Mackerel Run (달려라 고등어)

English sub: WITH S2

Penerjemah: Habibie

Surat Pengunduran Diri?

Nama aku Min Yoon Seo.

Harap baik kepadaku

Aku akan datang ke sekolah dan melakukannya dengan baik .

Sekali lagi absen, kau secara otomatis diusir

Diusir.

Yoon Seo! Yoon Seo!

Lama tidak jumpa, Min Yoon Seo.

Aku ingin menjadi Ksatria berkuda untuk nya

Tapi dia naik kendaraan yg bertenaga kuda

Dan membawanya bersama dia...

Ya, aku mengerti

Direktur. Direktur... Direktur.

Cha Gong Chan menggunakan ponselnya untuk menjawab panggilan absen.

Lupakan saja.

Hah?

Itu bukan masalah utama sekarang.

Sekolah kita akan menjadi rekan sekolah

dengan SMA Tokyo Jepang.

Oh. Bukankah SMA Tokyo itu SMA peringkat tertinggi di Jepang?

Minggu depan, upacara khusus peringatan kemitraan baru

akan diadakan di sekolah kita.

Aku tidak ingin melihat Cha Gong Chan.

Kita tidak bisa membiarkan mereka tahu bahwa kita memiliki siswa berandal seperti itu di sini.

Tidak mungkin!

Kau offside!

Mari kita bicara.

Luar biasa.

Mereka berdua benar-benar berkencan.

Tidak mungkin!

Hei, Cha Gong!

Aku tahu hubungan mereka sudah tidak begitu sederhana.

Sae Mi.

Ya?

Mengapa kau datang terlambat?

Dan rambutmu juga berantakan.

Oh... tidak ada apa-apa.

Apa kau terpesona olehku?

Apa maksud foto itu?

Aku sengaja upload secara online.

Apa?

Yoon Seo, apa kau masih ingat?

Selamat Ulang Tahun.

Selamat Ulang Tahun.

Selamat Ulang Tahun, Yoon Seo.

Selamat Ulang Tahun...

aku tidak pernah melupakan hari itu.

Ya, kau cukup pintar.

Aku lupa segalanya.

Aku juga tidak ingin mengingat foto itu.

Bagus!

Aku terlihat sangat jelek di foto itu.

Tidak, kau terlihat cantik!

Kau... Upload foto orang lain itu adalah pelanggaran hak citra.

Benar-benar.

Aku pergi.

Yoon Seo.

Baek Hyun.

Ada tiga hal yang tidak dapat dipaksakan.

Sebuah bus yang sudah pergi,

seorang wanita yang pergi,

dan...

Pokoknya, Yoon Seo bilang dia sudah melupakan semuanya.

Cha Gong Chan, dengarkan baik-baik.

Aku hanya mendukungmu di lapangan sepak bola.

Jangan ikut campur urusan orang lain.

Kau brengsek... !

Bahasa isyarat?

Ya.

Acara peringatan ini akan mempengaruhi reputasi sekolah kita.

Ini adalah peristiwa yang sangat penting.

Kelompok lagu bahasa isyarat kelas kita..

..adalah puncak acara.

Mengapa harus kelompok lagu bahasa isyarat?

Ya. Karena putri direktur SMA Tokyo..

... menderita tuna rungu.

Oh...

Jadi, karena itu, musiknya akan diiringi oleh...

Ya, Yoon Seo.

Aku dengar Yoon Seo memenangkan banyak trofi di kompetisi piano.

Yoon Seo yg akan menyiapkan musiknya.

Oh, benar.

Hyun dari klub sepak bola...

aku ingin melakukannya bersama dengan dia.

Baik, Hyun.

Jika kau bergabung dengannya, itu akan lebih sempurna.

Cha Gong Chan.

Ya.

Cha Gong Chan, tugasmu...

aku akan gila di sini.

Mengapa Baek Hyun ikut dalam Grup musik?

Apa motifnya agar dekat dengan Yoon Seo?

Apa liat-liat?

Kau telah menerima cintanya...

Bagus sekali kalian melakukannya dengan baik.

Ketua kelas, bisa kau pimpin mereka untuk latihan sekarang?

Ya.

Anak-anak, aku memiliki pertemuan kencan hari ini.

Latihanlah dengan baik.

Kalian semua sebentar lagi akan pentas sekolah,

Jadi mari kita latihan dengan baik.

- Ini adalah kue es krim favorit Yoon Seo - Seperti yang diharapkan.

Hyun, apa yang kau lakukan?

Ini adalah ulang tahun Yoon Seo kau setidaknya memberinya ciuman.

- Cium! Cium! - Hei...

aku minta maaf, bisa kalian semua keluar sebentar?

- Apa - Apa sih.

Mari kita beri mereka kesempatan.

Aku ingin latihan dengan mereka juga.

Kau dilahirkan untuk dicintai.

kau...

Apa? Apa kau sudah selesai bersih-bersih?

Ya.

Seekor lalat baru saja hinggap disini.

- Sungguh? - Ya.

Hei, masih ada kotoran di sini.

Aku akan memberikan satu hari lagi.

Bersihkan dengan teliti, mengerti?

Ya.

Oh, kau ada sesuatu di sini.

Aku bahkan tidak bisa melihat wajah Yoon Seo.

Apa ini?

Apa? Ciuman?

Ya.

Pada hari ulang tahun Min Yoon Seo, Baek Hyun meminta semua orang untuk keluar

dan ia menciumnya.

Apa kau yakin?

Tentu saja.

Apa kau pikir mereka bermain lempar kue?

Yah, mungkin mereka sedang bermain lempar kue.

Bermain lempar kue kan menyenangkan.

Baiklah.

Masa lalu tidak penting Itu sudah berakhir sekarang.

Mereka tidak berciuman!

Baik, baik, baik.

Pergilah tanyakann pada Min Yoon Seo apa dia benar-benar sudah melupakan semuanya.

Jika ia bilang ia sudah lupa, bertindaklah seperti pria jantan dan keren didepannya.

Oke?

Aku mengerti.

Tapi, itu akan sulit baginya untuk melupakan ciuman pertamanya.

Kau brengsek!

- Sini, Sini. - Hei, apa yang akan kau lakukan dengan itu?

- Hei, hei, hei. Apa yang kau lakukan? - Hei.

Gimana? Gimana?

Seberapa besar cinta Yoon Seo dan Baek Hyun?

Apa yang akan terjadi nanti?

Apa yang kau lakukan?

Kita melakukan ini karena kau menyimpan rahasia dari kami.

Sebelum kami mengisolasimu, lebih baik beritahu kami.

Beneran gak ada apa-apa.

Itu bukan hanya rahasia.

Yoon Seo, kau adalah bulan yang tersembunyi di malam gelap.

Kau memiliki banyak sekali rahasia yang ingin kau sembunyikan.

Rahasia yg ingin disembunyikan?

Apa itu? Apa itu?

Tidak, tidak ada hal seperti itu.

Min Yoon Seo.

Mari kita bicara sebentar.

Tentang apa?

Kita bicarakan diluar saja.

Kau dasar berandal...

kau serangga yang lebih buruk dari cacing...

Apa maksudmu?

Kau pura-pura tidak tahu?

Kau yg melakukannya kan? Apa yang kau lakukan pada patung perunggu...

Guru, itu...

Benar...

Jadi kau yg melakukannya kau mati sekarang.

Mari ikut aku.

Ikut aku!

Ikut aku!

Guru, tunggu.

Kau berandal!

Kau keterlaluan!

Hanya karena aku memintamu untuk bersih-bersih,

kau melakukan sesuatu seperti ini?

Aku.. Aku tidak melakukan ini.

Ini benar-benar bukan aku!

Kau masih tidak mau mengaku?

Aku sudah bilang itu bukan aku.

Kau brengsek.

Apa kau bermain denganku?

Bukankah sebelumnya kau sudah mengakuinya?

Guru , itu...

kau brengsek. Hei, brengsek...

Juga...

Kalau bukan kau, siapa lagi disekolah ini yg melakukan hal seperti itu?

Kau masih bilang itu bukan ulahmu?

Kau orang terakhir yg dekat dengan patung perunggu,

kau masih bilang kau tidak melakukannya?

Aku tidak melakukannya.

Kau berandal.

Kau kau, Brengsek!

Hei, Cha Gong Chan!

Berandal, lompat seperti ini. Seperti ini, Hei., Seperti ini. Seperti ini.

Kau pikir aku akan percaya padamu..

Ketika kau bilang kau tidak melakukannya?

Hei! Apa kau masih tidak mau mengakuinya?