When Angels Sleep (Cuando los ángeles duermen)

Rất tốt, các em!

Giờ...Ai biết bài hát "Happy birthday to you" nào?

Em! Em biết!

Không ai à?

Em! Em!

Các em phải theo anh! Anh sẽ dạy các em. OK?

Xong!

- Sẵn sàng chưa? - Rồi.

Happy birthday to you!

- OK! - Đi nào.

Em hy vọng nến không bị thổi tắt!

Chạm vào đầu mũi của em!

Nếu em không chạm vào nó,

Sẽ không có bánh cho em!

Coi nào!

Đến giờ ăn bánh rồi!

Đây rồi!

Bé gái sinh nhật đâu rồi?

Ước đi nào!

Giờ thổi tắt nến!

Ok, đưa chú đĩa của các cháu.

Cháu đói!

- Luis, anh có thể tiếp tục không? - Yeah, chắc rồi.

Ok, cẩn thận.

- Xin chào? - Sandra, anh đang cố...

- ...liên lạc với em qua điện thoại. - Germán...Anh đã rời đi chưa?

Không, tụi anh vẫn còn ở đây với các đối tác mới.

- Anh tính ở đây 1 lúc, cưng à. - Em không thể tin nổi là anh vẫn còn ở đó!

Đó là Giáng sinh lần nữa!

Vì Chúa, Germán! Anh đã bỏ lỡ chuyến bay!

- Germán! Anh đang làm gì vậy? - Chờ em 1 giây...

Họ đang bực mình trên đó.

Gần như đến lượt tôi. Anh đã in ra những con số đó chưa?

Của anh đây.

Anh biết mối đe doạ ở đây.

Nếu anh phá hỏng chuyện này... Anh là người chết!

Và ngừng hút thuốc đi, Germán!

Chuyện cuối cùng chúng ta cần cho họ là thấy anh hút thuốc!

Xin lỗi.

Germán?

Cưng, anh phải đi.

Không! Nói với họ là anh phải rời khỏi đây ngay!

Anh không thể! Tụi anh đang chuẩn bị cuộc họp này cả tháng!

Và còn bữa tiệc sinh nhật?

Sandra, chủ anh cần anh.

Vậy con gái anh và anh cách 500 km!

Nếu chúng ta không bó buộc chuyện này chúng ta có thể hôn tạm biệt nhau!

Anh không đến.

Đừng lo, anh sẽ ở đó.

Anh sẽ lấy xe công ty.

Vậy khi nào em đến đây?

Khoảng 10h.

Anh sẽ ra khỏi đây trong 1 tiếng nữa.

Anh có lấy quà chưa?

Sandra...

Anh quên rồi à.

Hey! Anh đang làm cái gì vậy?

Hey! Hey!

Thằng khốn thậm chí không dừng lại!

Tôi sẽ nghe.

Xin chào?

Chào... Luis hả?

Vâng, là tôi, Germán. Sao rồi?

Tốt. Tôi có thể nói chuyện với vợ tôi không, làm ơn?

Tôi không chắc nếu...

OK mà.

Mọi chuyện ổn không?

Vâng, mọi thứ đều ổn.

Ok.

Germán.

Sandra, anh đang đến với quà,

nhưng kẹt đường.

Cưng, không phải bữa tiệc kết thúc rồi sao?

Dĩ nhiên, nó là tiệc của bọn trẻ mà.

Vậy tại sao hàng xóm của chúng ta vẫn còn ở đó?

Tại sao? Bởi vì anh không ở đây!

Không vui đâu, Sandra.

Em cũng nghĩ thế, nhưng em cần sự giúp đỡ.

Mấy giờ anh về nhà?

Khoảng nửa đêm, anh đoán thế.

Anh xin lỗi! Anh rối quá, luôn như thế.

- Anh có thể nói chuyện với con gái được không? - Chờ đó.

Estela! Là bố.

- Chào bố. - Chào, sóc cưng của bố!

Bữa tiệc thế nào?

Tốt ạ. Con nhận nhiều quà lắm.

Sao bố không đến?

Bố xin lỗi, con yêu. Ngày dài quá.

Bố sẽ làm nó cho con vào cuối tuần, OK?

- Con có nhớ bố không? - Vâng.

Bố có quà cho con không.

Quà? Cho ai?

Uh, bố có!

Dĩ nhiên bố có!

Đưa lại mẹ con. Yêu con.

Mommy!

Vâng?

Con gái chúng ta hiểu chuyện hơn em.

Nghiêm túc chứ? Germán, chúng ta không thể tiếp tục như thế này.

Luôn là vậy.

Anh để họ vượt qua anh.

Không, anh không, Sandra! Đừng nói vậy!

Uh, anh là vậy.

Và chuyện tệ nhất là anh thậm chí không nhận ra.

Anh biết chuyện đau nhất là gì không?

Anh hết mình vì mọi người ngoại trừ gia đình anh.

Anh đang làm vì chúng ta!

Em nghĩ anh thích bỏ lỡ sinh nhật con gái mình sao?

Germán...

Chỉ về nhà bất cứ khi nào anh thích.

Con nói, thả tay con ra!

Silvia! Làm ơn!

Không có gì nhưng rắc rối!

Ra khỏi lưng con! Là cuộc đời con!

Bao nhiêu lần con nói thế rồi?

Silvia, làm ơn đừng đi!

Mẹ xin con! Con định đi đâu vậy?

Mẹ nghĩ con sẽ ở đây với mẹ sao?

Đừng nói với mẹ con như thế.

Bà ấy là mẹ tôi, tôi có thể nói bằng mọi cách tôi thích!

Rửa mặt con đi. Con đang ở nhà!

Không, tôi không, thằng khốn!

Con ít...

Trong khi con còn sống dưới mái nhà của chúng ta con sẽ làm như chúng ta nói!

Con đang làm gì vậy?

Chúng ta sẽ thấy cách ông can đảm lúc này!

Đừng lu bu với tôi!

Tôi đã 17 tuổi rồi và tôi không sống ở đây!

Đồ tốt, phải không?

Cậu đang nói tôi à!

- Thử đi, Silvia. - Bỏ tao ra.

- Nghiêm túc đó, thử đi! - Không, không.

Xiết chúng lại! Không phải họ bảo cô đừng về nhà sao?

Là vì đồ của cô tốt!

Không có gì xảy ra trong cái thị trấn chết tiệt của cô!

Cậu tìm anh ta ở đâu ra vậy?

Anh ta vui như bị đấm vào mặt!

Poor thing's a bit simple!

And about as tactful as the cookie monster!

Chato là em tôi! Cô có vấn đề gì sao?

Ooh, là em trai anh ta!

Cô cười gì vậy?

Đó là vì chúng tôi biết và anh không bao giờ tìm ra đâu!

- Mẹ kiếp cô! - Như anh muốn!

- Chúng không thể mang chúng ta xuống! - Chúng không.

Nè, thử đi.

Anh bạn, thử đi!

Yeah! Hàng đầu tiên của cô ấy!

Gia nhập cuộc đua!

Cậu đang làm gì vậy?

1 chút quà nhỏ. Cho lúc cậu cảm thấy thất vọng!

Chúng ta đi đâu vậy?

Vài chổ mới. Cô sẽ yêu nó thôi!

...Cái chết của bạn thân.

Bạn tôi rơi xuống hồ.

Anh ta là gã bự con,

nhưng tôi đã kéo anh ta ra khỏi nước và đặt anh ta bên cạnh.

Nhìn vào mắt anh ta... Cuộc sống đang chảy ra khỏi anh ta.

Nhìn thấy cái chết như vậy, thật ghê sợ.

Từ đó, tôi luôn nghĩ về...

CIVIL GUARD

- Chào buổi tối. - Chào buổi tối.

1 trong số đèn pha của anh không sáng.

Thiệt hả? Tôi không biết. Ai đó đã va vào tôi trước đó.

Bằng lái xe và giấy tờ xe, làm ơn.

Vâng, dĩ nhiên.

- Chiếc xe không thuộc về anh hả? - Là xe công ty.

Có phải bảo hiểm hết hạn không?

Nên thế, tôi làm việc cho công ty bảo hiểm!

Bước ra khỏi xe.

Bước ra khỏi xe!

Có gì sao, sếp?

- Không. - Anh uống say hả?

Không.

Tôi sẽ đo nồng độ cồn của anh.

- Tại sao? - Anh đã chạy zíc zắc trên đường.

Tôi rất cảm kích các anh vì đã đồng hành với tôi,

nhưng tôi không thể qua đêm ở đây.

Anh không ở tình trạng để lái xe.

Tôi chỉ có 1 chút mệt, nhưng tôi lái xe ổn mà.

Anh có muốn chúng tôi giam xe anh?

Vợ tôi đang chờ ở nhà.

Hôm nay là sinh nhật con gái tôi.

Anh không hiểu sao?

Nếu anh muốn liều mạng, đó là việc của anh,

nhưng anh gây nguy hiểm cho người khác.

Anh không thể lái xe với 1 cái đèn pha.

Chúng tôi sẽ lấy thông tin chi tiết của anh và anh đã được cảnh báo.

Anh nghĩ là tốt và chúng tôi sẽ làm thế.

Ký ở đây.

Tôi chỉ muốn về nhà và nghỉ ngơi.

Anh muốn mạng sống không?

Ngủ ngon.

Chìa khoá của anh.

Họ làm tôi ghen tị.

Cô có muốn nằm xuống không?

Không!

Cô sẽ thích nó. Tôi giỏi trò này lắm!

Anh đang làm cái chết tiệt gì vậy?

Đừng cư xử như thế. Tôi không làm gì cô cả.