One-Punch Man (ワンパンマン)

Reunião de explicações da Equipa de Emergência de Contenção de Previsões

Reunião de explicações da Equipa de Emergência de Contenção de Previsões

É verdade?

Pediu ajuda a estes rufias?

Foi isso que a Associação de Heróis decidiu fazer?

Isso mesmo!

Temos de juntar-nos para superar o obstáculo que a humanidade enfrentará!

Temos 390 heróis de Classe C, 101 de Classe B, 38 de Classe A e 17 de Classe S!

Não são suficientes!

Não vos peço que trabalhem de graça!

Desde que tratem dos monstros, serão compensados!

Não vale a pena. É um desperdício de dinheiro.

Na hora da verdade, nenhum destes palermas vai valer nada.

Não posso ignorar esse comentário.

Tenho a certeza de que já matei mais pessoas que tu.

Queres testar-me?

Estes palermas...

não têm convicção!

M-Mas...

Ah, vá lá.

Isto é mesmo impagável...

Esta grande profecia ou lá o que é.

Acho que sabiam que a ameaça de nível Deus está prestes a chegar.

Aquele velhote tem razão.

Mesmo que todos aqui se juntassem, não seriam capazes de matar-me.

Hã? E quem és tu?

Eu sou o Garo. Treinei porque admirava os monstros

e esmaguei um dojo a seguir ao outro.

Então, vamos lá.

Ataquem-me todos de uma vez.

Vamos descobrir quem é o mais forte.

É para isso que aqui estou.

Não. Isto é um disparate.

Disparate?

Estou farto. Podes sair.

É assim que trata os convidados, Sr. Advogado da Justiça?

Bem, já me decidi. Os cobardes têm de ser castigados.

Estou prestes a cometer um ato malévolo

e um massacre bem divertido.

Lamento incomodar-vos, mas está na hora de trabalhar.

Podem levá-lo à saída, por favor?

Com prazer.

Anda lá, velhote. Tens a certeza que me atingiste com convicção?

Mas não precisas disso se fores forte o suficiente.

Imbecil!

Nada mau!

Boa! Mostra-lhes quem manda!

Hã? Do que estão a falar, escumalha?

Vocês também vão todos morrer.

O que disseste?!

Também és um de nós!

Estão errados. Os heróis chegam sempre atrasados, mas os monstros são sempre os primeiros.

Surgem do nada e sem nenhum motivo.

Ouçam bem. Vocês estão todos do lado da humanidade.

Eu estou do lado dos monstros.

Um humano que se denomina como um monstro? Que patético.

Vou fazer-te em cinzas!

Gosto destes truquezinhos,

mas é um pouco embaraçoso quando sabemos como funcionam.

Aquele maldito...

Sim. O átrio no piso 7 da torre central do quartel-general.

Enviem todos os heróis no QG. Todos!

Enfrentar um grupo de heróis de Classe S seria uma chatice.

Por outro lado, acho que foi uma boa estreia para o monstro Garo.

Considera isto uma declaração de guerra.

Regressarei daqui a seis meses, ainda mais forte.

Adeusinho.

Sabem o que têm de fazer, certo?

Sim, senhora!

Classe B Posição 2 Pestanas

Classe B Posição 3 Macaco Selvagem

O que faremos se ele recusar a proposta?

Vamos certificar-nos de que será a última vez!

Muito bem.

Sim, Lady Tempestade!

Monstro Humano

Subiu para a Posição 7 da Classe B, mestre Saitama.

Eu subi para a Posição 14 da Classe S.

Eu limito-me a esmurrar os monstros que encontro.

Subi assim tanto?

Bem, os monstros agora surgem todos os dias.

Apesar de derrotar os monstros, não está a reportá-los à Associação de Heróis.

Mas a sua posição continua a aumentar. Isso significa

que as testemunhas estão a relatar as suas vitórias à Associação.

Isso significa que está a tornar-se mais reconhecido como um herói junto do povo.

Acho que em breve terá mesmo um clube de fãs, mestre Saitama.

Deve ser. Tu és da Classe S e nem tens um clube de fãs.

Na verdade, eu tenho um clube de fãs.

A sério?

Algo se aproxima.

Os humanos não se movem tão depressa. Será um monstro?

Ah, olha. Um item.

O mestre parece ocupado, lutarei eu contra ele.

Será a oportunidade perfeita para testar as minhas novas peças.

Apresenta-te.

Um humano?

O que queres?

Diz ao Saitama para sair. Eu sei que ele mora aqui.

Conheces o mestre Saitama?

Eu já te encontrei antes.

Eu sou Sonic, o Super-Sónico. Sou o rival de Saitama.

Estou aqui para ajustar contas. Se percebes, deixa-me passar.

Sonic, o Super-Sónico? És tu, a aberração.

Tens a lata de dizer que és rival do mestre?

Que descaramento.

Dá mais um passo e serás eliminado.

Tu é que vais ser eliminado, parceiro.

Oh, não... Apaguei o jogo gravado do King por acidente.

20 minutos depois

E também lhe tirei este jogo sem pedir...

Paciência.

Parece que não é tão simples... Ora, merda.

Saitama, herói de Posição 7 da Classe B! Aparece já!

Tempestade Infernal, a heroína Posição 1 da Classe B, quer falar contigo!

Deixa estar, eu não preciso do jornal.

Não somos vendedores! Somos heróis e estamos acima de ti!

É um prazer conhecê-lo, Sr. Saitama, o novato.

Eu sou Tempestade Infernal... Decerto já ouviste falar de mim.

Não faço ideia de quem tu és.

Quem és tu?

É a Posição 1 da Classe B!

Ah, certo. Bom trabalho, acho eu.

Está tudo bem?

Este tipo só pode estar a brincar!

Parece que nos estás a subestimar, por isso deixa-me avisar-te...

Todos aqueles que

chegam à Classe B precisam de apresentar-se à Lady Tempestade.

Alarme de emergência

Apresentar-se?

Olá. Eu sou o Saitama.

É um prazer.

Como queiras.

Sabias que existem várias fações na Associação de Heróis?

Fações?

Não chegarás longe neste ramo se não te juntares a uma fação.

Do que estás a falar?

Estou a dizer-te que não consegues subir de posição sozinho.

Mas porquê?

Porque as pessoas vão atravessar-se no teu caminho.

Quem?

Os teus rivais!

Não sei do que falam, mas agora estou ocupado, por isso...

Ainda não acabei de falar.

Junta-te a mim.

E eu deixo-te subir para uma posição elevada na Classe B.

Hã?

Ah...

Já percebi o que se passa.

Se eu recusar, vocês vão atravessar-se no meu caminho?

Vocês ameaçam todos os membros da Classe B desta forma?

São algum tipo de gang?

Não, eu apenas convido os heróis com potencial.

Estás com medo que te tire da posição 1?

Não te preocupes. Em breve subirei para a Classe A.

Na verdade, porque não sobes tu para a Classe A?

Despacha-te e dá-me a tua resposta.

Claro, eu recuso-me.

Os heróis não se devem preocupar com hierarquias.

Pestanas! Macaco Selvagem!

Sim, senhora!

Ensinem-lhe uma lição para que ele nunca mais possa fazer de herói!

Assim não vais sobreviver,

Tempestade.

Insistes em atravessar-te no meu caminho...

O que é isto? ESP?

Isso mesmo. Não pareces surpreendido.

Vais usar umas pedras flutuantes para lutar comigo?

Não é boa ideia.

Vejo que troças de mim.

Vais arrepender-te.

Vou matar-te de tal forma que desejarás já estar morto!

Tempestade Infernal!

Este é um ataque cruel que desfaz carne, despedaça ossos

e quebra a vontade de lutar do meu adversário num instante.

A culpa foi tua porque atreveste-te a ultrapassar-me.

Eu sou a número um! Quem se colocar no meu caminho...

És maluca. Não devias estar no topo.

...será esmagado!

Não percebes o que é ser um herói.

Existem muitos vilões extremamente poderosos neste mundo.

Um herói é alguém que deve enfrentar esses vilões.

Mesmo que seja sozinho.

Tu sentes-te forte ao rodeares-te de lacaios mais fracos que tu,

por isso não estás à altura.

Algum dia irás chorar.

Fações? Esmagar novatos?

Garantir a tua posição?

Nada disso importa.

Não subestimes os heróis, palerma.

Cala a boca!

O que sabes sobre mim?!

Hã?

O-O que... Au...

Estava a perseguir um rato,

mas acabei por voltar à casa do mestre.

É Genos, da Classe S. O que faz ele aqui?

Desculpe, mestre Saitama. Há muita poeira em frente à sua casa.

Acho que é mais do que poeira!