại

‪có chứng cứ quyết định.

‪Thân nhân người bị hại thật phiền phức.

‪Ai chẳng thấy phiền?

‪Đáng lẽ họ nên nhận bồi thường.

‪Họ làm lớn chuyện chỉ để nhận thêm tiền.

‪Này!

‪Trưởng phòng ‪Nghiên cứu Phát triển Vật liệu mới.

‪Đội trưởng, đội phó. Đúng không?

‪Cậu là ai?

‪Ông cho rằng nhân viên bị bệnh ‪là do lỗi của họ.

‪Nhưng việc BLSD bị rò rỉ là do ‪hệ thống xử lý chất thải kém.

‪Cậu đang nói gì vậy?

‪Cậu là nhà báo à?

‪Có ai biết cậu ta không?

‪- Không. ‪- Tôi cũng vậy.

‪- Tôi sẽ đánh các anh. ‪- Tên khốn này.

‪Này! Khốn kiếp!

‪Đây là đại diện của nguyên đơn ‪và người hành hung nhân viên chúng tôi.

‪Tôi phản đối cậu ta làm nhân chứng.

‪Do vấn đề chi phí lắp đặt, ‪Hóa phẩm Babel không có

‪hệ thống xử lý ‪chất độc gây chết người BLSD đạt chuẩn.

‪Vì vậy, các nhà nghiên cứu ‪đã bị phơi nhiễm BLSD.

‪Thưa Quý tòa.

‪Nhưng phía công ty

‪lại cho rằng đó là do ‪vấn đề sức khỏe của cá nhân họ

‪và xuyên tạc sự thật.

‪Quan tòa chưa cho phép cậu trình bày.

‪Cậu còn chưa tuyên thệ mà đã làm gì vậy?

‪Thưa Quý tòa.

‪Tôi xin nộp chứng cứ quyết định.

‪- Cái gì thế? ‪- Gì vậy?

‪Là điện thoại của Trưởng phòng Nghiên cứu ‪Phát triển, người mà tôi hành hung.

‪Tin nhắn trong máy

‪cho thấy rõ việc công ty

‪cố che đậy vụ việc ‪và uy hiếp những người bị hại.

‪- Ôi trời! ‪- Đau quá!

‪- Gì thế? ‪- Thôi.

‪Cái gì đây?

‪Ngẩng đầu lên.

‪- Đứng yên! ‪- Dừng lại ngay!

‪Anh gọi cảnh sát à?

‪- Anh đã hành hung họ? ‪- Tôi đã làm vậy.

‪HÓA PHẨM BABEL

‪Ôi trời.

‪- Chắc là đau lắm. ‪- Sợ quá đi mất.

‪Trời ơi.

‪Sau khi cuộc ẩu đả kết thúc,

‪một nhân viên của Hóa phẩm Babel ‪đã đưa tôi chiếc điện thoại.

‪Và trong lúc kiểm tra xem ‪là điện thoại của ai,

‪anh ta vô tình đọc được nội dung tin nhắn

‪và đã giao điện thoại cho chúng tôi.

‪BỊ CÁO

‪Có thể anh ta

‪đã cấu kết với đồng phạm ‪và đọc tin nhắn một cách bất hợp pháp.

‪Chỉ cần xác nhận tình huống cụ thể ‪với nhân chứng là được.

‪NHÂN CHỨNG

‪NGUYÊN ĐƠN

‪Tôi xin nộp chứng cứ quyết định.

‪Vâng. Ngăn cô ta lại.

‪À…

‪Thưa Quý tòa.

‪- Làm ơn gọi xe cứu thương. ‪- Sao cơ?

‪Khi phiên tòa kết thúc,

‪tôi định đánh chết nhân chứng, ‪Viện trưởng Gil Jong Moon.

‪Tôi?

‪Nếu cậu phát ngôn mang tính uy hiếp ‪thêm lần nữa,

‪cậu sẽ bị buộc rời khỏi tòa.

‪Viện trưởng Gil Jong Moon đã nói vớ vẩn ‪về nguyên nhân phát bệnh

‪với những người bị hại,

‪trong khi anh ta biết rõ về mối liên quan ‪giữa BLSD và bệnh máu trắng.

‪Thưa Quý tòa. Nhân chứng Vincenzo Cassano ‪đang làm tổn hại nghiêm trọng

‪danh dự Viện trưởng Gil Jong Moon,

‪trong khi ‪không có bất cứ kiến thức nào về y học.

‪Tôi công nhận.

‪Tôi sẽ chỉ chấp nhận ‪ý kiến của chuyên gia.

‪- Đúng vậy. ‪- Lại nữa rồi.

‪Đó là lý do tôi xin mời đến một chuyên gia ‪để làm nhân chứng đột xuất.

‪Lại một người nữa?

‪Nhân chứng đột xuất mới?

‪Nhân chứng, mời vào.

‪- Mình à. ‪- Vợ anh sao?

‪- Sao… ‪- Cô kia.

‪Này cô.

‪Đây là nhân chứng chuyên gia.

‪Giám đốc Trung tâm Ung thư Nhi đồng ‪Bệnh viện Đại học Sungwon,

‪và là chuyên gia đầu ngành ‪về bệnh máu trắng, Giáo sư Kim Yeo Won.

‪Thưa Quý tòa.

‪Tôi không bao giờ ‪chấp nhận nhân chứng này.

‪Chuyên gia của chúng tôi ‪có chứng cứ quan trọng chứng minh

‪việc ngụy tạo chứng cứ ‪của nhân chứng phía bị cáo.

‪Tôi cho phép…

‪làm chứng.

‪Mình à!

‪Mời nhân chứng phía bị cáo ra ngoài!

‪Tại sao… Tại sao đột nhiên em làm vậy?

‪Mình à! Thả tôi ra.

‪- Mình! ‪- Mời anh ra ngoài.

‪Mình à!

‪Nhân chứng, mời tuyên thệ.

‪Tôi xin thề.

‪Biến kẻ địch của kẻ địch thành bạn.

‪Kẻ địch của chúng ta, cũng là nhân chứng ‪chủ chốt, Viện trưởng Gil Jong Moon.

‪Ai sẽ là kẻ địch của hắn?

‪Nhân viên cấp dưới hay các bác sĩ ‪ở bệnh viện?

‪Nguy hiểm đến miếng ăn, ‪nên khó mà thuyết phục họ.

‪Nếu không phải bệnh viện ‪thì không còn nơi nào khác.

‪Còn chứ. Kẻ địch thân thiết nhất,

‪kẻ chia sẻ bí mật với địch.

‪Kẻ mà địch thủ sợ nhất.

‪Ôi trời, cô nghe mà không biết à?

‪Một khi đã quay lưng ‪thì chẳng khác nào kẻ thù.

‪Hãy thử bí mật điều tra Gil Jong Moon.

‪Ai đó đã nói thế này.

‪"Tranh và chiến trận là hai thứ ‪nên nhìn từ xa".

‪Nếu lùi lại một chút, ‪chị sẽ thấy bức tranh rõ hơn.

‪Nữ thần Tự do cầm lá cờ ba màu ‪đại diện cho tự do, bình đẳng, bác ái.

‪Delacroix đã bố trí lá cờ ấy ở ba nơi.

‪Nữ thần Tự do đang cầm một lá cờ.

‪Một lá ở chỗ người đàn ông đó. ‪Đai lưng đỏ,

‪áo trong màu trắng và áo ngoài màu xanh.

‪Lá còn lại

‪ở trên đỉnh Nhà thờ Đức Bà ở đằng xa kia.

‪Chiếc váy người phụ nữ đó mặc không phải ‪trang phục thông thường của Pháp.

‪Đó là váy kiểu Hy Lạp.

‪Vậy nên nó cũng tượng trưng cho Libertas,

‪Nữ thần Tự do trong thần thoại.

‪Không hiểu sao nữ thần đó

‪cho tôi cảm giác giống với giáo sư,

‪người xúc tiến Trung tâm Ung thư Nhi đồng

‪bất chấp ban giám đốc phản đối.

‪Cậu biết tôi à?

‪Hân hạnh được gặp giáo sư.

‪Tôi là Luật sư Vincenzo Cassano.

‪GHI CHÉP QUỸ ĐEN CỦA VIỆN TRƯỞNG GIL

‪SAO KÊ TÀI KHOẢN NGÂN HÀNG

‪Tôi biết anh ta ngoại tình ‪và đang bí mật chuẩn bị

‪ly hôn với tôi.

‪Có điều…

‪tôi không biết anh ta ‪giấu nhiều tài sản thế này.

‪Trên hết,

‪tôi tức giận vì anh ta coi thường ‪sự thông minh của chị.

‪Cậu muốn gì ở tôi?

‪Làm cố vấn chuyên gia của chúng tôi, ‪làm chứng chống lại Viện trưởng Gil.

‪Chỉ là tiết lộ bí mật của chồng tôi,

‪thế này chẳng phải hơi quá sao?

‪Không quá chút nào.

‪Công ty luật của chúng tôi ‪sẽ phụ trách vụ ly hôn của Giáo sư

‪và để toàn bộ tài sản của Viện trưởng Gil ‪rơi vào tay chị.

‪- Tôi có thêm một điều kiện. ‪- Chị cứ nói.

‪Cậu thích opera không?

‪Opera là nơi thư giãn tâm hồn lớn nhất ‪trong cuộc đời tôi.

‪Vậy hãy đi xem một vở opera cùng tôi.

‪Vì đôi mắt xinh đẹp và quyến rũ của chị.

‪Đây là những email trao đổi ‪về cách chữa bệnh liên quan đến BLSD

‪giữa bác sĩ Ramos của Trung tâm Y tế UCLA ‪và Viện trưởng Gil Jong Moon.

‪Trong email, anh ta viết BLSD bị rò rỉ ‪do thiếu thiết bị xử lý.

‪Vì vậy, các nhà nghiên cứu ‪đã bị bệnh máu trắng.

‪Họ cũng thảo luận về tình hình ‪và triệu chứng đặc thù.

‪Đọc email mà không có sự đồng ý của chồng

‪là vi phạm Luật Thông tin mạng.

‪Là thu thập chứng cứ bất hợp pháp!

‪Không phải đọc email của chồng, ‪mà là bác sĩ Ramos gửi cho chị ấy.

‪- Cô nói gì? ‪- Vâng.

‪Bác sĩ Ramos là bạn lâu năm của tôi.

‪Anh ấy đã hỏi lại tôi về cách chữa trị ‪mà chồng tôi hỏi anh ấy.

‪Trong quá trình đó, anh ấy đã cho tôi xem ‪email trao đổi với chồng tôi.

‪Nhưng tại sao chị ‪không nói việc đó với chồng?

‪Tôi phải vớt vát sự tự tin ‪cho ông chồng kém cỏi.

‪Nếu biết đó là cách chữa trị tôi đưa ra, ‪anh ta sẽ rất tổn thương lòng tự trọng.