The Grudge

Sarikata Oleh Amir Rahman.

2004 TOKYO

Yoko, saya baru saja meninggalkan rumah Williams.

Jennifer keluar, Nemeth tertidur.

Saya tinggalkan kunci pada Alex dekat pusat jagaan sebelum pergi ke lapangan terbang.

Tidak, Saya perlu balik.

Saya tahu saya dah bertugas lama tapi...

Saya perlu kembali ke keluarga saya.

Saya tak dapat jelaskan, ia seperti...

Saya cuma nak pergi balik ke US.

Yoko? Yoko?

Yoko!

Sungai Seberang Pensilvnaia

Di mana... -Mak!

Kamu semua dah balik. -Selamat kembali.

Kamu dah pulang. -Oh, sayangku.

Selamat kembali.

Seronok dapat pulang ke rumah.

Rindu awak. -Saya pun rindu juga.

Bila seseorang itu mati dengan penuh kemarahan, sumpahan terhasil.

Ia berkumpul di tempat kematian, tapi tidak dapat dibendung.

Sekali bila kau berhadapan... Ia takkan lepaskan kau.

Dendam

2006

Burke, masa untuk pergi!

Burke?

Burke?

Apa kamu buat tu? Apa yang berlaku? Marilah, kita perlu gerak sekarang.

Berhenti mainlah. -Saya dengan ayah belum habis lagi.

Mari sini.

Saya rindu ayah.

Mak pun rindu ayah...

Sangat-sangat.

Dan tidak mengapa, sebab memang macam itu.

Mak rasa apa kita buat kali ini baik untuk kita. Ia akan jadi kediaman baru.

Dan permulaan baru.

Tiada perkara buruk berlaku pada mak, okay?

Tiada perkara buruk berlaku pada awak juga.

Mak janji dengan yakin kerana mak seorang Polis.

Marilah.

Mak tahu hari pertama agak sukar tapi awak perlu kuat hadapinya.

Saya takut.

Mak pun takut.

Apa kita perlu buat bila dalam ketakutan?

Pejam mata awak dan kira sehingga lima.

Baik.

Satu. -Satu.

Dua. -Dua.

Tiga. -Tiga.

Empat. -Empat.

Lima. -Lima.

Semuanya baik saja.

Jom ke sekolah.

Aku dengar mereka pancing kau dengan minah baru.

Jangan panggil mereka minah.

Kawan aku dari Vice kata laki dia mati sebab kanser.

Sangat dahsyat. Anaknya keseorangan bila dia mati.

Ia cuma tiga bulan saja.

Muldoon?

Ya.

Kau merokok? Tak, dah berhenti.

Takpa ke aku merokok? Teruskan jelah.

Macam mana dengan kawasan sini?

Kami masih cuba biasakan diri.

Ia memang sangat berbeza.

Macam mana benda seperti ini boleh berlaku? -Kereta ni tersadai berbulan-bulan.

Pintu terkunci masa kami temui.

Mengerikan, kan? - Ya, boleh dikatakan.

Ada ID tak? -Ada.

Lorna Moody, 65.

Kenapa lama sangat temui mayat?

Yelah, sini pun jalan pembinaan. Mereka baru saja gunakan musim ni.

Ada sesiapa datang cari dia?

Cuma FBI dah mencarinya.

Rupa-rupanya dia salah seorang pembantu ''bunuh diri''. -Jumpa apa-apa tak?

Barang biasa. Ada jumpa satu alamat sekali.

Haluan destinasi dalam kotak hitam tu.

44 Reyburn Drive.

Sama tempat dengan kes Landers.

Nampak macam kita ada satu lagi.. - Apa lagi?

Apa kes pasal Landers?

Ada apa-apa lagi? Ahli forensik akan tiba.

FBI juga dalam perjalanan.

Nampak macam ada sesuatu bersama dengan dia.

Maksud aku, kau pernah nampak tak benda macam ni sebelum ni?

Detektif.

Apa kes pasal Rumah Landers?

Pernah terima kes ni. Dua tahun lepas.

Agak bingung jugak aku.

Rasa pelik lah berlaku lagi sekali.

Mungkin mereka ada kaitan.

Ia cuma kebetulan yang aneh.

Satu keluarga terbunuh.

Hei, buang benda ini sebelum Goodman nampak kau.

Kenapa? -Dia pernah kendalikan kes ni.

Dia tak pernah masuk dalam rumah itu. Aku tak pernah nampak polis kelakuan macam tu.

Hello!

Jabatan Polis!

Hello?

Jabatan Polis.

Hello.

Awak Pn. Matheson?

Saya Detektif Muldoon.

Saya datang nak bertanya tentang wanita kami temui.

Maafkan saya?

William... tinggalkan saya.

William lelaki awak ke?

Puan, awak sorang je ke kat rumah?

Boleh awak tolong saya?

Tolong saya, tolong saya.

Tolong! Jangan pergi!

Kekal disitu, saya dapatkan bantuan. -Tidak, tolonglah.

Kenderaan 646! Kami perlukan ambulans ke 44 Reyburn Drive!

Apa kejadah tu?

Aku dah dengar tadi lagi!

Apa kau buat disini?

Saya pergi ke rumah itu.

Ada lagi satu mayat.

Masuklah.

Landers cuma salah satu kes.

Sangat teruk.

Semua keluarga terbunuh dalam rumah di Reyburn.

Jirannya...

Fiona Landers...

Dia bunuh anak perempuannya yang enam tahun.

Kemudian dia bunuh lelakinya.

Dan kemudian dirinya.

Kau tak rasa mayat kita jumpa ada kaitan?

Aku tak boleh lalu jalan yang sama.

Kenapa kau taknak masuk ke rumah itu?

Ada sesuatu yang tak kena dengannya.

Cuma...

Tak kena.

Apa maksud kau?

Rakan lama aku, dia terlalu obses.

Dia kata ada tenaga.

Roh.

Bunyi macam itulah.

Kau nak kata rumah tu berhantu?

Orang akan kata kau gila kalau kau mula cakap benda macam tu.

Ya, aku pun tak percaya.

Maaf, kau nak apa-apa tak? Takpa, aku okay.

Pai?

Bukan pai tu.

Aku okay je.

Mak aku...

Dia taklah sangat dengan benda hantu-hantu ni.

Semakin aku tua,

semakin kuat aku nak percaya.

Dia meninggal dunia? -Ya.

Cuma tidak ada hati nak lepaskan semua ni.

Aku masih fikirkan ini pasal...

Rumah dia.

Ya, aku paham rasanya macam mana.

Berapa lama bagi kau? -Tiga bulan.

Ianya sebab kanser.

Aku dah pernah alami perkara sebegini.

Aku tidak harap berlaku pada sesiapa.

Aku paham kau cuma nak lupakan.

Jangan mengalah dengan perkara ni.

Kes itu, rumah itu.

Aku tahu macam mana rupanya.

Jangan risau. Suntikan Amnio ini sesuai dengan usia awak.

Saya sedia. Terima kasih.

Ini cuma cucuk saja.

Ini jarumnya. Sakitkah?

Tidak.

Ini bahagian awak akan rasa kebas.

Saya dapat keputusannya.

Suntikan Amnio tadi dah dapat keputusan dari ujian darah.

Kemungkinan anak awak bakal dilahirkan dengan ALD yang tinggi.

Saya tahu kita sudah berbincang pelbagai kemungkinan...

tapi kalau kamu ada soalan sekarang,

Saya boleh dapatkan keluarga kamu yang lain.

Datang dengar dari keluarga lain tentang kenyataan ini.

Tapi..

Tapi masih ada peluang, kan?

Yang bayi kami akan lahir dengan sihat?

Reyburn dihadapan. Saya nak singgah untuk dapatkan tandatangan Landers.

Kejap, kita kena buat sekarang?

Saya nak buat hari ni. -Okay.

Nanti saya kembali.

Hello!

Peter Spencer.

Hello!

Ada sesiapa di rumah?

Peter Spencer disini!

Hello.

Peter Spencer.

Oh, Tuhan.

Biar betul.

Kereta mereka masih disini.

Tapi tiada sesiapa di rumah.

Aku kena datang balik esok pagi.

Jadi kita taknak bincang pasal ni?

Maksud saya, saya tak tahu apa yang awak nak saya cakap.

Saya cuma nak awak...

Say cuma nak berbincang untuk buat keputusan.

Awak marah saya ke? -Tidak. Tidak.

Saya tak marah awak, saya sayangkan awak.