Trinil (Trinil: Kembalikan Tubuhku)

الثاني من مايو عام، 1977

عمّت البهجة في جميع أنحاء إندونيسيا.

حيث يمكنك التصويت المباشر، عام ومجاني وسري.

هل سمعت بـ (سوجي)؟

.سمعت أنه توفي أثناء نومه

.و أنه أصيب بنوبة قلبية

لا، لم يحدث ذلك .ولم يكن يعاني من مشكلة في القلب

إذن ماذا حدث؟

.أصيب بشلل النوم - .مهلاً -

.ماذا تقصد - .شلل النوم -

إنها حالة تكون فيها مستيقظاً، .لكنك لا تقوى على تحريك جسدك

...مثل شخص ما - .لحظة، لحظة -

.أعرف ما هو شلل النوم - ؟ما هو -

.ولا أعرف كيف مات بسببه

.اسمع

عند غروب الشمس ،عندما غادر إلى المنزل

،رأى السيدة (آيو)، ترتدي فستاناً أحمر

،واقفة في منتصف مزرعة الشاي

؟السيدة (آيو) والدة السيدة (رارا) - هذا صحيح -

،عندما حاول (سوجي) الاقتراب منها

.اختفت

،اختفت كالشبح

.هذا هراء

.أنت تكذب

أتعلمان؟

.لقد عملت هنا قبلكما بوقت طويل

.لم يسبق لي أن رأيت مثل هذا الشيء

.هذا هراء

.انتظر، دعه يكمل قصته - على كل حال -

.أكمل

،في الليل عندما أوشك على النوم

سمع أحداً يغني "العاشق الباكي" ،لـ (سيتي سورياني)

.توقف، توقف، توقف

...بحق الجحيم

.هذا يخيفني - .تريدني أن أستكمل قصتي أم لا -

.استمر، لكن لا تغني

،بعد سماع تلك الأغنية مباشرة

.بدأ يعاني من نوبة صرع

كان يشير إلى السقف ويصرخ !"أنا آسف سيدة (آيو)"

"...سيدة أ"

.أحمق - .هذا هراء -

.أكمل

.ثم بدأ يتشنّج

بدا وكأنّه يحاول تحرير نفسه ،من شخص ما

.كان يخنق عنقه - !اللعنة -

؟اللعنة من هناك - .اخرس لقد أفزعتنا -

.حسناً، عد إلى المنزل

!عد إلى المنزل

!اذهب إلى الفراش

.لا تصدّق هذه القصص المصطنعة

.إنها مجرد هراء

.حان دوري لأراقب

.انتبه إلى مكان نومك

.لا أريدك أن تصاب بشلل النوم أيضاً

.لا أصدق كل كلمة يقولها

.لأنني خبير في النوم مع الأشخاص

مهلا، لا تجعلني أخبر زوجتك - .فليكن -

سأعود حالاً

من هناك؟

.القط اللعين

!

.السيدة (آيو)

ترجمة وتعديل : خالد البصري

ووفقاً للتقرير،

توفي خمسة عمال على الأقل في مزارع الشاي،

(التي يملكها (ويليم سوندر،

حيث لقي حتفهم منتحرين جميعهم غي غضون اسبوع،

وقالت الشرطة أنها ستجري مقابلات مع أسر المتوفين

للحصول على معلومات أكثر عن هذه الوفيات المروعة.

"بالطبع نحن خائفون. لم أعد أشعر بالأمان أثناء العمل هنا".

"لم يكن زوجي يعاني من أي مرض."

وفي المؤتمر الصحفي الذي عقد في مقر قيادة القوات المسلحة الوطنية...

بعد ذلك أكدوا التزامهم بأيديولوجية بانكاسيلا

والاعتراف بالإسلام كدين للدولة.

ثلاثة أحزاب فقط تشارك ،في الانتخابات العامة

(انتخب (سوهارتو رئيساً لإندونيسيا.

حيث نجح بتحقيق نمو اقتصادي ممتاز،

وبالتالي مساعدة البلاد.

أسعار المواد الغذائية ترتفع بشكل كبير وهو أمر مقلق للغاية

نظراً لتزايد الجرائم في بعض المناطق

بعد ثلاثة أشهر

مرت ثلاثة أشهر منذ أن غادرتم ،المنزل لقضاء شهر العسل

لم نشهد هطول أمطار غزيرة .في فترة ما بعد الظهر

أتسائل لماذا تهطل الأمطار بغزارة في يوم رجوعكم؟

.لندعوا أن يجلب لنا الحظ السعيد

.آمين

ألا تشعرين بالدوار؟

،أثناء القراءة في سيارة متحركة

ذهبت مباشرة إلى العمل ،بعد هبوط طائرتكم

،كنت في إجازة لفترة طويلة

.عليَّ التحقق من كل شيء على الفور

ما الخطب يا عزيزي؟

.لحظة واحدة

.شكراً لك، (جوكو) - .عفواً سيدتي -

.انخفض معدل إنتاجنا بشكل ملحوظ

.لم ننل كفايتنا من الحصاد هذا الشهر

كيف حدث ذلك؟

.كان الطقس متقلباً هذا الشهر

أحد الأيام يكون الجو شديد الحرارة ما بعد الظهر،

.ثم يكون بارداً في الليل

.في وقت ما، تعرضنا لعاصفة برد

أعمل هنا منذ 20 عاماً ،وهذه هي المرة الأولى التي

.أواجه فيها مثل هذا الطقس السيئ

هل لديكم حل؟

،لا يمكننا التحكم في الطقس

"منطقة يُحظر التدخين فيها"

هل تعلم السيدة (رارا) بوفاة عمالها؟

.دعونا لا نتحدث عن ذلك

.(توغار)

هل تعلم السيدة (رارا) بوفاة عمالها؟

.لا أعتقد ذلك

أيمكنك أن تسأل السيد (جوكو)؟

سيدي؟

سيد (جوكو)؟

سيدي؟

.معذرة يا سيدي

هل أنت متأكد من أنك لا تريد إبلاغ السيدة (رارا)

بوفاة (سوجي)( (وجالو)؟

هل تريد أن تُطرد؟

أصبح هذا في الماضي، .لا داعي لإثارة ذلك مرة أخرى

.لكن جميع العمال في السكن خائفون

،هل تعلم، أن الكثير من الأشياء الغريبة حدثت منذ إختفاء السيدة (آيو)؟

السيدة (أيو) رحلت إلى هولندا .هي لم تختفِ

.انتبه لكلامك

،أتيت من (ميدان)

.فقط افعل ما تستلم مقابله

.توقف عن النميمة

.غادر الآن - .أحمق -

!ماذا قلت؟ قلها ثانية

.لا شيء يا سيدي. لا شئ

قلها مرة أخرى! وسأضربك!

.نعم يا سيدي

هل أكلت؟

لقد طلبت من العم (جارو) .أن يشتري لك طعامك المفضل

لا أفهم كيف يمكنكِ أن تكوني .هادئة إلى هذا الحد

.رأيت بعض الأشياء الغريبة

.منذ عودتنا إلى هذا المنزل

.كل هذا في رأسك

...بعد كل شيء

.أقسمنا على بدء حياة جديدة معاً

هل أنا محقة؟

.لنذهب إلى النوم

.هيا

ترينيل…

ترينيل…

؟

!(رارا)، ما الخطب؟ (رارا)!

افيقي يا عزيزتي، ارجوكِ، استيقظي

أرجوكِ

!(جوكو)

عزيزتي، استيقظي، أرجوكِ !من فضلك افتحي عينيكِ

!(جوكو)

ساعدوني

، ساعدني

!(جوكو)

!(جوكو)

ساعدوني

...(رارا)

.(جوكو) (جوكو) - سيد (سوتان)، ما الخطب -؟

!أرجوك ساعد (رارا)، يا (جوكو)

.ماذا حدث - !أرجوك ساعد (رارا)، يا (جوكو) -

!أرجوك ساعد (رارا)، يا (جوكو)

.استيقظي، (رارا) - .أحضر لي ذلك الماء -

ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟

.كنتِ تعانين من كابوس يا (رارا)

ماذا تفعل في غرفتي؟

...كنت

!أنا بخير

...سمعت صراخاً - !اخرج -

.حسناً - .اخرج، (جوكو) -

.أجل سيدتي

.لا أريد غرباء في غرفتنا

ولمَ السرير مبتل بالكامل؟

!(جوكو)

.بخصوص الليلة الماضية

.أود الإعتذار

.لا يوجد ما تعتذر عنه، أتفهم ما حصل

أتذكر ما قلته في السيارة .عندما استقلتنا من المطار

قلت إن المطر .لا يهطل بعد الظهر أبداً

...لكن في يوم وصولنا

.كانت السماء تمطر بغزارة

هل هذا صحيح؟

.هناك تفسير لذلك

،عندما يذهب أحدهم إلى مكان ما

،و يبدأ المطر بالهطول

.فهذا الشخص يجلب الحظ للمكان

لكن في شهر العسل .كانت (رارا) تنام كالطفلة

...لكن بمجرد عودتنا إلى هذا المنزل

.انظر ماذا حدث لها

...ربما يوجد شيء هنا

.يجعلها غير مرتاحة

.كان هذا منزلها منذ ولادتها

.من المستحيل إنها غير مرتاحة

.شكراً لك

...كتاب عن الصحة النفسية

...أعراض

.شلل النوم

.المضاعفات

.الكوابيس

!