Being a Hero (Bing yu huo / Ice Rain Fire / 冰雨火)

BEING A HERO

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 31

Ξέρεις,

όταν ο Ντονγκ, πέθανε μπροστά στα μάτια μου

νόμιζα ότι θα νιώσω ικανοποίηση.

Σκέφτηκα ότι πήρα την εκδίκησή μου.

Εν αντιθέσει όμως,

δεν ένιωσα τίποτα.

Δεν ξέρω καν αν μπορώ να το θεωρήσω ως εκδίκηση.

Θα το αντέξεις;

Αυτό δεν είναι τίποτα.

Πάνε τρία χρόνια.

Πού έμενες

αυτά τα τρία χρόνια;

Βλέπεις το σπίτι;

Έμενα στο πίσω δωμάτιο.

Δεν ήταν μεγάλο,

αλλά ήταν άνετο.

Ήξερα ότι θα ερχόσουν σήμερα

σ' αυτό το εξωτικό μέρος. Σ' έφερα εδώ να δεις το φεγγάρι.

Έκανα το χρέος μου σαν οικοδεσπότης.

Έλαβες τον πρώτο σου έπαινο και την πρώτη σου ενθάρρυνση

όταν δημιούργησες τη στερητική αγωγή για την απεξάρτηση.

Κοίτα όμως τον εαυτό σου.

Σκέφτηκες ποτέ το πόσο αξίζεις;

Κοίταξέ με.

Θα σου πω.

Ο απολογισμός της αξίας σου

είναι μόνο η παραγωγή των Γιαμπά.

Δεν κατάφερες να φτιάξεις

τις Κίτρινες Κάψουλες.

Δεν είναι πολύ κρίμα;

Αυτό είναι το Μενγκά.

Η περιοχή μου.

Εδώ θα έχεις τη δεύτερή σου ευκαιρία.

Κατάλαβες;

Μπορώ να σου προσφέρω

ότι σου πρόσφερε ο Ντονγκ.

Η ηρωίνη που παράγαμε στο Μενγκά ήταν η πιο διάσημη στον κόσμο.

Στο μέλλον θα είναι οι Κίτρινες Κάψουλες που θα παράγεις εσύ.

Μπορείς αν θες

να τις αλλάξεις ακόμα και το όνομα.

Τη φόρμουλα.

Τη φόρμουλα.

Πείσε τον Τσεν Γιου να μου τη δώσει.

Μπορώ να το κάνω.

Μπορώ.

Μπορώ.

Αργότερα, αν κάτι πάει στραβά

θυμήσου,

ο σκοπός σου είναι να επιζήσεις.

Είμαι εδώ,

για να γυρίσεις ζωντανός.

Πλάκα μου κάνεις.

Εγώ ήμουν αυτός που σε πρόσεχα μικρό.

Τώρα είναι αλλιώς.

Τώρα είμαι αστυνομικός.

Όπως κάναμε στο Σενγκτζιάνγκ.

Εγώ είχα τον έλεγχο.

Το ίδιο και τώρα.

Εγώ είμαι επικεφαλής.

Το κατάλαβες;

Ξέχνα το.

Θα το κάνω εγώ.

Εμένα δεν μου έμεινε τίποτα πλέον.

Εσύ είσαι αλλιώς.

Η Γιανγκ Λινγκ,

είναι καλό κορίτσι.

Εγώ ζω έτσι την κάθε μου μέρα εδώ και τρία χρόνια.

Το συνήθισα.

Πάντως, αν όντως μου συμβεί κάτι,

θέλω να μου φέρνεις καλό κρασί.

Και κοίτα μη με ξεγελάσεις. Θέλω καλό κρασί.

Όταν θα έρχεσαι,

θα το χύνεις στον τάφο μου.

Θα δούμε ποιος θα πάει πού.

Αν έρχεσαι εσύ, θέλω αληθινά λουλούδια όχι στεφάνι.

Τα στεφάνια είναι από χαρτί, είναι φθηνά.

Τα λουλούδια είναι ακριβά.

Δεν αξίζω τα λεφτά των φρέσκων;

Άκου.

Πριν έρθω εδώ,

πήγα στον πατέρα σου.

Του άναψα ένα τσιγάρο.

Πρέπει να το πω, η μυρωδιά του ήταν απαίσια.

Τι του άρεσε στο κάπνισμα;

Σ' ευχαριστώ.

Όρθιοι.

Βγείτε έξω. Ελάτε μαζί μου.

Γρήγορα.

Προχωρήστε.

Τσεν Γιου,

πάει καιρός.

Να σε αποκαλώ θείο Γιανγκ,

ή κύριο Γιου τώρα;

Δεν έχει σημασία.

Σημασία έχει,

ότι μπορούμε να αντικρίζουμε ο ένας τον άλλον, όπως παλιά.

Μπορεί να συμβεί αυτό;

Αν το θέλεις.

Με υποπτευόσουν όλον αυτόν τον καιρό;

Ναι.

Δεν το πίστευα όμως,

μέχρι που το είδα.

Η αστυνομία το ξέρει;

Αν το ήξερε η αστυνομία,

σήμερα, δεν θα στεκόμουν εδώ μόνο εγώ.

Γιατί δεν το ανέφερες;

Γιατί είσαι ο πατέρας της Λινγκλίνγκ.

Μπορεί να μη σημαίνει κάτι για σένα.

Γιατί είσαι άκαρδος.

Σκέψου τι έκανες στον Γιανγκ Γι.

Αυτός κατάσχει ναρκωτικά, εγώ τα φτιάχνω.

Γεννηθήκαμε να είμαστε εχθροί.

Δεν είχες άλλη επιλογή;

Αν έκανα άλλη επιλογή,

δεν θα ζούσα σήμερα.

Γιανγκ Λινγκ.

Ο πατέρας σου είχε δύσκολη ζωή.

Ξέρω,

ότι κάποιες φορές νιώθεις σαν να μην τον ξέρεις.

Δεν ξέρεις τι σκέφτεται.

Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

Ξέρω όμως, ότι όλα αυτά τα κάνει για σένα.

Αυτή τη φορά σε θέλει εκεί,

για να μπορέσεις να τον καταλάβεις.

Πιστεύει σε σένα.

Δεν θέλεις να δεις πού έζησε όλα αυτά τα χρόνια;

Να θυμάσαι.

Σε αυτόν τον κόσμο,

κανείς δεν σ' αγαπάει όσο ο πατέρας σου.

Έλα μαζί μου,

σαν καλό κορίτσι.

Γιατί δεν ήρθε εκείνος;

Σε περιμένει.

Το ίδιο κι ο Τσεν Γιου.

Δεν θες να μάθεις τι κάνει εκεί ο Τσεν Γιου;

Πήγαινε.

Εκεί θα μάθεις όλα όσα θέλεις να μάθεις.

Έχετε πολύ ενδιαφέρον εσείς οι δύο.

Ο ένας είναι αστυνομικός

κι ο άλλος θέλει να γίνει βαρόνος.

Για πείτε μου.

Τι ακριβώς θέλετε να κάνετε;

Να δουλέψουμε μαζί σου.

Πλέον εγώ έχω το δίκτυο διανομής

κι μόνο αυτόν εμπιστεύομαι.

Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.

Ο Σα, έχει αποσυρθεί εδώ και χρόνια. Μόλις όμως εμφανίστηκες,

επανήλθε κι εκείνος.

Στ' ο ξανάπα,

χρωστάει χάρη στον πατέρα μου.

Αναρωτιέμαι, πόσο μεγάλη είναι αυτή η χάρη.

Κύριε Γιου,

έχω το άτομο που ζήτησες.

Αν θες να τον ρωτήσεις κάτι,

ρώτησέ τον ο ίδιος.

Προσπαθείς να με τρομάξεις;

Δεν ήξερα νομίζεις, ότι θα το κάνεις αυτό;

Περίμενε,

και θα δεις.

Θα στο ξεπληρώσω σύντομα.

Χτυπήστε τον.

Γου Ζεν Φενγκ,

σήμερα ξεπλήρωσα

τη χάρη που χρωστούσα στον πατέρα σου.

Πείτε μου.

Ποιες είναι οι αληθινές σας προθέσεις.

Η εκδίκηση.

Να εκδικηθώ για τον πατέρα μου.

Κι ο καλύτερος τρόπος είναι να γίνω σαν εσένα.

Κι ακόμα καλύτερα,

να σε εξαφανίσω.

Σα, αδερφέ μου,

μη με κατηγορείς γι' αυτό.

Ο Γιου, αρνείται να στείλει το εμπόρευμα.

Πρέπει να με καταλάβεις.

Τελειώσατε;

Τώρα, έχετε δύο επιλογές.

Η πρώτη είναι, να σκοτώσετε

και εμένα και τον Γου Ζεν Φενγκ.

Και η δεύτερη είναι,

να μου δώσετε τα μισά κέρδη

τη μέρα

της παράδοσης.

Θα ξεχάσω ό, τι έγινε.

Την ίδια δουλειά κάνουμε.

Μπορώ να καταλάβω.

Διαλέξτε.

Τα πράγματα πάνε,

πολύ καλά μέχρι τώρα.

Τσεν Γιου,

σε ξέρω καλά.

Δεν αλλάζει εύκολα η ανθρώπινη φύση.

Για να βρίσκεσαι εσύ εδώ, μόνο ένας λόγος πρέπει να υπάρχει.

Όλο αυτό να είναι παγίδα.

Είναι;

Όποιος από τους δύο επιβιώσει,

αυτός θα κάνει συμφωνία μαζί μου.

Δεν θες τις κάψουλες;