Police Story 2 (警察故事續集)

เราจับชูโถวได้ก็จริง

แต่เป็นปฏิบัติการที่ราคาแพงมาก

คุณทำลายหมู่บ้านสลัม

ลำบากรัฐบาลต้องหาบ้านใหม่ให้

ไหนจะค่าทำขวัญอีก

ภารกิจก่อนหน้านั้นของคุณ

คุณก็ทำห้างเสียหาย

แค่โคมระย้าอันนั้นอันเดียว เราก็ต้องจ่ายค่าชดใช้เป็นล้านเลยนะ

แต่ผู้เสียภาษีรู้ดี

จะจับผู้ร้ายต้องใช้เงินทุนนะครับ

แต่ชาวบ้านไม่คิดว่าต้องจ่ายเงินภาษี

เพื่อปั้นให้ใครเป็นพระเอกนะ

บันไดก็มีทำไมไม่รู้จักใช้

จำเป็นต้องรูดโคมลงมาด้วยเหรอ

จะต้องทำตัวเด่นตลอดเลยใช่ไหม

นั่นน่ะสิ

คุณพูดถูก กรมตำรวจไม่ต้องการคนอวดเก่ง

เราต้องการตำรวจที่มีวินัย

ผมก็ไม่ได้หวัง ว่าจะได้เลื่อนขั้นนะครับ

กากุย ภารกิจจะสำเร็จได้ ต้องอาศัยการทำงานเป็นทีม

ไม่ใช่ฉายเดี่ยว

คุณน่าจะดีใจด้วยซ้ำนะ ที่เราไม่ปลดคุณออกจากกรม

อีกอย่าง

ผู้ใหญ่อยากให้คุณไปอบรมวินัยเพิ่ม เรื่องที่จับผมเป็นตัวประกัน

ผมอุตส่าห์ช่วยพูดให้

เป็นพระคุณอย่างสูง

ผมเป็นห่วง เรื่องที่คุณชอบฉายเดี่ยวตลอด

คุณลืมไปว่าตัวเอง ก็เป็นแค่ตำรวจคนหนึ่ง

ตั้งแต่วันนี้ไป

คุณจะกลับมาใส่เครื่องแบบ ต้องการตัวเมื่อไหร่เราจะให้งานเอง

จะให้เขาไปเป็นเด็กส่งน้ำเหรอครับ

งานล้นมือแน่

ขอบคุณครับ

หากินแต่กับใบสั่ง ไม่มีโจรให้จับเหรอ

เรียกทุกหน่วย

มีอุบัติเหตุทางรถร้ายแรง ในนิคมอุตสาหกรรม

การจราจรหยุดชะงัก หน่วยที่อยู่บริเวณนี้ ไปช่วยที

อาเมย์ กลับบ้านไปก่อน ฉันทำงานอยู่

คุณก็มองฉัน

เป็นแค่ชาวบ้านธรรมดาคนหนึ่ง

ที่อยากมาคุยกับคุณตำรวจสิ

คุยอะไร

ฉันว่าคุณใส่เครื่องแบบแล้ว เท่สุดๆ ไปเลย

พอได้แล้ว ฉันทำงานอยู่นะ

ฉันเอาน้ำเย็นๆ มาฝากด้วย

ขอบคุณ

ขอบคุณครับ

ผมดื่มไม่ได้

จิบสักหน่อยเถอะ จะได้กลับตอนไหนยังไม่รู้เลย

ถ้าฉันดื่มตอนนี้

เดี๋ยวก็ต้องไปเข้าห้องน้ำอีก

เอาหน่อยน่ะ

- เมย์ เธอจะทำฉันเดือดร้อนนะ - ดื่มเถอะน่า

ว่าไง คุณพระเอก ไม่ได้เลื่อนขั้นเหรอ

แกโชคดีแล้วที่ไม่ติดคุกพร้อมชูโถว

คิดอย่างนั้นเหรอ

หมอบอกฉัน

ว่าฉันอยู่ได้อีกแค่สามเดือน

เลยได้ปล่อยตัวก่อนกำหนด

แค่สามเดือน ผ่านไปไวเหมือนโกหก

แต่เจ้านายฉันน่าจะอายุยืนกว่าแกนะ

พูดแบบนั้นมันข่มขู่เจ้าพนักงานนะ

งั้นเหรอ ให้เขาฟ้องผมแล้วกัน

ระวังตัวไว้เถอะ ขับไป

กากุย

กากุย ชูโถวออกจากคุกมาแล้ว

ฉันรู้ แล้วไง

รู้ก็ดีแล้ว

พวกเราตำรวจ เคยจับผู้ร้ายเข้าคุกกันทุกคน

ไม่มีอะไรต้องกลัว

แค่จำไว้ก็พอ

เรามีตำรวจอีก 250,000 นาย ที่คอยหนุนหลังแกอยู่

ป๋าครับ เรามีคนถึง 250,000 เลยเหรอ

กำลังจะรับสมัครใหม่

ไม่ได้อ่านประกาศเหรอ

ยังยืนรออะไรกันอยู่

กลับไปทำงานสิ

- ครับผม - ครับผม

ฉันคุยกับเรย์มอนด์แล้ว

แกพกปืนนอกเวลางานได้

คืนนี้ฉันมีความสุขมากเลย

แหงสิ หนังก็สนุก สเต๊กก็อร่อย

แต่คุณดูไม่ค่อยมีความสุขเลยนะ

คิดงั้นเหรอ ฉันมีความสุขจะตาย

อยากให้คุณสนุกเท่าฉันจัง

กังวลเรื่องชูโถวเหรอ

เปล่า แค่ระวังตัวเอาไว้ก่อน

- อาทิตย์หน้า... - เฮ้ย พระเอก

เลิกงานแล้วเหรอ

แกมาทำอะไรที่นี่

ตรงนี้ไม่ได้ห้ามจอดรถนี่

เขียนใบสั่งไม่ได้นะ

วิวจากชั้นหนึ่ง ตึกบีคงสวยน่าดูสินะ

ฉันพูดถูกไหม

ขึ้นบ้าน

หาที่อยู่นี้เจอได้ยังไง

มันน่าทึ่งมากเลยนะ

แค่มีเงินก็ได้รู้อะไรมากขึ้นเยอะ

คนเราน่ะทำได้ทุกอย่างเพื่อเงิน

หมายความว่ายังไง

ตึกนี้บันไดแคบมาก

ถ้าเกิดมีไฟไหม้ขึ้นมา

มันคงลามไปทั่วตึกอย่างรวดเร็ว

ทางแคบขนาดนี้

รถดับเพลิงเข้ามาไม่ได้ด้วย

ฉะนั้น แกน่ะ

ดูแลแฟนดีๆ นะ

ถ้าโดนไฟไหม้เสียโฉมขึ้นมา

มีหวังได้ขึ้นคานจนแก่แน่

ไอ้บ้า

เฮ้ย ไอ้พระเอก คืนนี้ฉันมีความสุขมากเลย

ขอโทษ

ความผิดฉันเอง

ตำรวจอย่างฉันมีศัตรูเยอะ ทำให้เธอเป็นอันตรายไปด้วย

ฉันไม่กลัวหรอก

ถ้าคุณไม่มีศัตรูเลย

คุณก็เป็นตำรวจไร้น้ำยาน่ะสิ

เธอย้ายไปอยู่ที่อื่นสักพักเถอะ

ไม่ต้องห่วงฉันหรอก

พวกนั้นก็แค่ขู่ไปงั้นแหละ

ไม่หรอก เราอยู่ในที่แจ้ง พวกมันอยู่ในที่ลับ

ก็ได้

เดี๋ยวไปหลบอยู่บ้านป้าสักพักแล้วกัน

อย่าคิดมากล่ะ

ว่าแต่ ถ้าเธอโยนแจกันลงมา ป่านนี้ฉันได้ไปเฝ้ายมบาลแล้วนะเนี่ย

อาเมย์

ป้าคะ

มาคนเดียวเหรอ กากุยล่ะ

เขายังทำงานอยู่เลย

ไม่เป็นไรหรอก หนูย้ายคนเดียวได้

ฉันไม่ว่าอะไรหรอกนะ ที่แกจะคบกับตำรวจน่ะ

แต่ฉันไม่อยากให้เขา ง่วนอยู่แต่กับงาน

เขาเป็นคนหัวดื้อด้วย

แต่เขาเป็นตำรวจที่ดีนะ

เขาถึงมีศัตรูเยอะไง

ดูสิ ถึงขนาดต้องให้แกย้ายบ้าน

หนูก็ต้องดูแลตัวเองให้ได้

เขาจะได้ไม่ต้องมาคอยห่วงไง

เขาก็ต้องห่วงเธอแน่อยู่แล้ว

พวกนี้ใคร

คนชั่วเมื่อวาน

พระเอกเธอไม่อยู่สินะ

ไปรอฉันที่ร้านอาหารตรงนั้นนะ

ไว้เจอกัน

ต้องการอะไร

มีแค้นต้องชำระ

ฉันแค่อยากรู้

ว่าเธอจะไปไหน

อย่ามายุ่งนะ

คุณคงเป็นคุณแม่ใช่ไหม

- ไอ้เลว - ด่าเลวเหรอ

ใกล้เคียง จริงๆ ฉันน่ะ โคตรเลวระยำเลยล่ะ

- ฉันไม่กลัวแกหรอก - ไปกันเถอะ

คุณป้า ทำไมลูกสาวคุณป้า ถึงไปหลงรักตำรวจได้ล่ะ

ผมเป็นห่วงเธอจังเลย

แถมอยู่ตั้งชั้น 19 อันตรายน่าดู

ตกลงมาหมอไม่รับเย็บนะ

จะต่อยเหรอ

หยุดนะ

เอาเธอออกไปที

ปล่อยนะ

ไอ้เลว

อย่าดึงผม

เจ็บนะ

นังบ้า

ใจเย็น เธอเป็นผู้หญิงนะ

นังบ้าเอ๊ย ถ้าเป็นผู้ชาย ฉันเอาแกตายไปแล้ว

ฝากไว้ก่อน

เป็นอะไรไหมคะ

คุณป้า

เพราะงานแกนั่นแหละ ที่ทำให้พวกคนชั่วมาถึงที่นี่

ดูสิว่าพวกมันทำอะไรกับเมย์

บอกแล้วว่าอย่าคบกับเขา

ไอ้จอห์น โคทำเธอเหรอ

เปล่า ฉันไปต่อยเขาก่อน

เขาแค่ต่อยคืน

พวกนั้นผลักฉันล้มด้วย

ยังปวดหลังอยู่เลย นั่งก็ไม่ได้

พวกมันรู้ได้ยังไงว่าเธออยู่ที่นี่

พวกมันตามเธอมาน่ะสิ

ต้องใช่แน่

พวกมันมองเราจากฝั่งตรงข้ามนี่แหละ

ไม่รู้จะทำอะไรอีก

กากุย อย่านะ

ปล่อยเขาไปเถอะ ให้เขาจัดการเอง

ถ้ามันง่ายขนาดนั้น

ก็ดีน่ะสิ

ระวังหน่อยสิ ไอ้ตาถั่ว

เก่งแต่รังแกผู้หญิงเหรอ

รังแกผู้หญิงเหรอ เรื่องถนัดเลยล่ะ

จัดการมัน

คุณก็รู้กฎหมายไม่ใช่เหรอ

ถ้าพวกนั้นไปข่มขู่เธอ

คุณก็ไปจับพวกเขาสิ

ผมก็แค่ใช้อารมณ์ไปหน่อย

เหตุผลไม่ดีพอ

ใครเจอแบบเขาก็ทำเหมือนกันนั่นแหละ

เขาเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

แต่ดันทำตัวเหมือนอันธพาล

ทำกรมเสื่อมเสีย