Sadako vs. Kayako (貞子vs伽椰子) (貞子vs伽椰子)

Terjemahan

Terjemahan Aziz Lee, Brunei.

Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

Helo!

Cik Yatsue!

Saya Tachibana, Pegawai Kebajikan Daerah.

Awak tidak kelihatan sejak akhir-akhir ini, adakah awak okey?

Cik Yatsue!

Cik Yatsue?

Helo, ada sesiapa di rumah tak?

Cik Yatsue, kenapa awak tak jawab pertanyaan saya?

Cik Yatsue?

"Universiti Seni Seian"

Sekarang, ini adalah beberapa lagenda rakyat.

"Wanita bermulut terbelah."

"Hanako dari Tandas."

"Si Topi Merah."

"Si budak di bawah Katil."

"Rumah Kematian, dan inilah kesukaan saya."

"Video Sumpahan."

"Siapa diantara anda, pernah mendengar lagenda rakyat sebegini?

Bagus.

Dan sekarang,..

..adakah sesiapa kenal dengan seseorang yang mempunyai pengalaman pribadi dengan fenomena begini?

Tiada siapa?

Kenapa begitu?

Sebab..

..ianya hanyalah rekaan.

..atau sebuah cerita rakyat,..

..hasil penceritaan dari perubahan budaya yang hanya bergantung kepada ingatan.

Bagaimanapun,..

..video sumpahan ini,..

..berbeza daripada yang lainnya.

Dan saya cuma tak boleh berhenti dari memikirkannya.

Video sumpahan adalah lagenda rakyat pada akhir 1990-an.

Jika anda menonton video misteri ini,..

..mereka mengatakan yang hantu bernama Sadako akan menelefon selepas anda menontonnya.

Mengatakan yang anda akan mati selepas 2 hari.

2 hari kemudian, setelah 48 jam...

..Sadako akan muncul dan mensasarkan anda.

Dan anda benar-benar akan mati.

Pita video ini sudah lama tidak digunakan dan,..

..lagenda rakyat ini hampir dilupakan.

Tapi sehingga ke zaman ini,..

..saya rasa video itu wujud.

Kisah Sadako itu memang nyata.

Tapi jika,..

..ia benar wujud, pasti sekarang ia akan berlegar di internet.

Saya akan bagi wang yang banyak, untuk mendapatkan video sebenar.

Bertenang. Sekejap, sekejap! Saya serius.

Saya benar-benar ingin melihat Sadako.

Tapi bawa dia pada saya secepatnya dalam tempoh 2 hari.

Jika anda tertanya-tanya,..

..kenapa saya begitu taksub dengan video itu.

Cuba baca mengenainya,..

..semuanya ada tertulis di dalam buku ini.

Saya ada menulisnya.

Saya Shinichi Morishige,..

..saya menerbitkannya sendiri.

Silalah beli. Apapun,..

..itulah saja untuk hari ini. Terima kasih.

"Itu sangat pelik.."

- Hei, Yuri,.. - Hmm?

..awak bagus dengan gadget elektronik, bukan?

Lebih bagus daripada awak, Natsumi.

Tolong..

- ..bantu saya buat ini. - Hah? Apa ini,..

- ..sebuah pita video? - Hmm.

Orang tua saya nak buang pita video yang sudah lama saya tak tengok.

Hmm.

- Ini video perkahwinan mereka? - Ya.

Jadi saya dah janji pada mereka,..

..saya akan menyalinnya ke DVD sebagai hadiah ulang tahun perkahwinan mereka nanti.

Dan cuba teka, saya terfikirkan awaklah.

Begitu sekali?

- Awak memang lembap buat benda begini.. - Sebab itulah,..

..cik yuri yang pintar, saya nak awak tolong saya.

Apapun, saya rasa biar saya fikirkannya dulu.

- Bilakah ulang tahun mereka? - Ianya.. adalah lusa.

Dalam masa 2 hari?

Macammana saya nak melakukannya secepat itu?

Saya akan belanja awak Yuri.

Macammana kalau 5 kali makan tengahari?

Hmm!

Setuju.

Suzuka,..

..kita dah sampai.

- Hmm! - Oh,..

..nampaknya awak tak begitu suka kita berpindah ke tempat baru.

Hmm!

Maaflah, kita terpaksa buat begini disebabkan pekerjaan baru ayah.

Jangan risaulah, semuanya okey.

- Terima kasih. - Okey.

Tolong hati-hati.

- Macammana dengan kotak ini puan? - Yang itu simpan ke bilik Suzuka,..

- Baiklah puan. - ..tingkat dua, okey?

Yang itu juga simpan ke tingkat dua.

Terima kasih, semua.

Hei, adakah awak sering datang ke mari?

Ya, bas saya ikut jalan itu.

Tapi awak tak pernah masuk ke sini?

Selamat petang.

Yuri, sekejap,..

Betulkah tempat begini benar-benar ada pemain pita?

Sebenarnya, di sini sajalah tempat kita boleh mencarinya.

Owh.

Bukankah peralatan lama begitu sangat mahal?

Tenanglah, saya pasti harganya akan murah.

Zaman sekarang, tiada siapa lagi yang menggunakan pemain pita.

Oh!

- Ah, mungkin ke arah ini? - Hmm?

Ini pun dia!

- Hmm. - Wow.

- Hei, yang ini nampaknya murah. - Hah?

Tapi ia terlalu kotor.

Asalkan ia masih berfungsi dan murah.

- Sekejap. - Kita beli saja.

- Oh, tidak. Jangan! - Angkat ini.

Ia sangat kotorlah.

Uh! Kenapalah saya kena bawa semuanya?

Awak memang teruklah!

Saya yang beri awak guna bilik ini, dan saya pula ketua jurutera.

Awak hanya pengurus operasi.

Sebab itukah kenapa awak perlu tentukan semuanya?

Bagus, nampaknya okey.

Apa ini?

- Nak tengok tak? - Hah?

Tak, tunggu. Jangan tengok, ia menjijikan!

Apapun, tak payah tengok kalau awak tak mahu menontonnya.

Hah?

Yuri,..

..hentikanlah! Saya tak fikir kita patut menontonnya.

Ia tak tunjuk apa-apa pun.

Hah!

"MINORI: Lapang hari Ahad?"

Hah?

Adakah ia sudah tamat?

Boleh kita tengok lagi?

Hah! Tidak, jangan!

Ada apa Natsumi?

Yuri,..

..saya rasa,..

..inilah video sumpahan itu.

Video sumpahan?

Morishige akan bayar banyak pada kita..

- ..bagi pada saya. - Tidak!

Saya ada, perasaan yang tak elok pasal video ini!

Ada apa? Bagilah saya tengok.

Tapi kalau,..

..kalau inilah video itu,..

..bermakna saya akan mati selepas 2 hari.

Lagenda itu jelas hanya sekadar gurauan bodoh.

Tengoklah, awak tak dapat panggilan telefon pun dari Sadako.

Yuri!

"ID Pemanggil Tidak Diketahui"

Natsumi?

Ada apa?

Natsumi?

Adakah awak okey?

Natsumi?

- Mitsuko! - Hmm?

Cuba teka,..

..saya berjaya menjual pemain video dengan video sumpahan itu.

- Hah? Menjual dengan video di dalamnya? - Ya, bayarannya pun bagus.

Video sumpahan apa?

Dia cakap, ada video pelik di dalam salah satu VHS player.

Kalau awak menonton video sumpahan itu, awak akan mati 2 hari kemudian.

2 hari kemudian?

Mereka cakap ada Hantu yang akan menelefon awak,..

- ..namanya adalah Sadako. - Yang lucunya lagi,..

..memang ada sebenarnya satu panggilan selepas menontonnya.

- Oh, benarkah? - Hanya panggilan main-main,..

..tapi masanya sangat tepat.

Kira-kira jam begini, 2 hari lalu,..

..saya ada menontonnya untuk memeriksa samada pemainnya berfungsi.

Rasanya saya akan mati tak lama lagi.

Hei,..

..Mitsuko, adakah awak menontonnya?

Saya tak menontonnya.

Keikosan,..

..apa yang video itu tayangkan?

Keikosan?

- Keikosan? - Hmm?

Hah!

Tidak, tidak!

Tidak!

Keiko,..

..jangan lakukannya!

Tidak!

Uh! Sekejap, jadi awaklah Suzuka yang tinggal dekat rumah berhantu itu?

- Betul tak? - Benarkah?

Betul-betul di sebelah rumah kotor yang ditinggalkan itu?

- Sebenarnya, ya. - Oh! Itu bukannya gurauan.

- Sekejap, ada apa? - Uh,..

..awak akan tahu bila awak bertanyakannya di sekitar sini.

Ahah, tempat itu..

..adalah rumah berhantu.

- Rumah berhantu? - Lama dahulu,..

..ada kejadian pembunuhan dan bunuh diri di sana.

Seorang suami telah menikam isterinya sehingga meninggal dan,..