Heart of Loyalty (一片冰心在玉壶)

💎 The Heart of Jade 💎

🌸 ~ Episodio 1 ~ 🌸

È tempo di spegnere le lanterne! Fate attenzione al fuoco!

Ogni abitazione deve spegnere le lanterne.

Perché non hanno chiuso la porta?

È tardi. Dovrebbero stare attenti a non ammalarsi.

Nobile Bai.

Nobile Bai?

Nobile Bai!

Perché vi siete addormentato qui?

Forza! Dovreste dormire nel vostro letto.

Nobile Bai.

Secondo il vecchio della Stazione di Posta,

la vittima è Bai Baozhen, Direttore dell'Ufficio di Tessitura di Suzhou, venuto alla Capitale per essere processato.

Era venuto a Kaifeng da solo, senza nessun attendente.

Zhan Da-ge, sembra sia stato avvelenato con la Polvere dei Cinque Veleni.

È morto dissanguato attraverso tutti e sette gli orifizi.

Wang Chao e Ma Han stanno esaminando la scena in questo momento.

Tutto ciò che avete detto è vero?

Sì. Tutto ciò che ho detto è vero. Non ho detto una singola menzogna.

Va bene.

- Nobile Zhan. - Nobile Zhan.

La vittima è Bai Baozhen, un ufficiale di terzo rango.

È stato assassinato qui a Kaifeng. Questa faccenda...

Ho capito.

Avete trovato altri indizi?

Non abbiamo trovato altro al di fuori del sangue sullo scrittoio e le impronte sulla finestra. -

- Pulite il sangue. - Pulirlo?

Zhan Da-ge, ma è una prova.

Ho detto di pulire tutto.

Agli ordini.

"Un medico mortale entra nella tomba imperiale.

I fiori che volano tra le nuvole ingannano il Signore dell'Oltretomba.

Nient'altro che questo.

Li Xu, l'Esploratore delle Nuvole."

- Zhang Long. Zhao Hu. - Siamo qui.

Tornate all'Ufficio Governativo di Kaifeng e chiedete al Nobile Bao di emettere un mandato.

- Sì! - Sì!

Wang Chao. Ma Han. Chiudete le porte della Città di Kaifeng e catturate immediatamente Li Xu. -

- Sì! - Sì!

I Sei Mali di Shuzhong.

Li Xu, allora sei davvero qui.

La tua taglia vale solo 50 tael?

Che vergogna per i Sei Mali di Shuzhong.

Il prezioso corvo di Li Xu?

Via. Va' via! Un corvo che gracchia di giorno.

Che segno di sfortuna!

Cameriere.

L'avete visto?

Sì, l'ho visto! L'ho visto!

- Era qui, non è vero? - Sì.

Avete saputo? La notte scorsa, un alto ufficiale

è stato ucciso da un famoso bandito, l'Esploratore delle Nuvole, Li Xu.

I Sei Mali di Shuzhong sono tutti banditi spietati e crudeli.

Ho sentito dire che dopo averlo ucciso, ha persino lasciato la sua firma.

Che palese mancanza di rispetto per l'Ufficio Governativo di Kaifeng.

Avete ragione. Questo...

Cameriere, Li Xu era seduto proprio qui. Non è vero?

Sì. Come facevate a saperlo, Signorina?

C'è stata una rissa. Corretto?

Anche questo è vero.

Alcuni uomini della Casa da Gioco Tre Yuan avevano detto di star cercando Li Xu.

Hanno iniziato una rissa, disturbando persino i clienti!

La Casa da Gioco Tre Yuan?

Il Quinto Fratello è tornato a scommettere?

Dove si trova adesso?

Questo... non lo so.

Ci hanno cacciati tutti fuori dalla locanda.

Quando sono rientrato, quegli uomini erano stesi per terra

mentre Li Xu era già scomparso.

Non mi stupisce che faccia parte dei Sei Mali di Shuzhong.

Dev'essere un grande esperto di arti marziali.

Nemmeno dieci uomini sono riusciti a sconfiggerlo.

Potrebbe far fuori 100 uomini da solo. Quei dieci uomini erano già—

Va bene, ho capito. Basta così.

Li Xu non è così eccezionale come credete.

In quel momento Li Xu era seduto qui. Ci sono tagli da spada sul tavolo.

Ciò significa che la rissa è avvenuta qui.

Ma con le abilità di Li Xu, come potrebbe averli sconfitti e poi essere scappato così facilmente?

Polvere di peperoncino?

Ho capito!

Signorina, state bene?

Sto bene.

Li Xu è bravo solo a scappare.

Non è molto bravo a combattere.

Se Li Xu aveva intenzione di scappare,

la via più veloce sarebbe stata dalla porta principale o dalla finestra.

Perché, allora, ci sono segni di combattimento anche nella sala centrale di questa locanda?

A meno che qualcuno non abbia lanciato il contenitore delle bacchette da qui.

Le abilità di questa persona devono essere pari a quelle del Secondo Fratello.

Ehi! Aiuto!

Chi siete? Lasciatemi andare!

Siete Li Xu? Venite con me.

Questa... da dove è uscita fuori questa chiave?

Nell'Ufficio Governativo di Kaifeng, chi è la persona più abile nelle arti marziali?

Il Gatto Reale, Zhan Zhao.

Il Gatto Reale, Zhan Zhao?

Secondo la leggenda, Il Gatto Reale, Zhan Zhao è un eccellente spadaccino con il cuore di un eroe.

Da quando si è unito all'Ufficio Governativo di Kaifeng, ha catturato innumerevoli criminali senza alcuna pietà.

Voglio proprio vedere se sia così impressionate come narrano le leggende.

- Sei congedato. - Sì.

Nobile Zhan.

Nobile Zhan.

- Nobile Zhan, ringraziamo voi e il Nobile Bao per averci reso giustizia. - Nobile Zhan.

Non serve.

Nobile Zhan.

Fate piano!

Nobile Zhan, sono stato trattenuto a Kaifeng per tre giorni,

non dovreste portarmi a casa?

Muoviti.

Nobile Bao.

Abbiamo ricevuto una lettera dal Ministero della Giustizia. Ci chiedono di cedere il caso d'omicidio di Bai Baozhen.

Il Ministero della Giustizia vuole subentrare nel caso? -

Assolutamente no! Non possiamo permettergli di occuparsi del caso.

Ho portato Bai Baozhen nella Capitale in segreto

solo per poter investigare sul caso di corruzione di Jiangnan.

Purtroppo, è stato trovato morto nella stazione di posta.

Non possiamo permettere che prendano questo caso.

- Mio Signore, come prosegue l'interrogatorio di Li Xu? - Non ha detto una parola.

Quando lo avete catturato, qualcuno vi ha visto?

Non temete. Al momento della cattura, avevo il volto coperto.

Non possiamo tenerlo nascosto a lungo.

Non fidatevi di nessuno. Li Xu è la nostra unica pista.

Dobbiamo trovare il modo per farlo parlare.

Nobile Bao, vorrei portare alcuni uomini a cercare delle possibili prove alla Locanda Jingfeng.

Temo di non poter essere presente al bacchetto nuziale.

Il bacchetto nuziale? Se non l'aveste nominato me ne sarei dimenticato.

Nobile Bao, il nostro magazzino aveva solo queste quattro giare di vino.

Dovremmo mandarle al Vice Ministro Liu?

Da quando nell'Ufficio Governativo di Kaifeng si trova del buon vino? Riportatele indietro.

L'unica cosa che possiamo offrire sono le stupende opere calligrafiche del Nobile Gongsun.

Nobile Bao.

Nobile Bao, abbiamo già preparato l'opera.

Tornerò presto.

Guardia Zhan, continua l'interrogatorio di Liu Xu.

- Sì. - Signora Ma!

Lasciami delle focacce, le mangerò al mio ritorno.

Va bene, Nobile Bao.

Cosa ci fate ancora qui? Portatelo via.

Cara, io vado.

Aspetta! Non dovresti andare al bacchetto nuziale?

Perché allora stai mangiando le mie focacce?

Il loro cibo come può essere migliore di quello di mia moglie?

Inoltre, non è detto che mi lascino entrare, temo di dover digiunare.

Allora vado.

Allora, mangiale pure. Tra l'altro, non mi sono lavata le mani prima di cucinarle.

Nobile Zhan, oggi siete molto fortunato.

So che non vi piace mangiare la carne, per questo ho preparato delle focacce vegetali.

- Signora Ma. - Nobile Zhang.

Davvero... non vi siete lavata le mani?

Chiamatemi Qin Weiwei.

Qin Weiwei.

La figlia del Vice Ministro Liu vi ammira da molti anni, e adesso sta per sposarsi

vorrebbe sicuramente vedervi un'ultima volta. Siete davvero così insensibile?

Non sono mai stato interessato all'amore, non voglio causare altri problemi.

Persino il Gatto Reale è un essere umano, come potete essere così insensibile?

In quanto Gatto Reale, è normale che io metta da parte le relazioni amorose.

Anche Ma Han lo diceva spesso.

Ma Han Da-ge? E poi?

E poi? Ha incontrato me, no?

Dev'essere la consegna delle verdure, come mai arrivano così tardi?

Signora, non vi scomodate. Vado io.

Va bene.

Consegna di verdure.

Entrate.

Devo sbrigarmi a far uscire Li Xu.

Questa non è la cucina.

E voi non siete qui per consegnare verdure.

Il Gatto Reale, Zhan Zhao, è davvero all'altezza del suo nome.

Chi siete? Cosa ci fate qui?

Se indovinerete, ve lo dirò.

Allora, dovrete perdonarmi.

Ditemi la verità.

Dicono tutti che Zhan Zhan sia galante e caritatevole.

Ma dopo avervi visto oggi, ho compreso la vostra vera natura. Siete spietato.

Cosa vorreste dire?

La figlia del Vice Ministro ha ammirato il Gatto Reale per molti anni.

È cosa ben nota in città.

Eppure lasciate che sia qualcun altro a sposarla.

Se non siete spietato, cosa potreste essere?

Per tutto questo tempo l'ho trattata con gentilezza.

Non ho mai fatto nulla di inappropriato. La mia coscienza è pulita.

Sono qui solo per protestare contro di voi per suo conto.

Ma visto che ci siamo detti tutto, mi congedo.

Lasciatemi.